Chu Chu Chu 僕らの未来 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: モーニング娘。'22

Letras e Tradução

[Português]

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

Depende de você

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

Depende de mim

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

Depende de você

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

Depende de mim

Nossos valores são tão diversos

Como saber se é brega ou não?

Mesmo que diga 'curti', ainda é uma experiência nova

Não acredite só nas estrelas

Nós vamos crescer e amadurecer

Uma fronteira que alguém definiu

Você já é admirável

O futuro daqui a 100 anos

Não podemos confirmar

Somos nós que criamos o presente

WOW WOW ah ah WOW WOW ah ah

Para quem devemos viver?

WOW WOW ah ah WOW WOW ah ah

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

Depende de você

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

Depende de mim

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

Depende de você

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

Depende de mim

Fico preocupado e não consigo dormir

Será que isso é os sintomas do primeiro amor? Como?

Quero ser bilionário, mas

Não tenho alguém com quem conversar sobre isso

E então parto e faço minhas escolhas

Sentindo a solidão ao meu redor

Sério, estou com saudades de você

No meu eu de daqui a 10 minutos

Deve estar me perseguindo

Mesmo que amanhã eu não possa esperar

WOW WOW ah ah WOW WOW ah ah

O que posso fazer por você?

WOW WOW ah ah WOW WOW ah ah

O futuro daqui a 100 anos

Não podemos confirmar

Somos nós que criamos o presente

WOW WOW ah ah WOW WOW ah ah

Para quem devemos viver?

WOW WOW ah ah WOW WOW ah ah

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

Depende de você

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

Depende de mim

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

Depende de você

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

Depende de mim

WOW WOW ah ah

[Japonês]

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

It’s up to you

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

It’s up to me

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

It’s up to you

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

It’s up to me

価値観なんて千差万別

ダサいかどうか　なんでわかんの？

「いいね」たって未体験じゃ

星の数を鵜呑にしない

やがて大人になるさ

誰かが決めたボーダー

君はすでに立派さ

100年後の未来

確認など出来ない

今を創るこの僕たちは

WOW WOW ah ah　WOW WOW ah ah

誰の為に生きるべきだろう

WOW WOW ah ah　WOW WOW ah ah

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

It’s up to you

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

It’s up to me

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

It’s up to you

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

It’s up to me

気になって睡眠不足

これが初恋の症状！？What

billionaire(ビリオネア)になりたいのに

相談出来るbillionaire(ひと)が居ない

やがて旅立ち選び

寂しさに包まれる

まじ君が恋しいよ

10分後の僕は

君　追いかけるはず

明日(あす)も待てぬこの僕だけど

WOW WOW ah ah　WOW WOW ah ah

君の為に何出来るだろう

WOW WOW ah ah　WOW WOW ah ah

100年後の未来

確認など出来ない

今を創るこの僕たちは

WOW WOW ah ah　WOW WOW ah ah

誰の為に生きるべきだろう

WOW WOW ah ah　WOW WOW ah ah

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

It’s up to you

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

It’s up to me

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

It’s up to you

Chu ru Chu ru Chu Chu Chu

It’s up to me

WOW WOW ah ah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
価値観 /kachi-kan/ B2	noun - sistema de valores
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
大人 /otona/ A1	noun - adulto
恋しい /koishii/ B1	adjective - querido
相談 /soudan/ B1	noun - consulta
症状 /shoujou/ B2	noun - sintoma
旅立ち /tabidachi/ B2	noun - partida
寂しさ /sabishisa/ B1	noun - solidão
追いかける /oikakeru/ B1	verb - perseguir
創る /tsukuru/ A2	verb - criar
決める /kimeru/ A2	verb - decidir
居ない /inai/ A2	verb - não estar (pessoa)
君 /kimi/ A1	noun - você (informal)
為 /tame/ B2	noun - pelo bem de
未体験 /mitaiken/ B2	noun - não experimentado
ダサい /dasai/ B1	adjective - pouco atraente

Estruturas gramaticais chave

• It’s up to you

  ➔ "up to" indica responsabilidade ou decisão

  ➔ Usado para mostrar quem tem a responsabilidade ou capacidade de fazer algo.

• Podemos usar "なんて" para expressar surpresa, desprezo ou metamorfose

  ➔ "Nante" é usado para expressar surpresa, desprezo ou ênfase

  ➔ Frequentemente usado para destacar algo inesperado ou para desprezar uma ideia.

• 未体験じゃ (mihitenn ja)

  ➔ Forma negativa de じゃない que indica que ainda não foi experimentado

  ➔ Usado para indicar que alguém ainda não experienciou algo.

• 未来 (mirai)

  ➔ Substantivo que significa "futuro"

  ➔ Refere-se ao período de tempo que ainda está por vir.

• 確認など出来ない (kakunin nado dekinai)

  ➔ "など" indica incapacidade de confirmar ou verificar algo, com uma sensação de exemplos ou tais coisas.

  ➔ Usado para mostrar que algo não pode ser confirmado ou verificado.

• 大人になるさ (otonin ni naru sa)

  ➔ "さ" é uma terminação informal que afirma ou enfatiza, aqui indicando "tornar-se adulto" como um desenvolvimento natural.

  ➔ Partícula de frase casual para afirmar ou enfatizar uma declaração.

• 選び (erabi)

  ➔ A forma radical de "選ぶ" (escolher), frequentemente usada em combinações gramaticais.

  ➔ Forma radical usada para criar substantivos ou participar de construções gramaticais.

• 僕たちは (bokutachi wa)

  ➔ O pronome "nós" com o marcador de tópico "は" (wa), indicando o sujeito.

  ➔ Pronome sujeito indicando "nós" com marcador de tópico.