ちゅだい – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Creepy Nuts
• Álbum: LEGION

Letras e Tradução

[Português]

Chu-dai, chu-dai, chu-dei

A sintonia que acontece por conta própria

Cuidado com o SKB que se mistura no dia a dia

Por favor, faça uma boa demarcação, zoneamento

Não adianta bancar o esperto

Chu-dai, chu-dai, chu-dei

Você também é morador daqui

Se não, é membro premium da FANZA

1000mg não é suficiente, taurina

P-hub, Yoshiharu, coming

Puni puni punni

Booty macia e ruim

“Para o seu universo que recebe um tesouro”

Às vezes, às 4h da manhã, é atacado por zumbis de impressões poéticas

Levando a pior

Chu-dai, chu-dai, chu-dei

A conta bancária vai de 8 para 9

PPV tem 7 dígitos

De 47 para 196 pessoas

A deusa do mundo que as acompanha

Filmes de madrugada

Shinjuku, Wald 9

Antes disso, esperando na fila do Jiro

Uma linda mulher chorando de cócoras

Capturado no canto da visão

Não, ignorar, ignorar, ignorar

Aquela garota é moradora de Kabuki

O namorado é um novato viciado na primeira vez

Já que cresceu, a determinação de um ás ha

Repetidos são mortos com extratos

“Sério, sem cuidado com a saúde mental durante o trabalho temporário é impossível...

Contribuir → Receber → Essa rotina de novo”

O loop infinito é como uma sopa

Aumentando a turvação e o odor

Aviso, aviso, aviso, aviso

Se você fizer uma filha chorar

Se transforma em Liam Neeson imediatamente

Massacrando todos em 96 horas

Junto com o prédio...

Perfume inadequado para uma clínica de obstetrícia

Gola de pé no casaco com estampa de leopardo

Papai com a nuca comprida ao lado

Bem, esse tipo de final também é uma opção

Chu-dai, chu-dai, chu-dei

Quantas maneiras de ser feliz?

Não zombe do chu-dai dos outros

Nosso equipamento que volta ao modo animal

Todos os desejos aumentados

Chu-dai, chu-dai, chu-dei

A sintonia que acontece por conta própria

Cuidado com o SKB que se mistura no dia a dia

Por favor, faça uma boa demarcação, zoneamento

Não adianta bancar o esperto

Chu-dai, chu-dai, chu-dei

Você também é morador daqui

Se não, é membro premium da FANZA

1000mg não é suficiente, taurina

P-hub, Yoshiharu, coming

Puni puni punni

Booty macia e ruim

“Para o seu universo que recebe um tesouro”

Às vezes, às 4h da manhã, é atacado por zumbis de impressões poéticas

Levando a pior

Chu-dai, chu-dai, chu-dei

A conta bancária vai de 8 para 9

PPV tem 7 dígitos

De 47 para 196 pessoas

A deusa do mundo que as acompanha Chu-dai

[Japonês]

ちゅでぃ ちゅでぃ ちゅーでぃ

勝手に合ってまうチューニング

日常に紛れるSKBに注意

しっかり線引き頼むでゾーニング

カッコつけてもムリ

ちゅでぃ ちゅでぃ ちゅーでぃ

アンタもコッチの住人

なんならFANZAプレミアム会員

1000mgじゃ足りない たうりん

P-hub善治カミン

ぷにぷにぷんに

やわらかbadなbooty

“宝物を得る貴方の宇宙に”

たまにポエミーなインプレゾンビに

食らっちまってる4時

ちゅでぃ ちゅでぃ ちゅーでぃ

口座は8から9に

PPVは7桁の数字

47から196人

はべらす世界の女神

深夜のムービー

新宿バルトの9

その前に二郎に並んで待機

三角座りで泣いてるべっぴん

視界の端にキャッチ

いや無視無視無視

あの娘は歌舞伎の住人

カレシは初回でハマった新人

育ったからにはエースの意地ha

被りは伝票でkilling

「てか出稼ぎ中にメンケア無しとかむり…

貢いで→頂き→またこのルーティン」

キリがねぇループはスープのように

増してく濁りと臭気

warning warning warning warning

ムスメを泣かした場合

リーアム・ニーソンに速攻で変身

96時間で皆殺し

ビルごとまとめて…

産婦人科に似つかわしくない香水

豹柄のコートに立ってる襟

襟足の長いパパが隣

まぁこーゆーゴールもアリ

ちゅでぃ ちゅでぃ ちゅーでぃ

幸せ何億通り

人の ちゅだい を笑うなっちゅうに

アニマルに戻る俺らの装備

全欲望マシマシ

ちゅでぃ ちゅでぃ ちゅーでぃ

勝手に合ってまうチューニング

日常に紛れるSKBに注意

しっかり線引き頼むでゾーニング

カッコつけても無理

ちゅでぃ ちゅでぃ ちゅーでぃ

アンタもコッチの住人

なんならFANZAプレミアム会員

1000mgじゃ足りない たうりん

P-hub善治カミン

ぷにぷにぷんに

やわらかbadなbooty

“宝物を得る貴方の宇宙に”

たまにポエミーなインプレゾンビに

食らっちまってる4時

ちゅでぃ ちゅでぃ ちゅーでぃ

口座は8から9に

PPVは7桁の数字

47から196人

はべらす世界の女神 ちゅだい

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
チューニング /tʃɯniŋɡɯ/ B2	noun - afinação (por exemplo, de um instrumento musical ou sistema)
ゾーニング /zoːniŋɡɯ/ C1	noun - zoneamento (divisão em zonas ou áreas)
プレミアム /pɹemiəmɯ/ B1	noun - premium (serviço de alta qualidade ou exclusivo)
たうりん /taɯɾiɴ/ C1	noun - taurina (um aminoácido)
ぷにぷに /pɯnipɯni/ B2	adjective - macio e fofo (frequentemente usado para texturas fofas ou rechonchudas)
booty /ˈbuːti/ B1	noun - nádegas ou butim
ポエミー /poemi/ C1	adjective - poético (expressivo ou lírico)
インプレ /iɴpɯɾe/ B2	noun - impressão (por exemplo, revisão ou feedback)
ゾンビ /zoɴbi/ B1	noun - zumbi (criatura não morta)
PPV /piːpiːviː/ B2	noun - pago por visualização (sistema onde os espectadores pagam para assistir ao conteúdo)
はべらす /haɸerɯsɯ/ C1	verb - rodear-se de (frequentemente usado para admiradores ou pessoas bonitas)
べっぴん /beʔpin/ B2	noun - mulher bonita
歌舞伎 /kɯkaˈbi/ B1	noun - Kabuki (teatro tradicional japonês)
ルーティン /ɾɯ̟ːtiɴ/ B1	noun - rotina (uma sequência de ações seguidas regularmente)
キリ /kiɾi/ B2	noun - limite ou ponto de corte
スープ /sɯːpɯ/ A2	noun - sopa
warning /ˈwɔːrníŋ/ A1	noun - aviso (uma declaração cautelar)
香水 /koɰsɯi/ A2	noun - perfume
豹柄 /haɯɡaɾa/ B2	noun - estampa de leopardo (padrão que imita as manchas de um leopardo)
装備 /seʔbi/ B1	noun - equipamento ou engrenagem

Estruturas gramaticais chave

• 勝手に合ってまうチューニング

  ➔ Verbo + てしまう (contraído para てまう) – indica ação concluída ou não intencional, geralmente com sensação de arrependimento ou surpresa.

  ➔ A forma "てまう" é a contração coloquial de "てしまう", indicando que o ajuste ocorre de forma não intencional.

• カッコつけてもムリ

  ➔ Verbo‑て + も – construção de “mesmo que”, indicando que o resultado não muda apesar da condição.

  ➔ O segmento "ても" em "カッコつけても" significa “mesmo que você tente se mostrar descolado”.

• 日常に紛れるSKBに注意

  ➔ Substantivo + に注意する – “prestar atenção a / ter cuidado com”. A partícula に marca o alvo da cautela.

  ➔ "に注意" indica que "SKB" é o objeto que se deve observar no cotidiano.

• 育ったからにはエースの意地ha

  ➔ からには – “já que… então…”. Destaca a consequência lógica após a premissa.

  ➔ "からには" em "育ったからには" quer dizer “já que cresceu, deve ter o orgulho de um ás”.

• キリがねぇループはスープのように

  ➔ のように – “como”. Usado para fazer uma comparação ou analogia.

  ➔ "のように" compara o loop interminável a uma sopa, indicando que é denso e envolvente.

• ムスメを泣かした場合

  ➔ 場合 – “no caso de / se”. Introduz uma situação condicional.

  ➔ "場合" marca a condição “se (você) fez minha filha chorar”.

• 1000mgじゃ足りない たうりん

  ➔ じゃ – contração coloquial de では, usada para indicar insuficiência ou inadequação.

  ➔ "じゃ" em "1000mgじゃ足りない" significa “com 1000 mg não basta”.

• 産婦人科に似つかわしくない香水

  ➔ に似つかわしくない – “inapropriado para …”. Expressa que algo não combina ou não é adequado ao substantivo.

  ➔ "に似つかわしくない" indica que o perfume é “inapropriado para um departamento de obstetrícia‑ginecologia”.

• やわらかbadなbooty

  ➔ Na‑adjective + な – conecta um adjetivo tipo substantivo (bad) a outro substantivo, formando uma expressão descritiva.

  ➔ "badな" combina o adjetivo estrangeiro "bad" com "booty", indicando “um booty macio e ruim”.