初恋は負け確！ -another story- – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 芹沢怜桜（CV：小林千晃）

Letras e Tradução

[Português]

Não me interesso por romance [canto]

Não. Não é algo que eu faça só porque quero.

Mas se eu for me apaixonar, seria alguém como você.

[música]

[música] Uma garota séria

Amada por todos, faz o dobro [música]

A aula de confiança da turma é entediante [música]

Para você, que foi observado e encarado, sem entender o sentido do que fez

[música] Por que você me rejeita tanto? Você não gosta de mim?

[música]

Não sei se seu rosto realmente está mal [música]

Alguém pode me ensinar como funciona algum dia?

Só isso [música] plano

Não devo me apaixonar, mas respeito você, que é uma barreira.

Quero ser amigo, então me arrependo [música]

Desculpe, eu definitivamente não devo me apaixonar [música]

.

[música] Hoje está diferente do usual. De alguma forma, estou nervoso.

Os amigos ao meu redor parecem se divertir até ao conversar [música]

[música] Depois, misteriosamente, não conseguimos nos olhar.

Não [música], então perguntei aos amigos.

A razão de ser evitado. Por que tanto?

[música]

Será que fiz algo que fez você fugir?

É você, então talvez eu comece a me importar [música]

Não sei... [música] O funcionamento, talvez você um dia

Só o relacionamento que você pode me ensinar permanece paralelo

[música]

Não há relação além disso, mas [música] há uma barreira.

Estou preocupado com você e quero ficar próximo, então isso é o principal

[música]

Se não houver limites, quero que me conte tudo.

A garota... chegou a me tocar.

De alguma forma também [música]

Quero saber [música] quem é a pessoa que você gosta.

Só o relacionamento permanece plano [canto]

Ou barreira [música]

Quero ficar mais próximo de você. Se eu me apaixonar.

Se eu me apaixonar, gostaria de alguém como você [música]

ah

[música]

[música]

[Japonês]

恋愛は興味ない[歌声]

な。したくてするようなものじゃないし。

でも恋をするなら君みたいな人が

[音楽]

[音楽]真面目な女の子

みんなから愛され人1[音楽]倍こなし

てるクラの信授業は退屈でクラス[音楽]

観察して睨まれた何をした意味不明な君に

[音楽]そんなに拒否るのなんで俺が嫌い

[音楽]

悪いの顔が真かいよ知ら[音楽]ないの

仕組みとかいつか誰か教えてくれますか

だけは[音楽]平体

恋はしないはずですがバリアな君を尊敬

するし[音楽]仲良くしたいから後悔され

てごめん絶対恋はしないはず[音楽]です

。

[音楽]今日はいつもと違う。なんだか焦

てる友達[音楽]と口でも楽しそう

[音楽]。それからは不思議と目が合わ

なく[音楽]なって友達に聞いてみた。

避けられてる理由。そんなに

[音楽]

逃げるの何かしちゃったかな。

君だ[音楽]から気になっちゃってるかも

。知らないの[音楽]仕組みとかいつか君

が教えてくれる人関係だけは平行戦

[音楽]

それ以上の関係ないけど[音楽]バリアな

君が心配だし仲良くしたいからメイン

[音楽]

枠じゃないならどんなことも伝えてほしい

。女[音楽]のぼな君に出しが触れた。

なんだかも[音楽]

やる。俺な知りたい[音楽]君の好きな人

関係だけは平せ[歌声]

かバリア[音楽]

な君ともっと仲良くしたいんだ。もし恋を

するなら君みたい[音楽]な人がいいな。

あ

[音楽]

[音楽]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
恋愛 ren'ai N3	noun - amor
興味 kyōmi N3	noun - interesse
真面目 majime N3	adjective - sério
尊敬 sonkei N2	noun - respeito
後悔 kōkai N2	noun - arrependimento
焦る karu N3	verb - estar ansioso
逃げる nigeru N3	verb - fugir
気にする ki ni suru N3	verb - preocupar-se
関係 kankei N3	noun - relação
平行 heikō N2	adjective - paralelo
心配 shinpai N3	noun - preocupação
伝える tsutaeru N3	verb - transmitir
触れる fureru N2	verb - tocar
好き suki N5	adjective - gostar
枠 waku N3	noun - moldura
意味不明 imi fumei N2	adjective - sem sentido

Estruturas gramaticais chave

• 恋愛は興味ないな。

  ➔ Adjetivo negativo com a finalização casual masculina 「な」

  ➔ Ele diz "恋愛は**興味ない**な", que significa "Não me interesso por romance"; o 「な」 confere um tom informal e masculino.

• したくてするようなものじゃないし。

  ➔ « ～ようなものだ » (como) + conexão « ～て » para sequência de ações

  ➔ "**するような**もの" significa "algo que parece ser..."; junto a "したくて" indica causa‑efeito (querer fazer → não é desse tipo).

• でも恋をするなら君みたいな人が

  ➔ Condicional 「～なら」 (se/quando)

  ➔ **なら** após "恋をする" indica "se (eu) me apaixonar, ...".

• 仕組みとかいつか誰か教えてくれますか

  ➔ Pedido usando 「～てくれる」 (fazer algo para mim) + forma polida 「ますか」

  ➔ **教えてくれる** significa “ensinar (para mim)”; ao colocar **ますか**, torna‑se uma pergunta educada: “Alguém poderia me ensinar…?”

• 恋はしないはずですがバリアな君を尊敬するし

  ➔ Expectativa com 「はずだ」 (deveria) + contraste 「ですが」 (mas)

  ➔ **しないはず** mostra a certeza "não devo me apaixonar"; **ですが** contrasta isso com o fato de respeitar a pessoa.

• 仲良くしたいから後悔されてごめん

  ➔ Causa com 「～から」 (porque) + forma passiva/causativa 「～されて」

  ➔ **したいから** indica “porque quero ficar bem”, e **後悔されて** expressa o estado passivo de “ser lamentado” antes de pedir desculpas.

• それからは不思議と目が合わなくなって友達に聞いてみた。

  ➔ Transformação negativa 「～なくなる」 + tentativa "~てみた"

  ➔ **合わなくなって** indica “passou a não cruzar olhares”, **聞いてみた** significa “tentei perguntar”.

• 君だから気になっちゃってるかも。

  ➔ Razão com 「～から」 + suposição "かも" (talvez)

  ➔ **だから** indica “porque é você”, **かも** traz a ideia de “pode ser que eu esteja interessado”.

• 枠じゃないならどんなことも伝えてほしい。

  ➔ Condicional 「～なら」 + pedido "～てほしい" (quero que faça)

  ➔ **じゃないなら** quer dizer “se não for uma barreira”, e **伝えてほしい** significa “quero que me conte”.

• もし恋をするなら君みたいな人がいいな。

  ➔ Condicional hipotético 「もし～なら」 + desejo "～いい" (gostaria)

  ➔ **もし** cria a hipótese, **恋をするなら** “se eu me apaixonar”, **いいな** indica o desejo “seria bom se fosse alguém como você”.