춤 (CHOOM) – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: BABYMONSTER

Letras e Tradução

[Português]

Um, dois, o clima esquentou

Domine, queime, chute, vire o jogo

Três, quatro, BABYMON'

Nós vamos começar essa festa

Entrando, pisando firme como se fôssemos donas do lugar (lugar)

Confia em mim, não sou só um rostinho bonito (whoo)

Sim, eu sei que somos sete, mas nós arrasamos

Nós vamos começar essa festa

Sabe que temos o estilo, temos o gosto (gosto)

Limões doces e azedos, limonada (whoo)

Sim, eu sei que somos sete, mas nós arrasamos

É melhor mandar ver, mandar ver

Oh, meu, oh, meu, meu, bem neste momento (ah-ah)

Oh, meu, oh, meu, meu, deixe hipnotizar

(Oh, meu) relaxe, me veja ditar o ritmo

(Oh, meu) coloque fogo, faça como eu faço

Perca a ca-ca-cabeça, toque a música

Vamos dançar (춤)

Vamos engolir o ritmo, dançar (cuidado, cuidado)

Nós aumentamos o som, vamos festejar

Segunda, terça, quarta, quinta, sexta, sábado, vamos todos nos embriagar juntos, dançar (cuidado, cuidado)

Dançar, dançar, dançar, dançar, dançar

Nós queremos curtir essa vibe (hoo)

Saiam do caminho tipo, "vrum, vrum"

Só temos esta noite (hoo)

É melhor você dançar tipo, "dançar, dançar"

Da-ra-dun, da-da-da-da (grr)

Baby, confira meu estilo

Dá uma olhada em mim, isso é puro brilho (brilho)

Não dá pra parar agora, tenho que ser eu mesma, tipo assim, curve-se

Vou te mostrar minha dança, dança, dança

ASA está arrasando, arrasando, whoa

Nós não paramos, no topo, no topo do show

Muita ostentação, não tem essa de quem é a próxima, um groove que ninguém consegue contestar

Tipo, "Sim, eu sou a imperatriz", nesta área eu sou uma rainha monstro

Oh, meu, oh, meu, meu, bem neste momento (ah-ah)

Oh, meu, oh, meu, meu, deixe hipnotizar

(Oh, meu) relaxe, me veja ditar o ritmo (ah)

(Oh, meu) coloque fogo, faça como eu faço

Perca a ca-ca-cabeça, toque a música

Vamos dançar (춤)

Vamos engolir o ritmo, dançar (cuidado, cuidado)

Nós aumentamos o som, vamos festejar

Segunda, terça, quarta, quinta, sexta, sábado, vamos todos nos embriagar juntos, dançar (cuidado, cuidado)

Dançar, dançar, dançar, dançar, dançar

Nós queremos curtir essa vibe (hoo)

Saiam do caminho tipo, "vrum, vrum"

Só temos esta noite (hoo)

É melhor você dançar tipo, "dançar, dançar"

A escuridão desce densa

Agora é festa das monstros

Sem tempo a perder (na-na-na), vamos celebrar (na-na-na)

Baby, nosso tempo, você e eu, dançar, dançar, dançar, dançar

É isso aí (hoo), todo mundo, todo mundo abram espaço (dançar)

É isso aí (hoo), dançar, dançar, dançar, dançar, dançar

É isso aí (hoo), todo mundo, todo mundo abram espaço (dançar)

É isso aí (hoo), dançar, dançar, dançar, dançar, dançar

...

[Coreano]

One, two, heat is on

Own it, burn it, kick it, flip that

Three, four, BABYMON'

We gon' get this party started

Walk in, stompin' like we own the place (place)

Trust me, I'm not just a pretty face (whoo)

Yeah, I know we're seven, but we ate

We gon' get this party started

Know we got the style, we got the taste (taste)

Sweet and sour lemons, lemonade (whoo)

Yeah, I know we're seven, but we ate

Better run that, run that

Oh, my, oh, my, my, 지금 이 순간 (ah-ah)

Oh, my, oh, my, my, let it hypnotize

(Oh, my) loosen up, watch me set the mood

(Oh, my) burn it up, do it like I do

Lose your mi-mi-mind, play the music

Let's 춤

리듬을 삼켜 보자, 춤 (watch out, watch out)

We turn it up, let's party

월, 화, 수, 목, 금, 토, 모두 다 함께 취해 보자, 춤 (watch out, watch out)

춤, 춤, 춤, 춤, 춤

We wanna ride this vibe (hoo)

Get out the way like, "vroom, vroom"

We only got tonight (hoo)

You better dance like, "춤, 춤"

Da-ra-dun, da-da-da-da (grr)

Baby, check my style

Check me out, this that bling blow (blow)

Can't stop now, gotta keep it me, like that, bow down

보여주마 나의 춤, 춤, 춤

ASA be killin' it, killin' it, whoa

We don't stop, top billin' it, billin' the show

Big flex, ain't no up next, 모두가 찍 소리 못하는 groove

Like, "Yes, I'm the empress", 이 구역에 난 I'm a monster queen

Oh, my, oh, my, my, 지금 이 순간 (ah-ah)

Oh, my, oh, my, my, let it hypnotize

(Oh, my) loosen up, watch me set the mood (ah)

(Oh, my) burn it up, do it like I do

Lose your mi-mi-mind, play the music

Let's 춤

리듬을 삼켜 보자, 춤 (watch out, watch out)

We turn it up, let's party

월, 화, 수, 목, 금, 토, 모두 다 함께 취해 보자, 춤 (watch out, watch out)

춤, 춤, 춤, 춤, 춤

We wanna ride this vibe (hoo)

Get out the way like, "vroom, vroom"

We only got tonight (hoo)

You better dance like, "춤, 춤"

어둠이 짙게 내리고

이제 monster party

No time to waste (na-na-na), let's celebrate (na-na-na)

Baby, 너와 나의 시간, 춤, 춤, 춤, 춤

That's right (hoo), everybody, everybody make some room (춤)

That's right (hoo), 춤, 춤, 춤, 춤, 춤

That's right (hoo), everybody, everybody make some room (춤)

That's right (hoo), 춤, 춤, 춤, 춤, 춤

Estruturas gramaticais chave

• I know we're seven, but we ate

  ➔ Conjunção concessiva 'but'

  ➔ Usado para expressar um contraste entre ser sete membros e o feito de 'comer' (gíria para se sair bem).

• 리듬을 삼켜 보자

  ➔ Terminação verbal sugestiva '-자'

  ➔ O sufixo '-자' é usado para sugerir realizar uma ação em conjunto com o ouvinte.

• 모두 다 함께 취해 보자

  ➔ Locução adverbial '함께' (juntos)

  ➔ '함께' enfatiza a natureza coletiva da ação '취해 보자' (vamos nos embriagar/nos perder no ritmo).

• You better dance like, '춤'

  ➔ Expressão modal 'had better'

  ➔ Usado aqui para dar uma sugestão forte ou um aviso leve para dançar com energia.

• 보여주마 나의 춤

  ➔ Sufixo volitivo '-마'

  ➔ A terminação '-마' expressa a forte intenção ou determinação do falante de mostrar sua dança.

• 이 구역에 난 I'm a monster queen

  ➔ Partícula locativa '에' (em)

  ➔ Indica o local (esta área) onde o falante se define como a 'rainha monstro'.

• 어둠이 짙게 내리고

  ➔ Forma adverbial de adjetivos '-게'

  ➔ O adjetivo '짙다' (profundo/escuro) torna-se o advérbio '짙게' para modificar o verbo '내리고' (cair/descer).

• 너와 나의 시간

  ➔ Partícula conjuntiva '와' (e/com)

  ➔ Usado para unir '너' (você) e '나' (eu) para formar uma frase substantiva coletiva.