純白の約束 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 東京女子流
• Álbum: REFLECTION

Letras e Tradução

[Português]

Foto da nossa lembrança

No cantinho da página

O futuro daquele dia que desenhamos

Será que está aqui agora?

A névoa da manhã tremula, e as estações mudam

Jurei naquele longe dia de verão

O sonho ainda continua intacto

Escondendo as gotas que caíram

A primeira vez que você mostrou sua expressão

Permanece igual, você como é

Quero que fique aqui comigo

Brilhava no seu pequeno coração

Fragmentos do sonho que é tão importante

Para que o vento do tempo não os leve embora

Ainda estou aqui esperando

Um pôr do sol semelhante ao daquele dia

Não quero perder mais nada

Promessa de puro branco

[Japonês]

思い出のフォトグラフの

ページの一番隅っこに

描いていたあの日の未来は

今ここに在るかな

朝靄が揺れて 季節が変わっていく

遠い夏の日に誓った

夢はまだ今 こわれないままで

落としたしずくを隠しながら

はじめて君が見せた表情

変わらないままで 君はそのままで

此処に居てほしい

小さな胸に光っていた

大切な夢のカケラたちが

時の風に飛ばされぬように

僕はまだここで待ってる

あの日に似たような夕暮れ

もうなにも失いたくないよ

純白の約束

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
思い出 /omoide/ B1	noun - memória
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
夢 /yume/ A2	noun - sonho
光 /hikari/ A2	noun - luz
胸 /mune/ B1	noun - peito
約束 /yakusoku/ B2	noun - promessa
時 /toki/ A2	noun - tempo
風 /kaze/ A2	noun - vento
夕暮れ /yūgure/ B1	noun - crepúsculo
待ってる /matteru/ A2	verb - esperar
変わる /kawaru/ B1	verb - mudar
小さな /chīsana/ A1	adjective - pequeno
隠す /kakusu/ B2	verb - esconder
表情 /hyōjō/ B1	noun - expressão
大切 /taisetsu/ B1	adjective - importante
飛ばされる /tobasareru/ B2	verb - ser levado pelo vento

Estruturas gramaticais chave

• 描いていた

  ➔ forma do passado contínuo de 描く (kaku) ('desenhar' ou 'retratar') combinada com いた, indicando uma ação contínua no passado

  ➔ A frase "描いていた" usa a forma em te do verbo描く ('desenhar') combinada com いた, indicando uma ação que estava acontecendo continuamente no passado.

• 在るかな

  ➔ Usa a forma interrogativa do verbo 在る (aru) para questionar a existência, com um tom de incerteza

  ➔ A frase "在るかな" combina o verbo 在る ('existir') na sua forma interrogativa com かな, que transmite dúvida ou incerteza sobre a existência.

• 変わらないままで

  ➔ o adjetivo 変わらない ('não mudado') na sua forma ままで, significando 'enquanto permanece inalterado' ou 'como está'

  ➔ "変わらないままで" usa a forma negativa do adjetivo 変わる ('mudar') combinada com ままで, significando 'enquanto permanece inalterado'.

• 誓った

  ➔ forma do passado de 誓う ('prometer', 'jurar'), indicando que a promessa foi feita no passado

  ➔ "誓った" é a forma no passado do verbo 誓う ('prometer', 'jurar'), indicando uma ação passada concluída.

• 待ってる

  ➔ forma coloquial de 待つ ('esperar') na forma ている, significando 'estou esperando' ou 'continuo esperando'

  ➔ "待ってる" é a forma coloquial de 待つ ('esperar') na forma ている, expressando espera contínua ou habitual.