春夏秋冬 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: PEDRO
• Álbum: 赴くままに、胃の向くままに

Letras e Tradução

[Português]

A canção de uma criança que foi repreendida

Segurando a postura curvada, acariciando o cabelo embaraçado ao dormir

...

Na viagem, a pressa não é bem-vinda, sabe?

Às vezes, saímos da rota e ficamos deslumbrados ao entardecer

Se pessoas diferentes pudessem trabalhar juntas permanecendo fiéis a si mesmas

Talvez a gente se sinta bem assim...

Você vira minha primavera

Você vira meu verão

Juntos, percorremos as estações

Até a praia de dezembro

Você e eu, bem aqui na minha frente, são a verdade

Estar aqui agora é a verdade

Vem como uma locomotiva, se aproxima

Abraçando tudo ao nosso redor

Se pessoas diferentes pudessem colaborar sendo fiéis a si mesmas

Talvez a gente se sinta bem assim...

Você vira minha primavera

Você vira meu verão

Juntos, percorremos as estações

Até a praia de dezembro

Você vira meu outono

Você vira meu inverno

Você vira Tóquio para mim

Tecendo a luz da manhã

Você e eu, bem aqui na minha frente, são a verdade

Estar aqui agora é a verdade

Você e eu, bem aqui na minha frente, são a verdade

Estar aqui agora é a verdade

Juntos, percorremos as estações

Você vira Tóquio para mim

...

[Japonês]

叱られた子供のうたごえ

猫背を抱いて寝癖を撫でる

旅にはね、焦りは禁物

たまに途中下車して黄昏れたりさ

違う人間が違うまま力を合わせることができたなら

きっといい気分になるかもしれないわ

君が僕の春になる

君が僕の夏になる

君と四季を巡り巡る

12月の海岸へ

目の前にいる君と私が本当だよ

今ここにいることが本当だよ

列車のように迫ってくるの

色んなものを抱擁するさ

違う人間が違うまま力を合わせることができたなら

きっといい気分になるかもしれないわ

君が僕の春になる

君が僕の夏になる

君と四季を巡り巡る

12月の海岸へ

君が僕の秋になる

君が僕の冬になる

君が僕の東京になる

朝の光を紡いで

目の前にいる君と私が本当だよ

今ここにいることが本当

目の前にいる君と私が本当だよ

今ここにいることが本当だよ

君と四季を巡り巡る

君が僕の東京になる

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
叱られた /しかられた/ B1	verb - ser repreendido
猫背 /ねこぜ/ B2	noun - corcunda
旅 /たび/ A2	noun - viagem
焦り /あせり/ B1	noun - impaciência
黄昏 /たそがれ/ B2	noun - crepúsculo
力を合わせる /ちからをあわせる/ B1	verb - combinar forças
巡り巡る /めぐりめぐる/ B2	verb - dar voltas
四季 /しき/ A2	noun - quatro estações
東京 /とうきょう/ A1	noun - Tóquio
朝の光 /あさのひかり/ B1	noun - luz da manhã
紡いで /つむいで/ B2	verb - fiar

Estruturas gramaticais chave

• 違う人間が違うまま力を合わせることができたなら

  ➔ Forma condicional com なら indicando 'se' ou 'quando'

  ➔ 'なら' é usado para estabelecer uma condição, significando 'se' ou 'quando', e expressando situações hipotéticas.

• 君が僕の春になる

  ➔ Substantivo + になる, que significa 'tornar-se' ou 'converter-se em'

  ➔ 'なる' é um verbo que significa 'tornar-se' ou 'transformar-se em', aqui usado para expressar mudança.

• 今ここにいることが本当だよ

  ➔ 'ことが' é uma forma de nominalizar um verbo ou frase, tornando-a o sujeito

  ➔ 'ことが' é usado para nominalizar uma frase ou verbo, funcionando como o sujeito.

• 目の前にいる君と私が本当だよ

  ➔ 'にいる' é um verbo de localização que indica 'quem está lá'

  ➔ 'にいる' é um verbo de localização que indica quem está presente lá.

• 朝の光を紡いで

  ➔ Forma て + いる para expressar uma ação contínua ou estado

  ➔ Forma て + いる expressa uma ação contínua ou em andamento, indicando o que está acontecendo.

• 旅にはね、焦りは禁物

  ➔ には indica 'em' ou 'no' um contexto; 禁物 é uma expressão que significa 'proibido'

  ➔ 'には' indica o contexto ou alvo; 禁物 significa algo que deve ser evitado ou está proibido.

• きっといい気分になるかもしれないわ

  ➔ 'かもしれない' é usado para expressar possibilidade ou incerteza

  ➔ 'かもしれない' é uma frase usada para indicar possibilidade, significando 'pode ser que' ou 'talvez'.