春夏秋冬 – 日本語の歌詞

• 歌手: PEDRO
• アルバム: 赴くままに、胃の向くままに

歌詞と翻訳

[日本語]

叱られた子供のうたごえ

猫背を抱いて寝癖を撫でる

...

旅にはね、焦りは禁物

たまに途中下車して黄昏れたりさ

違う人間が違うまま力を合わせることができたなら

きっといい気分になるかもしれないわ

君が僕の春になる

君が僕の夏になる

君と四季を巡り巡る

12月の海岸へ

目の前にいる君と私が本当だよ

今ここにいることが本当だよ

列車のように迫ってくるの

色んなものを抱擁するさ

違う人間が違うまま力を合わせることができたなら

きっといい気分になるかもしれないわ

君が僕の春になる

君が僕の夏になる

君と四季を巡り巡る

12月の海岸へ

君が僕の秋になる

君が僕の冬になる

君が僕の東京になる

朝の光を紡いで

目の前にいる君と私が本当だよ

今ここにいることが本当

目の前にいる君と私が本当だよ

今ここにいることが本当だよ

君と四季を巡り巡る

君が僕の東京になる

...

主要な語彙

語彙	意味
叱られた /しかられた/ B1	verb - 叱られる
猫背 /ねこぜ/ B2	noun - 猫背
旅 /たび/ A2	noun - 旅
焦り /あせり/ B1	noun - 焦り
黄昏 /たそがれ/ B2	noun - 黄昏
力を合わせる /ちからをあわせる/ B1	verb - 力を合わせる
巡り巡る /めぐりめぐる/ B2	verb - 巡り巡る
四季 /しき/ A2	noun - 四季
東京 /とうきょう/ A1	noun - 東京
朝の光 /あさのひかり/ B1	noun - 朝の光
紡いで /つむいで/ B2	verb - 紡いで

主要な文法構造

• 違う人間が違うまま力を合わせることができたなら

  ➔ Conditional form using なら to indicate 'if' or 'when'

  ➔ 条件を示すために ならを使い、'もし〜なら'という意味や仮定の状況を表す。

• 君が僕の春になる

  ➔ 名詞 + になるは、'〜になる'は' trở thành' hoặc 'biến thành'に意味する。

  ➔ 'なる'は、「〜になる」として使われ、変化や状態の変容を表す。

• 今ここにいることが本当だよ

  ➔ 'ことが'は動詞やフレーズを名詞化し、主語にする表現。

  ➔ 'ことが'は、前の表現や動詞を名詞化し、文の主語にする役割を持つ。

• 目の前にいる君と私が本当だよ

  ➔ 'にいる'は位置を示す動詞で、「誰がそこにいるか」を表す。

  ➔ 'にいる'は、場所にいることを示す動詞で、誰がそこにいるかを表す。

• 朝の光を紡いで

  ➔ 動詞のて形に いるをつけて、進行中の動作や状態を表す。

  ➔ て形に いるを付けると、継続している動作や状態を表すことができる。

• 旅にはね、焦りは禁物

  ➔ にはは、場所や範囲を示す助詞で、禁物は'絶対にしてはいけないこと'を意味する表現。

  ➔ 'には'は、場所や対象を示す助詞で、禁物は避けるべきもの、禁じられていることを表す表現。

• きっといい気分になるかもしれないわ

  ➔ 'かもしれない'は、可能性や不確実性を表す表現。

  ➔ 'かもしれない'は、可能性を示し、「かもしれない」「おそらく」と訳される。