春風 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: つじあやの

Letras e Tradução

[Português]

A primeira vez que te vi

foi no lugar onde a primavera chegou

onde a primavera havia chegado

As palavras que trocávamos

eram como falas de um roteiro

e não se tornavam voz

Sentimentos gentis

me envolviam

Quero te ver novamente

convidado pela brisa da primavera

me apaixonei

Estou apaixonado por você

a ponto de ofuscar

de forma natural

penso em você como sou

Brisa da primavera,

sorria para mim

A primeira vez que te vi

foi no lugar onde a primavera chegou

onde a primavera havia chegado

As flores de cerejeira

balançavam

ainda estão florescendo, não é?

Ao cruzar com você

vi suas costas se afastando

Quero te ver novamente

pela travessura da brisa da primavera

o amor gira

O céu se estende

a ponto de doer

Com toda a força

estendi a mão e deitei

sendo soprado pela brisa da primavera

sonhando com o amanhã

Ao cruzar com você

vi suas costas se afastando

Quero te ver novamente

pela travessura da brisa da primavera

o amor gira

O céu se estende

a ponto de doer

Com toda a força

estendi a mão e deitei

sendo soprado pela brisa da primavera

sonhando com o amanhã

convidado pela brisa da primavera

me apaixonei

Estou apaixonado por você

a ponto de ofuscar

de forma natural

penso em você como sou

Brisa da primavera,

sorria para mim

[Japonês]

君と初めて

出会った場所は

春が来たところ

交わす言葉は

台詞みたいに

声にならなくて

優しい気持ちが

僕を包んでる

もう一度会いたい

春風に誘われて

恋に落ちた

まぶしいくらいの

君に恋をしてる

ありのまま

僕のまま君を想う

春風よ 僕に

ほほえんでおくれよ

君と初めて

出会った場所は

春が来たところ

桜の花も

揺れていました

まだ咲いていてね

すれ違う君の

背中 見送った

もう一度会いたい

春風のいたずらに

恋はめぐる

切ないくらいの

空が広がっている

思い切り

手を伸ばし寝転んだら

春風に吹かれ

明日を夢見ていた

すれ違う君の

背中 見送った

もう一度会いたい

春風のいたずらに

恋はめぐる

切ないくらいの

空が広がっている

思い切り

手を伸ばし寝転んだら

春風に吹かれ

明日を夢見ていた

春風に誘われて

恋に落ちた

まぶしいくらいの

君に恋をしてる

ありのまま

僕のまま君を想う

春風よ 僕に

ほほえんでおくれよ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
春風 /はるかぜ/ B1	noun - brisa da primavera
恋 /こい/ A2	noun - amor
会う /あう/ A1	verb - encontrar
言葉 /ことば/ B1	noun - palavra / linguagem
気持ち /きもち/ B2	noun - sentimento / emoção
抱く /だく/ B1	verb - abraçar
夢 /ゆめ/ B1	noun - sonho
場所 /ばしょ/ A2	noun - lugar
切ない /せつない/ B2	adjective - doloroso
空 /そら/ A2	noun - céu
桜 /さくら/ A2	noun - flor de cerejeira
まぶしい /まぶしい/ B2	adjective - deslumbrante
思い切り /おもいきり/ C1	adverb - com todas as suas forças
明日 /あす/ A1	noun - amanhã
優しい /やさしい/ A2	adjective - gentil / amável

Estruturas gramaticais chave

• 君と初めて出会った場所は春が来たところ

  ➔ Cláusula Relativa + Localização

  ➔ A frase usa uma cláusula relativa '初めて出会った場所' (o lugar onde nos conhecemos pela primeira vez) para modificar 'ところ' (lugar). Descreve *onde* a primavera chegou, vinculando-o ao primeiro encontro. A partícula 'は' marca o tópico.

• 交わす言葉は台詞みたいに声にならなくて

  ➔ Forma Potencial Negativa + Semelhança

  ➔ O verbo 'なる' (tornar-se) está na sua forma potencial negativa 'ならなくて' (não podia tornar-se). Isso expressa a incapacidade das palavras trocadas de *tornar-se* uma voz, como linhas de um roteiro. 'みたいに' significa 'como'.

• もう一度会いたい春風に誘われて

  ➔ Desejo + Passiva/Causativa

  ➔ 'もう一度会いたい' (quero te ver de novo) expressa um desejo. '春風に誘われて' (sendo convidado pela brisa primaveral) usa a forma passiva/causativa '誘われて' indicando que o falante está *sendo guiado* ou *tentado* pela brisa primaveral.

• ありのまま僕のまま君を想う

  ➔ Frase Adverbial + Repetição + Objeto

  ➔ 'ありのまま' (como você é) e '僕のまま' (como eu sou) são frases adverbiais que descrevem o estado de ser. A repetição enfatiza pensar em 'você' ('君') em seu estado natural. '想う' (pensar em) é o verbo.