Cielito Lindo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Pedro Infante

Letras e Tradução

[Português]

Da serra morena

Cielito lindo descem chegando

Um par de olhinhos negros

Cielito lindo, de contrabando

Da serra morena

Cielito lindo descem chegando

Um par de olhinhos negros

Cielito lindo, de contrabando

Ai, ai, ai, ai, canta e não chora

Pois cantando se alegram

Cielito lindo, os corações

Ai, ai, ai, ai, canta e não chora

Pois cantando se alegram

Cielito lindo, os corações

...

Aquela pinta que você tem

Cielito lindo, junto à boca

Não a ofereça a ninguém

Cielito lindo, que a mim me toca

Aquela pinta que você tem

Cielito lindo, junto à boca

Não a ofereça a ninguém

Cielito lindo, que a mim me toca

Ai, ai, ai, ai, canta e não chora

Pois cantando se alegram

Cielito lindo, os corações

Ai, ai, ai, ai, canta e não chora

Pois cantando se alegram

Cielito lindo, os corações

...

Sempre que te apaixonar

Olha primeiro, olha primeiro

Onde coloca os olhos

Cielito lindo, não chores depois

Ai, ai, ai, ai, canta e não chora

Pois cantando se alegram

Cielito lindo, os corações

...

[Espanhol]

De la sierra morena

Cielito lindo vienen bajando

Un par de ojitos negros

Cielito lindo, de contrabando

De la sierra morena

Cielito lindo vienen bajando

Un par de ojitos negros

Cielito lindo, de contrabando

Ay, ay, ay, ay, canta y no llores

Porque cantando se alegran

Cielito lindo, los corazones

Ay, ay, ay, ay, canta y no llores

Porque cantando se alegran

Cielito lindo, los corazones

Ese lunar que tienes

Cielito lindo, junto a la boca

No se lo des a nadie

Cielito lindo, que a mí me toca

Ese lunar que tienes

Cielito lindo, junto a la boca

No se lo des a nadie

Cielito lindo, que a mí me toca

Ay, ay, ay, ay, canta y no llores

Porque cantando se alegran

Cielito lindo, los corazones

Ay, ay, ay, ay, canta y no llores

Porque cantando se alegran

Cielito lindo, los corazones

Siempre que te enamores

Mira primero, mira primero

Donde pones los ojos

Cielito lindo, no llores luego

Ay, ay, ay, ay, canta y no llores

Porque cantando se alegran

Cielito lindo los corazones

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sierra /ˈsjɛrə/ A2	noun - serra
ojitos /oˈxitos/ A1	noun - olhinhos
lunar /luˈnɑːr/ B1	noun - pinta
cantar /kanˈtar/ A1	verb - cantar
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
alegrar /aleˈɣɾaɾ/ B1	verb - alegrar
enamorar /enaˈmoɾar/ B1	verb - apaixonar
boca /ˈboka/ A1	noun - boca

Estruturas gramaticais chave

• Cielito lindo, de contrabando

  ➔ Uso de frase preposicional para especificar origem ou modo

  ➔ A frase "de contrabando" é uma frase preposicional indicando modo (contrabando).

• Ay, ay, ay, ay, canta y no llores

  ➔ Modo imperativo com uma conjunção coordenativa para dar uma ordem ou conselho

  ➔ A frase "canta y no llores" usa o modo imperativo "canta" para dar um conselho.

• Porque cantando se alegran

  ➔ Uso do gerúndio para indicar uma ação contínua como causa ou razão

  ➔ "cantando" é um gerúndio que indica uma ação contínua que causa alegria.

• Donde pones los ojos

  ➔ Uso de questão indireta no presente para expressar incerteza ou conselho

  ➔ "Donde pones los ojos" é uma questão indireta perguntando onde alguém coloca seus olhos ou olhar.

• Que a mí me toca

  ➔ Uso do pronome de objeto indireto "me" com uma construção reflexiva para indicar posse ou obrigação

  ➔ "que a mí me toca" usa o pronome de objeto indireto "me" para indicar que algo é de minha responsabilidade ou destino.