Close to Me – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: ANTON
• Álbum: Yumi's Cells 3, Pt. 5 (Original Soundtrack)

Letras e Tradução

[Português]

A noite em que nos cruzamos novamente como se fosse por acaso

Finjo naturalidade e sorrio, mas

De repente, tenho medo de ser descoberto, meu coração, sabe? (meu coração, sabe?)

Será por isso que meu coração continua a disparar?

Entre esse pequeno espaço que se estreitou um pouco mais (esse espaço)

As emoções me preenchem por completo

Como aquelas estrelas, meu coração se derrama

Perto de mim, fingindo que não é nada

Cada vez que nossas pontas dos dedos se tocam

O tempo que estava parado, agora

Vai em sua direção

Quando chamo o seu nome

Um tremor se revela

Quando você me chama, um sorriso se espalha (um sorriso se espalha)

Ainda parecemos linhas paralelas, mas

A noite em que até o ar se torna mais intenso com você (essa noite)

As emoções me preenchem por completo

Palavras hesitantes apenas giram em meus lábios

Perto de mim, fingindo que não é nada

Cada vez que nossas pontas dos dedos se tocam

O tempo que estava parado, agora

Vai em sua direção

Parados no fim desta noite, aquele caminho onde caminhamos lado a lado

A resposta que esperei sempre é você

Até o luar que toca a ponta dos meus pés (até o luar)

Não consegue esconder o que sinto

Perto de mim, não vou mais me esconder

Porque a sinceridade, mais do que qualquer palavra

Chegou primeiro agora

Neste momento, vou em sua direção

Ooh

[Coreano]

우연처럼 또 마주친 밤

태연한 척 웃지만

들킬까봐 문득 겁이 나, 내 맘이 말야 (맘이 말야)

그래서일까, 심장이 자꾸만 뛰어올라?

한뼘 만큼 좁혀진 작은 틈 사이 (틈 사이)

설렘들이 나를 가득 채워와

저 별들처럼 내 마음 쏟아져 내려와

Close to me, 아무렇지 않은 척

손끝이 스칠 때마다

멈췄던 시간이 지금

너를 향해 가

네 이름을 부를 때면

떨림이 묻어나

네가 나를 부를 때면 미소가 번져와 (미소가 번져와)

여전히 우린 평행선 같지만 말야

공기마저 너로 짙어져 가는 밤 (가는 밤)

설렘들이 나를 가득 채워와

망설이던 말들만 입가에 맴돌아

Close to me, 아무렇지 않은 척

손끝이 스칠 때마다

멈췄던 시간이 지금

너를 향해 가

이 밤의 끝에 마주 서서, 너와 나란히 걷던 그 길

기다려온 대답은 언제나 너

발 끝에 닿은 달빛조차 (달빛조차)

내 맘 숨길 수 없어

Close to me, 더는 숨지 않을게

진심이 그 어떤 말보다

먼저 닿은 지금

이 순간 너를 향해 가

Ooh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
우연 u-yeon Level 3	noun - coincidência
마주치다 ma-ju-chi-da Level 2	verb - encontrar-se
태연하다 tae-yeon-ha-da Level 4	adjective - calmo
들키다 deul-ki-da Level 2	verb - ser descoberto
겁 geop Level 2	noun - medo
심장 sim-jang Level 2	noun - coração
틈 teum Level 3	noun - fenda
설렘 seol-lem Level 3	noun - excitação
쏟아지다 ssod-a-ji-da Level 3	verb - derramar
스치다 seu-chi-da Level 3	verb - roçar
멈추다 meom-chu-da Level 2	verb - parar
떨림 tteol-lim Level 3	noun - tremor
미소 mi-so Level 2	noun - sorriso
번지다 beon-ji-da Level 3	verb - espalhar
평행선 pyeong-haeng-seon Level 4	noun - linha paralela
망설이다 mang-seo-ri-da Level 3	verb - hesitar
맴돌다 maem-dol-da Level 3	verb - rondar
달빛 dal-bit Level 2	noun - luar
진심 jin-sim Level 3	noun - sinceridade

Estruturas gramaticais chave

• 들킬까봐 문득 겁이 나

  ➔ estrutura -ㄹ까 봐 (expressa medo ou preocupação)

  ➔ Usado para expressar a preocupação de que alguém possa "descobrir" (들키다) seus sentimentos.

• 심장이 자꾸만 뛰어올라

  ➔ estrutura -아/어 오다 (movimento em direção ao falante ou aumento progressivo)

  ➔ Indica que "a batida do coração" (뛰어) está "aumentando" (오르다) ou se intensificando com o tempo.

• 아무렇지 않은 척

  ➔ estrutura -ㄴ/은 척하다 (fingir fazer algo)

  ➔ Usado para descrever "fingir" (척) que "tudo está bem" (아무렇지 않다) apesar da confusão interna.

• 손끝이 스칠 때마다

  ➔ estrutura -ㄹ 때마다 (cada vez que...)

  ➔ Descreve uma ação que ocorre "cada vez" (때마다) que "as pontas dos dedos se tocam" (손끝이 스치다).

• 여전히 우린 평행선 같지만

  ➔ estrutura -지만 (conjunção de contraste: embora/mas)

  ➔ Conecta o estado de "ser como linhas paralelas" (평행선 같지만) com o contraste de estar perto deles.

• 공기마저 너로 짙어져 가는 밤

  ➔ estrutura -아/어 가다 (mudança gradual/progressão)

  ➔ Indica que a atmosfera está "se tornando gradualmente" (가다) "mais espessa/profunda" (짙어지다) com a presença de "você" (너로).

• 내 맘 숨길 수 없어

  ➔ estrutura -ㄹ 수 없다 (incapacidade/impossibilidade)

  ➔ Expressa a "incapacidade" (수 없어) de "esconder" (숨기다) os verdadeiros sentimentos.

• 더는 숨지 않을게

  ➔ estrutura -지 않을게 (promessa de não fazer algo)

  ➔ Uma "promessa/resolução" (할게) firme de não "se esconder" (숨다) mais.