Close To You – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: BOL4
• Álbum: Find You

Letras e Tradução

[Português]

Não, não quero aceitar

Que todos, menos eu, dizem que a primavera chegou

De repente, tudo fica cor-de-rosa e eu fico tonta

Será uma brincadeira das estações?

Mesmo nas estações quentes, minhas mãos estão sempre frias

Mesmo segurando aquele vento primaveril, dentro dele há inverno

Entende? O que eu queria dizer é

Me leve para a primavera!

Todos dizem que a primavera chegou, mas eu não sei

Não me faça repetir as mesmas palavras

Se você jogar uma flor no lugar por onde passei

Você pode me encontrar seguindo aquele caminho?

Como a névoa que floresce na primavera, não consigo ver bem

Na verdade, será que não consegui alcançar nada de você?

Meu coração está ansioso, será que você perdeu o caminho até mim?

Será que se perdeu?

Todos dizem que a primavera chegou, mas eu não sei

Não me faça repetir as mesmas palavras

Se você jogar uma flor no lugar por onde passei

Você pode me encontrar seguindo aquele caminho?

Você sempre foi um dia de primavera quente

Fez florescer até mesmo na minha estação congelada

Não vou mais me enganar com essa alegria

Agora vou te mostrar meu coração

Como está o calor no seu coração nessa estação florida?

Entenda o significado escondido nessas palavras

Se você não vier até mim, nada terá sentido

Você pode me encontrar seguindo aquele caminho?

Você pode ser a primavera que me resta? Whoo

...

[Coreano]

아냐, 인정하고 싶지 않아

나만 빼고 모두가 봄이 왔다 하는 걸

어느샌가 핑크빛으로 물들어 난 어지러워

계절의 장난질일까

따뜻한 계절에도 나는 항상 손이 차가워

저 봄바람을 꼭 잡아도 그 안엔 겨울이 있어

이해하겠니? 내가 하고 싶었던 말은 말야

나를 봄으로 데려가!

다들 봄이 왔다 하는데 난 모르겠어

똑같은 말 반복하게 하지는 마

꽃 한 송이 지나온 자리에다 던져두면

그 길을 따라서 날 찾아와줄래?

봄에 피어난 안개처럼 잘 보이지 않아

사실은 너에게 단 하나도 닿지 못한 건 아닐까

맘이 불안해, 내게로 찾아오는 길을 그새

잃어버린 건 아닐지

다들 봄이 왔다 하는데 난 모르겠어

똑같은 말 반복하게 하지는 마

꽃 한 송이 지나온 자리에다 던져두면

그 길을 따라서 날 찾아와줄래?

넌 늘 따스한 봄날이었어

얼어붙은 내 계절에도 꽃이 피게 했지

더 이상 이 반가움에 속지 않을 거야

네게 내 마음을 보여줄래 이제

꽃 피는 계절 네 맘속 온기는 어때

이 말 안에 숨은 뜻을 알아봐 줘

네가 내게 와주지 않으면 다 의미 없어

그 길을 따라서 날 찾아와줄래?

내게 남은 봄이 되어줄래? Whoo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
인정하다 in-jeong-ha-da TOPIK Level 4	verb - admitir
봄 bom TOPIK Level 1	noun - primavera
물들다 mul-deul-da TOPIK Level 3	verb - tingir
어지럽다 eo-ji-reop-da TOPIK Level 3	adjective - tonto
차가운 cha-ga-un TOPIK Level 2	adjective - frio
이해하다 i-hae-ha-da TOPIK Level 3	verb - entender
반복하다 ban-bok-ha-da TOPIK Level 4	verb - repetir
던지다 deon-ji-da TOPIK Level 3	verb - lançar
찾아오다 cha-ja-o-da TOPIK Level 4	verb - vir procurar
안개 an-gae TOPIK Level 2	noun - névoa
불안하다 bul-an-ha-da TOPIK Level 3	adjective - ansioso
잃어버리다 il-eo-beo-ri-da TOPIK Level 4	verb - perder
따스하다 tta-seu-ha-da TOPIK Level 3	adjective - quente
얼어붙다 eo-reo-but-da TOPIK Level 4	verb - congelar
속다 sok-da TOPIK Level 3	verb - ser enganado
온기 on-gi TOPIK Level 4	noun - calor
숨기다 sum-gi-da TOPIK Level 3	verb - esconder
의미 ui-mi TOPIK Level 3	noun - significado

Estruturas gramaticais chave

• 아냐, 인정하고 싶지 않아

  ➔ Forma negativa com '아니야' (informal) e expressão de desejo com '고 싶지 않아'

  ➔ A frase usa a negação informal '아냐' e a expressão de desejo '인정하고 싶지 않아' para expressar um forte desacordo.

• 나를 봄으로 데려가!

  ➔ Forma imperativa com '데려가' e uso de '으로' para indicar direção

  ➔ A frase usa a forma imperativa '데려가' para fazer um pedido direto, e '으로' indica a direção ou destino.

• 꽃 한 송이 지나온 자리에다 던져두면

  ➔ Uso de '에다' para enfatizar a localização e '던져두면' como cláusula condicional

  ➔ A frase usa '에다' para enfatizar a localização específica e '던져두면' para formar uma cláusula condicional.

• 네가 내게 와주지 않으면 다 의미 없어

  ➔ Cláusula condicional com '으면' e negação com '않으면'

  ➔ A frase usa uma cláusula condicional com '으면' e negação com '않으면' para expressar uma condição e sua consequência.