Come Over – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: BTS

Letras e Tradução

[Português]

Quando chega essa noite que parece vazia

Eu acabo te chamando assim, de novo

Yeah, estou perdido, posso ir aí?

Yeah, estou perdido, posso ir aí?

Eu só quero dizer que sinto muito

Eu odeio ser assim

Yeah, estou perdido, posso ir aí?

Yeah, estou perdido, posso ir aí?

Baby, não faz isso comigo

Já passou tanto tempo, não é?

Desde aquele dia em que nos afastamos

Que tal deixarmos nossas histórias no passado?

Desculpa, cheguei tarde, né?

Você tem estado bem, sem nada de novo?

Nós recomeçando agora

Não vamos nos separar nunca mais

Quando chega essa noite que parece vazia

Eu acabo te chamando assim, de novo

Yeah, estou perdido, posso ir aí?

Yeah, estou perdido, posso ir aí?

Eu só quero dizer que sinto muito

Eu odeio ser assim

Yeah, estou perdido, posso ir aí?

Yeah, estou perdido, posso ir aí?

Você nunca vai me amar como amava antes

Mas você abriria se eu batesse na sua porta?

Toc toc

Batendo na sua porta

Meu sangue no chão

Apenas checando a sua porta

(Por que diabos estou fazendo isso?)

Você age como se

Tivesse terminado com a vida passada

Então você passa como

Poeira na luz de uma lanterna

Fumaça em uma noite escura

Estamos mortos, certo?

Mas eu odeio metáforas

Quando chega essa noite que parece vazia

Eu acabo te chamando assim, de novo

Yeah, estou perdido, posso ir aí?

Yeah, estou perdido, posso ir aí?

Eu só quero dizer que sinto muito

Eu odeio ser assim

Yeah, estou perdido, posso ir aí?

Yeah, estou perdido, posso ir aí?

Você nunca vai me amar como amava antes

Mas você abriria se eu batesse na sua porta?

Toc toc

Bato no seu coração para você ver, agora mesmo

Uma vida sem rumo, apenas diante do precipício, mais e mais

Doer e chorar, não importa, eu posso, posso?

Se for você, eu não me importo com nada, meu salvador

Mesmo que seja afiado e eu me corte, isso faz parte da minha história

Já superei a dor, será que era por isso que lutava comigo todo dia?

Sim, sou um viajante que encontrou a resposta, eu sigo remando

Posso ir aí, ir aí?

Porque ainda não acabou

...

[Coreano]

텅 빈 듯한 밤이 오면

이렇게 또 너를 불러

Yeah I’m lost, can I come over

Yeah I’m lost, can I come over

I just wanna say I’m sorry

이런 내가 너무 싫어

Yeah I’m lost, can I come over

Yeah I’m lost, can I come over

Baby, don’t do me like that

벌써 시간이 많이 지났네

우리 멀어진 그날 뒤에

각자 이야긴 묻어 둘까

미안 좀 늦었지

그동안 별일 없이 잘 지냈지

다시 시작하는 우리

두 번 다신 헤어지지 마

텅 빈 듯한 밤이 오면

이렇게 또 너를 불러

Yeah I’m lost, can I come over

Yeah I’m lost, can I come over

I just wanna say I’m sorry

이런 내가 너무 싫어

Yeah I’m lost, can I come over

Yeah I’m lost, can I come over

You’ll never love me like the way you did before

But would you open up if I knocked on your door

Knock knock

Knockin’ on your door

My blood on the floor

Just checkin’ on your door

(What the hell am I doin’ this for?)

You act like

Done with past life

Then you pass like

Dust in a flashlight

Smoke in black night

We so dead, right?

But I hate metaphors

텅 빈 듯한 밤이 오면

이렇게 또 너를 불러

Yeah I’m lost, can I come over

Yeah I’m lost, can I come over

I just wanna say I’m sorry

이런 내가 너무 싫어

Yeah I’m lost, can I come over

Yeah I’m lost, can I come over

You’ll never love me like the way you did before

But would you open up if I knocked on your door

Knock knock

네 심장을 두드려 보란 듯이 right now

앞뒤가 없는 삶 그저 벼랑 끝 그 앞, 앞

아프고 또 울고 상관없어 can I, I?

너라면 다 개의치는 않아 my savior

날카로워 또 베여도 그것도 나의 page

I’m past the pain 매일 나와 싸운 이유인지

그래 답을 찾은 rover, 난 노 저어

Can I come over, o-over

‘Cause it’s not over

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
텅 비다 teong bida Level 2	adjective - vazio
부르다 bureuda Level 1	verb - chamar
싫다 silta Level 1	adjective - odiar/desgostar
지나다 jinada Level 1	verb - passar
멀어지다 meoreojida Level 2	verb - afastar-se
시작하다 sijakhada Level 1	verb - começar
헤어지다 he-eojida Level 1	verb - separar-se
심장 simjang Level 2	noun - coração
두드리다 dudeurida Level 2	verb - bater
삶 salm Level 2	noun - vida
벼랑 byeorang Level 4	noun - precipício
아프다 apeuda Level 1	adjective - doloroso
상관없다 sang-gwaneopda Level 2	adjective - não importar
날카롭다 nalkaropda Level 3	adjective - afiado
베이다 be-ida Level 3	verb - cortar-se
답 dap Level 1	noun - resposta

Estruturas gramaticais chave

• 텅 빈 듯한 밤이 오면 이렇게 또 너를 불러

  ➔ Condicional '-(으)면' (Se/Quando)

  ➔ O sufixo '-면' ligado ao verbo '오다' cria uma cláusula condicional, significando 'quando a noite vem'.

• 이런 내가 너무 싫어

  ➔ Pronome demonstrativo '이런' (Assim/Tal)

  ➔ '이런' é usado para descrever o estado ou o próprio falante ('este tipo de mim').

• 두 번 다신 헤어지지 마

  ➔ Imperativo negativo '-(지) 마(라)' (Não faça)

  ➔ '-지 마' é a maneira padrão de expressar proibição ou comandos negativos.

• You’ll never love me like the way you did before

  ➔ Tempo futuro 'will' (Previsão)

  ➔ 'Will' é usado aqui para fazer uma previsão negativa sobre um sentimento futuro.

• But would you open up if I knocked on your door

  ➔ Segundo condicional 'Would' (Hipotético)

  ➔ 'Would' pareado com o passado 'knocked' indica uma situação hipotética no presente/futuro.

• What the hell am I doin’ this for?

  ➔ Presente contínuo para ações atuais 'am ... doin'

  ➔ O uso do presente contínuo enfatiza que o falante está questionando seu comportamento atual.

• 네 심장을 두드려 보란 듯이 right now

  ➔ Expressão '-(으)란 듯이' (Como se/Ostensivamente)

  ➔ '-(으)란 듯이' descreve uma ação feita de forma a sugerir um desejo de ser visto ou de provar algo.

• 매일 나와 싸운 이유인지

  ➔ Forma modificadora de substantivo '-(으)ㄴ지' (Se/Razão)

  ➔ '-ㄴ지' funciona aqui como um conector sugerindo 'talvez porque seja...'.