¿Cómo va a saber de amor? – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Beret

Letras e Tradução

[Português]

Como vai saber de amor?

Quem nunca te compreende

Quem não admite um erro

E te culpa sempre

Como vai saber de amor?

Se te esconde das pessoas

E nunca pede perdão

Mesmo que seja mais que evidente

E eu disse para a lua

Que ilumine suas dúvidas

Para que você não volte ao lugar

Onde já houve um erro

Porque onde há amor não existe lucidez

E lucidez demais é o que apaga o amor

Se não cuido do seu coração

Como vai saber de amor?

Como vai saber de amor?

Se te olhando, mente

E fala mais com o álcool

Do que com você ultimamente

Como vai saber de amor?

Se não sabe o que perde

E só sente medo

Quando o tem na sua frente

E eu disse para a lua

Que ilumine suas dúvidas

Para que você não volte ao lugar onde já houve um erro

Porque onde há amor não existe lucidez

E lucidez demais é o que apaga o amor

Se não cuido do seu coração

Como vai saber de amor?

Não consigo pensar em voltar lá, tenho que aprender a dizer adeus

E me deixou tão vazio que por dentro continuo ouvindo sua voz

Sinto você apesar de não estar aqui

Na minha vida você foi o melhor erro

Seu nome é palavra tabu

Porque se você soa, eu já não ressoo

Por isso te digo que vá

Onde quer que ensinem o amor.

[Espanhol]

¿Cómo va a saber de amor?

El que nunca te comprende

El que no admite un error

Y te hace culpable siempre

¿Cómo va a saber de amor?

Si te esconde de la gente

Y nunca pide perdón

Aunque sea más que evidente

Y le he dicho a la luna

Que alumbre tus dudas

Para que no vuelvas al sitio

Donde ya hubo un error

Porque donde hay amor no existe cordura

Y demasiada cordura es lo que apaga el amor

Si no cuido tu corazón

¿Cómo va a saber de amor?

¿Cómo va a saber de amor?

Si mirándote te miente

Y habla más con el alcohol

Que contigo últimamente

¿Cómo va a saber de amor?

Si no sabe lo que pierde

Y solo sientes temor

Cuando lo tienes enfrente

Y le he dicho a la luna

Que alumbre tus dudas

Para que no vuelvas al sitio donde ya hubo un error

Porque donde hay amor no existe cordura

Y demasiada cordura es lo que apaga el amor

Si no cuido tu corazón

¿Cómo va a saber de amor?

No puedo pensar en volver allí, tengo que aprender a decir adiós

Y me dejaste tan vacío que por dentro sigo escuchando tu voz

Te siento a pesar de no estar aquí

En mi vida fuiste el mejor error

Tu nombre es palabra tabú

Porque si suenas tú ya no resueno yo

Por eso te digo que vayas

Donde sea que enseñen el amor.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
error /eˈɾor/ A2	noun - erro
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - coração
cordura /korˈduɾa/ B2	noun - cordura
culpable /kulˈpaβle/ A2	adjective - culpado
perdón /peɾˈðon/ A1	noun - perdão
evidente /eβiˈðen.te/ B1	adjective - evidente
dudas /ˈdu.ðas/ A2	noun - dúvidas
alumbre /alˈum.bɾe/ B2	verb - iluminar
tabú /taˈβu/ B1	noun - tabu
vacío /baˈθi.o/ A2	adjective - vazio
resueno /reˈswe.no/ C1	verb - ressoar
admite /aðˈmi.te/ A2	verb - admitir
apaga /aˈpa.ɣa/ A2	verb - apagar
enseñen /enˈse.ɲen/ B1	verb - ensinar