Con tu cuerpo el Huracán – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Prehistöricos
• Álbum: Nuestro día vendrá

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Si se acaba el sol en tu planeta

Se o sol acabar no teu planeta

porque este mundo no te gusta más

porque esse mundo já não te agradar mais

no tendrán sentido tantas muertes

não farão sentido tantas mortes

no podría evitar que algo de ti

não poderia evitar que algo de ti

(algo de ti)

(algo de ti)

conmigo moriría

comigo morresse

estarás tu ami lado esta noche?

Você estará ao meu lado esta noite?

detendrás con tu cuerpo el huracán?

vai parar com seu corpo o furacão?

ya no tengo miedo de la muerte

já não tenho medo da morte

y he perdido algo en que creer

e perdi algo em que acreditar

y ahora sé que este es mi último día

e agora sei que este é meu último dia

pero nada esta perdido si

mas nada está perdido se

estás tu aquí

você estiver aqui

si estás tu aquí

se você estiver aqui

aquí

aqui

ya no tengo miedo de perderte

já não tenho medo de perder você

ya no tengo miedo de morir

já não tenho medo de morrer

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sol /sol/ A1	noun - sol
mundo /ˈmundo/ A1	noun - mundo
muerte /ˈmuerte/ A2	noun - morte
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - corpo
huracán /uɾaˈkan/ B1	noun - furacão
miedo /ˈmjɛðo/ B1	noun - medo
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - perder
creer /kɾeˈeɾ/ B1	verb - acreditar
lado /ˈlaðo/ A2	noun - lado
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - noite
último /ˈul.ti.mo/ B2	adjective - último
algo /ˈal.ɣo/ A1	pronoun - algo
sentido /senˈti.ðo/ B1	noun - sentido
perdido /peɾˈði.ðo/ B2	adjective - perdido

Estruturas gramaticais chave

• Si se acaba el sol en tu planeta

  ➔ Frases condicionais (cláusulas se)

  ➔ A frase usa a estrutura condicional para expressar uma situação hipotética.

• no tendrán sentido tantas muertes

  ➔ Futuro simples

  ➔ A frase indica uma ação que acontecerá no futuro.

• ya no tengo miedo de la muerte

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase expressa um estado atual de sentimento.

• pero nada está perdido si estás tú aquí

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ O subjuntivo é usado para expressar dúvida ou incerteza.

• estarás tú a mi lado esta noche?

  ➔ Futuro simples (interrogativo)

  ➔ A frase pergunta sobre uma ação futura em forma interrogativa.

• he perdido algo en que creer

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ O pretérito perfeito indica uma ação que tem relevância no presente.

• ya no tengo miedo de perderte

  ➔ Presente simples com negação

  ➔ A frase usa a negação para expressar a ausência de medo.