Con tus besos – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Luis Miguel
• Álbum: 33

Letras e Tradução

[Português]

O que posso fazer?

Se te ver me faz enlouquecer

É verdade

Anseio beber do teu mel

Chega mais perto

Encharca-me com o teu querer

Ama-me

Impregna a tua essência na minha pele

Com os teus beijos, com o teu corpo

O teu olhar ao despertar

O orvalho do teu peito

É como beber de uma fonte

Esqueça

O tempo e apenas se entregue

Hoje será

A noite que sempre sonhei

Atreva-se

E me dê apenas mais um beijo

Cobre-me

Com o véu da tua nudez

Com os teus beijos, com o teu corpo

O teu olhar ao despertar

O orvalho do teu peito

É como beber de uma fonte

Só em ti

E nos teus beijos eu queria viver para sempre

Ao teu lado, o lugar onde sou feliz

Com os teus beijos, com o teu corpo

O teu olhar ao despertar

O orvalho do teu peito

É como beber de uma fonte

Com os teus beijos, com o teu corpo

O teu olhar ao despertar

O orvalho do teu peito

É como beber de uma fonte

Com os teus beijos, com o teu corpo

O teu olhar ao despertar

O orvalho (o orvalho) do teu peito (do teu peito)

É como beber (com os teus beijos)

[Espanhol]

¿Qué puedo hacer?

Si el verte me hace enloquecer

Es verdad

Anhelo beber de tu miel

Acércate

Empápame con tu querer

Ámame

Impregna tu esencia en mi piel

Con tus besos, con tu cuerpo

Tu mirada al despertar

El rocío de tu pecho

Es como beber de un manantial

Olvídate

Del tiempo y solo entrégate

Hoy será

La noche que siempre soñé

Atrévete

Y dame solo un beso más

Cúbreme

Con el velo de tu desnudez

Con tus besos, con tu cuerpo

Tu mirada al despertar

El rocío de tu pecho

Es como beber de un manantial

Solo en ti

Y en tus besos quisiera por siempre vivir

A tu lado el lugar donde soy feliz

Con tus besos, con tu cuerpo

Tu mirada al despertar

El rocío de tu pecho

Es como beber de un manantial

Con tus besos, con tu cuerpo

Tu mirada al despertar

El rocío de tu pecho

Es como beber de un manantial

Con tus besos, con tu cuerpo

Tu mirada al despertar

El rocío (el rocío) de tu pecho (de tu pecho)

Es como beber (con tus besos)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
enloquecer en-lo-ke-ser B2	verb - enlouquecer
anhelo an-e-lo C1	verb - anseiar
empápame em-pa-pa-me B2	verb - encharcar
impregna im-preg-na C1	verb - impregnar
esencia e-sen-sja B2	noun - essência
mirada mi-ra-da A2	noun - olhar
rocío ro-si-o B2	noun - orvalho
manantial ma-nan-tjal C1	noun - manancial
entrégate en-tre-ga-te B1	verb - entregar-se
desnudez des-nu-des B2	noun - nudez
despertar des-per-tar A2	noun - despertar
cúbreme ku-bre-me B1	verb - cobrir
atrevete a-tre-ve-te A2	verb - atrever-se
acércate a-ser-ka-te A1	verb - aproximar-se
feliz fe-lis A1	adjective - feliz

Estruturas gramaticais chave

• ¿Qué puedo hacer?

  ➔ Verbo modal 'poder' + infinitivo

  ➔ O verbo "puedo" é a primeira pessoa do singular do presente do indicativo de 'poder', usado para expressar capacidade ou possibilidade.

• Si el verte me hace enloquecer

  ➔ Infinitivo pronominal + estrutura causativa

  ➔ A estrutura "el verte" usa o artigo com o infinitivo funcionando como substantivo, e "hace enloquecer" usa 'hacer' como verbo causativo.

• Empápame con tu querer

  ➔ Imperativo com pronome enclítico

  ➔ O sufixo "-me" é adicionado ao verbo "empápa" para formar o imperativo, indicando que o falante é o objeto.

• Impregna tu esencia en mi piel

  ➔ Imperativo afirmativo (forma tú)

  ➔ O verbo "impregna" é o imperativo afirmativo da forma tú, usado para dar uma instrução direta e íntima.

• Hoy será la noche que siempre soñé

  ➔ Futuro do presente + pronome relativo 'que'

  ➔ "Será" indica um estado futuro, enquanto "soñé" (pretérito perfeito) na oração relativa descreve o sonho específico.

• Solo en ti quisiera por siempre vivir

  ➔ Condicional (desejo)

  ➔ O verbo "quisiera" é uma forma do pretérito imperfeito do subjuntivo, frequentemente usado para expressar um desejo polido ou suavizado.

• Cúbreme con el velo de tu desnudez

  ➔ Imperativo + frase preposicional

  ➔ O imperativo "cúbreme" inicia uma ação, seguido por "con" (preposição) que indica o instrumento ou meio.

• Es como beber de un manantial

  ➔ Estrutura comparativa (Es como + infinitivo)

  ➔ A construção "es como" é usada para criar uma comparação, comparando um sentimento com o ato de beber de uma fonte.