Confieso – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Kany García

Letras e Tradução

[Português]

[música]

[música]

[música]

Ali vi sua foto [música] na geladeira

daquela viagem que fizemos em novembro.

Sorri ao descobrir [música] suas mil

maneiras

de me amar.

[música]

Hoje [canto] como todas as tardes.

Eu te imaginava.

Confesso que você me faz tanta falta

para me dizer que tudo vai ficar bem.

Para me ouvir [canto] com uma

guitarra,

sentado com [música] sua xícara de café.

Chorei porque sua voz não está em casa.

Ri porque você me amou com todo o seu ser. É

uma mistura que me agarra a alma e quebra

cada [música] canto do meu ser.

E como não,

se você era [música][canto] meu tudo

e como não.

[música]

O Natal fica mais [canto] frio

e em abril caem todas as

flores.

E sinto que você me fala [música] todos os dias

em mil canções.

[música]

Hoje [canto] como todas as tardes. Te

imaginava. [música]

Confesso que você me faz tanta falta.

[música]

para me dizer que tudo vai ficar bem. Para

me ouvir [música] com uma guitarra

sentado com sua xícara de café.

[música] Chorei porque sua voz não está

em casa.

Ri [música]

porque você me amou com todo o seu ser. É uma

mistura [música] que me agarra a alma

e quebra em cada canto do meu ser.

E [música] como não

você era meu tudo

e como não [música]

olho para o céu e não me basta. E suas

[música] fotos que me enganam e me fazem

acreditar que hoje você liga à tarde

[música]

para me cumprimentar.

Confesso que [música] você me faz tanta

falta

para me dizer que tudo vai ficar bem, para

me ouvir com uma guitarra

sentado com sua xícara de café.

Chorei porque sua [música] voz não está

em casa. Ri porque você me amou com todo

o seu ser.

Uma mistura [música] que me agarra a

alma e quebra em cada canto do meu ser.

E [música] como não

você era meu tudo

[canto][música]

e como não.

[Espanhol]

[música]

[música]

[música]

Allí miré tu foto [música] en la nevera

de aquel viaje que hicimos en noviembre.

Sonrío al descubrir [música] tus mil

maneras

para quererme.

[música]

Hoy [canto] como cada tarde.

Te imaginaba.

Confieso que me haces tanta falta

para decirme todo va a estar bien.

Para escucharme [canto] con una

guitarra,

sentado con [música] tu taza de café.

Lloré porque tu voz no está en la casa.

Reí porque me amaste con todo tu ser. Es

una mezcla que me agarra el alma y rompe

cada [música] esquina de mi ser.

Y cómo no,

si eras [música][canto] mi todo

y cómo no.

[música]

La Nochebuena se vuelve más [canto] fría

y en abril se [música] caen todas las

flores.

Y siento que me hablas [música] cada día

en mil canciones.

[música]

Hoy [canto] como cada tarde. Te

imaginaba. [música]

Confieso que me haces tanta falta.

[música]

para decirme todo va a estar bien. Para

escucharme [música] con una guitarra

sentado con tu taza de café.

[música] Lloré porque tu voz no está en

la casa.

Reí [música]

porque me amaste con todo tu ser. Es una

mezcla [música] que me agarra el alma

y rompe en cada esquina de mi ser.

Y [música] como no

eras mi todo

y cómo no [música]

miro al cielo y no me basta. Y tus

[música] fotos que me engañan y me hacen

creer que hoy llamas en la tarde

[música]

para saludarme.

Confieso que [música] me haces tanta

falta

para decirme todo va a estar bien, para

escucharme con una guitarra

sentado con tu taza de café.

Lloré porque tu [música] voz no está en

la casa. Reí porque me amaste con todo

tu ser.

Una mezcla [música] que me agarra el

alma y rompe en cada esquina de mi ser.

Y [música] como no

eras mi todo

[canto][música]

y cómo no.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
confieso konˈfjeso B2	verb - confesso
canto ˈkanto A2	noun - canto verb - canto
flores ˈfloɾes A2	noun - flores
nochebuena noˈtʃebuena B1	noun - Véspera de Natal
taza ˈtasa A2	noun - xícara
lloré ʝoˈɾe A2	verb - chorei
reí reˈi A2	verb - ri
alma ˈalma B1	noun - alma
esquina esˈkina A2	noun - canto
caen ˈkaen A2	verb - cair
fotos ˈfotos A2	noun - fotos
engañan eŋˈɡaɲan B1	verb - enganar
hablas aˈβlas A2	verb - falar
mezcla ˈmeskla B1	noun - mistura
agarra aˈɣara B1	verb - agarrar
rompe ˈrompe B1	verb - quebrar

Estruturas gramaticais chave

• Allí miré tu foto en la nevera de aquel viaje que hicimos en noviembre.

  ➔ Oração subordinada adjetiva com “que”

  ➔ "que hicimos em novembro" é uma **oração subordinada adjetiva** que descreve "aquel viaje".

• Sonrío al descubrir tus mil maneras para quererme.

  ➔ Al + infinitivo (quando, ao)

  ➔ "al descubrir" quer dizer **"quando descubro"** ou **"ao descobrir"**.

• Confieso que me haces tanta falta para decirme todo va a estar bien.

  ➔ Verbo + que + indicativo (confissão de fato)

  ➔ "Confieso que" introduz uma **oração subordinada** em indicativo, declarando um fato: "me haces tanta falta".

• Lloré porque tu voz no está en la casa.

  ➔ Porque + indicativo (causa)

  ➔ "porque" introduz uma **oração causal** em indicativo: "tu voz no está en la casa".

• Reí porque me amaste con todo tu ser.

  ➔ Pretérito perfeito simples na oração causal (me amaste)

  ➔ "porque me amaste" usa o **pretérito perfeito simples** para explicar a razão da risada.

• Y cómo no, si eras mi todo.

  ➔ Se + imperfeito (condição hipotética)

  ➔ "si eras" usa **se + imperfeito** para indicar uma condição hipotética ou emocional: "se você fosse tudo para mim".

• La Nochebuena se vuelve más fría y en abril se caen todas las flores.

  ➔ Verbo reflexivo com se e se impessoal

  ➔ "se vuelve" é uma **construção reflexiva** que significa "torna‑se", enquanto "se caen" é uma **construção impessoal** indicando que as flores caem por si mesmas.

• Hoy canto como cada tarde, te imaginaba.

  ➔ Imperfeito progressivo (imaginaba) para ação habitual no passado

  ➔ "imaginaba" (imperfeito) indica uma **ação contínua e habitual no passado**: "eu te imaginava todas as tardes".

• Sentado con tu taza de café.

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo (sentado)

  ➔ "Sentado" é um **particípio passado** que funciona como adjetivo, descrevendo a posição: "sentado com sua xícara de café".