Corazón con Agujeritos – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Chiquititas

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Sabes el corazón aveces llora

Sabes, o coração às vezes chora

Y nadie se da cuenta porque no se ve

E ninguém percebe porque não se vê

Te duele todo adentro y estás sola

Dói tudo lá dentro e você está sozinha

Es que llego el momento de crecer

É que chegou a hora de crescer

La vida pone pruebas a tu paso

A vida coloca provas no seu caminho

Algunas te lastima y te hacen caer

Algumas machucam e te fazem cair

Siempre estaré a tu lado por si acaso

Sempre estarei ao seu lado, por acaso

Te prenderé una luz y podrás ver

Vou acender uma luz pra você ver

Tengo el corazón augeritos

Tenho o coração com furinhos

Y no me lo puedo curar

E não consigo curar

Se me está muriendo de a poquito

Está morrendo devagarzinho

Con cada dolor se muere más

A cada dor, ele se morre mais

Si tu corazón tiene augeritos

Se seu coração tem furinhos

Juntas lo podemos ayudar

Juntas podemos ajudar

Vamos a curarlos con mimitos y con mucho amor (con mucho amor)

Vamos curá-los com carinho e muito amor (muito amor)

Se sanará

Ele vai se sarar

Sana, sana corazón con augeritos

Sana, sana, coração com furinhos

Sana, sana lo llenamos de besitos

Sana, sana, enchemos de beijinhos

Sana, sana corazón con alas

Sana, sana, coração com asas

Si no sana hoy sanará mañana

Se não cura hoje, cura amanhã

Sana, sana corazón con augeritos

Sana, sana, coração com furinhos

Sana, sana lo llenamos de besitos

Sana, sana, enchemos de beijinhos

Sana, sana corazón con alas

Sana, sana, coração com asas

Si no sana hoy sanará mañana

Se não cura hoje, cura amanhã

Sabes la lluvia y llanto de la vida

Você conhece a chuva e o choro da vida

Que llora porque tiene mil heridas

Que chora pelos mil cortes

Después vienen los vientos y siempre sale el sol

Depois vem o vento e sempre nasce o sol

Llenándonos de luz y de color

Nos enchendo de luz e cor

Tengo el corazón augeritos

Tenho o coração com furinhos

Y no me lo puedo curar

E não consigo curar

Se me está muriendo de a poquito

Ele está morrendo aos poucos

Con cada dolor se muere más

A cada dor, ele se morre mais

Si tu corazón tiene augeritos

Se seu coração tem furinhos

Juntas lo podemos ayudar

Juntas podemos ajudar

Vamos a curarlos con mimitos y con mucho amor

Vamos curá-los com carinho e muito amor

Se sanará

Ele se vai sarar

Sana, sana corazón con augeritos

Sana, sana, coração com furinhos

Sana, sana lo llenamos de besitos

Sana, sana, enchemos de beijinhos

Sana, sana corazón con alas

Sana, sana, coração com asas

Si no sana hoy sanará mañana

Se não cura hoje, cura amanhã

Sana, sana corazón con augeritos

Sana, sana, coração com furinhos

Sana, sana lo llenamos de besitos

Sana, sana, enchemos de beijinhos

Sana, sana corazón con alas

Sana, sana, coração com asas

Si no sana hoy sanará mañana

Se não cura hoje, cura amanhã

Sana, sana corazón con augeritos

Sana, sana, coração com furinhos

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
corazón /ko.ɾaˈson/ A2	noun - coração
llora /ˈʝo.ɾa/ A2	verb - chorar
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - doer
cura /kuˈɾa/ A2	verb - curar
besitos /besiˈtos/ A2	noun - beijinhos
alas /ˈa.las/ A2	noun - asas
lluvia /ˈʝu.βja/ A2	noun - chuva
heridas /eˈɾi.ðas/ B1	noun - feridas
vida /ˈβi.ðað/ A2	noun - vida
pruebas /ˈpɾwe.βas/ B1	noun - provas
daño /ˈda.ɲo/ B2	noun - danos
mimos /ˈmimo/ B1	noun - mimos

Estruturas gramaticais chave

• Sabes el corazón aveces llora

  ➔ Presente para ações habituais.

  ➔ A frase "**Sabes**" indica uma ação habitual no presente.

• Es que llego el momento de crecer

  ➔ Uso de 'es que' para explicar.

  ➔ A frase "**Es que**" é usada para introduzir uma explicação.

• Siempre estaré a tu lado por si acaso

  ➔ Futuro para promessas.

  ➔ A frase "**estaré**" indica uma promessa no futuro.

• Si tu corazón tiene augeritos

  ➔ Frases condicionais.

  ➔ A frase "**Si**" introduz uma condição.

• Vamos a curarlos con mimitos y con mucho amor

  ➔ Uso de 'vamos a' para intenções futuras.

  ➔ A frase "**Vamos a**" indica um plano ou intenção para o futuro.

• Sana, sana corazón con augeritos

  ➔ Forma imperativa para ordens.

  ➔ A palavra "**Sana**" é uma forma imperativa, dando uma ordem.

• Si no sana hoy sanará mañana

  ➔ Futuro para previsões.

  ➔ A frase "**sanará**" indica uma previsão futura.