Crescendo – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: NMIXX
• Álbum: Heavy Serenade

Letras e Tradução

[Português]

作词 : LILY/김민정 (lalala studio)/현지원/백소현 (INHOUSE) / 김세진 (ARTiffect) / Mehere (ARTiffect)

作曲 : 2Summery / Kristine Bogan / Ido Nadjar

编曲 : ​​2Summery

Me abraça, sem dúvidas

Envolvida da cabeça aos pés

O cenário desaparece

Um universo só de nós dois

A luz das estrelas é um coro silencioso

Mergulhada no seu olhar profundo

Os longos e longos dias que me atormentavam

Esqueci tudo de repente

Exceto você, tudo é decrescendo

Sussurre como um sonho

Uma textura de veludo no meu ouvido

Dispostos a nos abraçar

Iluminando a noite escura

Oh meu Deus, fora de controle

Um amor que vagou sem rumo

Levou embora o meu metrônomo

Estou profundamente rasa

Profundamente rasa

Ah-

Um conto de fadas romântico

Mesmo que não seja um final feliz

Nosso destino é escolher um ao outro

A permissão de qualquer pessoa

Não precisamos de nada

O coração aquecido sobe mais alto

Um desejo que transborda

Oh meu Deus, fora de controle

Um amor que vagou sem rumo

Levou embora o meu metrônomo

Estou profundamente rasa

Profundamente rasa

(Você está aqui por mim

Eu estou aqui por você)

Sim, você é o meu regente

Seja o meu baterista

Allegro ou posso ser lento para você

Você está sempre vivendo dentro do meu coração

Agora eu posso sentir o crescendo

Mesmo que eu te dê tudo o que tenho

Meu mundo não sente falta de nada

Dispostos a nos abraçar

Iluminando a noite escura

Oh meu Deus, fora de controle

Um amor que vagou sem rumo

Levou embora o meu metrônomo

Estou profundamente rasa

Profundamente rasa

[Coreano]

作词 : LILY/김민정 (lalala studio)/현지원/백소현 (INHOUSE) / 김세진 (ARTiffect) / Mehere (ARTiffect)

作曲 : 2Summery / Kristine Bogan / Ido Nadjar

编曲 : ​​2Summery

안아줘 no question

Head to toe enveloped

사라지는 배경

단둘인 우주

별빛은 silent choir

네 짙은 눈에 잠겨

날 괴롭히던 long long day

다 잊어버려 어느새

너 말곤 decrescendo

꿈처럼 속삭여줘

귓가의 velvet texture

기꺼이 서롤 안고

어두운 밤을 밝혀

Oh my god out of control

제멋대로 헤맨 love

Took away my metronome

I'm deep in shallow

Deep in shallow

Ah-

낭만적인 fairytale

Happy ending이 아니라도

서로를 선택할 운명이지

누구의 허락 따윈

하나도 필요 없어

달아오른 맘은 higher

넘쳐흘러버린 desire

Oh my god out of control

제멋대로 헤맨 love

Took away my metronome

I'm deep in shallow

Deep in shallow

(You're here for me

I'm here for ya)

Ya, you're my conductor

Be my drummer

Allegro or I can lento for ya

넌 언제나 내 심장 속에 사는 중이야

Now I can feel crescendo

모든 걸 네게 줘도

아깝지 않은 my world

기꺼이 서롤 안고

어두운 밤을 밝혀

Oh my god out of control

제멋대로 헤맨 love

Took away my metronome

I'm deep in shallow

Deep in shallow

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
안아줘 ana-jwo Level 1	verb - abraçar
사라지는 sarajineun Level 2	verb - desaparecer
배경 baegyeong Level 3	noun - fundo
우주 uju Level 2	noun - universo
별빛 byeolbit Level 2	noun - luz das estrelas
잠겨 jamgyeo Level 3	verb - submergir
잊어버려 ijeoboryeo Level 1	verb - esquecer
꿈 kkum Level 1	noun - sonho
속삭여줘 soksagyeojwo Level 3	verb - sussurrar
어두운 eoduun Level 1	adjective - escuro
밝혀 balkhyeo Level 2	verb - iluminar
제멋대로 jemeotdaero Level 4	adjective - do seu próprio jeito
헤맨 hemaen Level 3	verb - vagar
낭만적인 nangmanjeogin Level 3	adjective - romântico
선택할 seontaekhal Level 2	verb - escolher
운명 unmyeong Level 3	noun - destino
허락 heurak Level 3	noun - permissão
필요 piryoh Level 1	noun - necessidade
심장 simjang Level 2	noun - coração
아깝지 akkapji Level 3	adjective - que vale a pena

Estruturas gramaticais chave

• 사라지는 배경

  ➔ Particípio adnominal (presente)

  ➔ O sufixo "-는" é anexado ao verbo "사라지다" para modificar o substantivo "배경".

• 날 괴롭히던 long long day

  ➔ Particípio adnominal (passado)

  ➔ O sufixo "-던" indica um estado passado ou uma ação que ocorreu repetidamente.

• 꿈처럼 속삭여줘

  ➔ Partícula comparativa (-처럼)

  ➔ A partícula "-처럼" é usada para comparar a ação a um "sonho".

• 기꺼이 서롤 안고

  ➔ Terminação conjuntiva (-고)

  ➔ A terminação "-고" conecta as duas ações de "abraçar" e "iluminar".

• Happy ending이 아니라도

  ➔ Condicional concessivo (-아/어도)

  ➔ A terminação "-아/어도" expressa o significado de "mesmo que".

• 누구의 허락 따윈 하나도 필요 없어

  ➔ Expressão negativa (-아/어 없다)

  ➔ A estrutura "필요 없어" é a forma negativa informal de "필요하다".

• 넘쳐흘러버린 desire

  ➔ Verbo auxiliar (-아/어 버리다)

  ➔ O verbo auxiliar "-버리다" enfatiza a conclusão da ação ou um sentimento de pesar/exaustividade.

• 넌 언제나 내 심장 속에 사는 중이야

  ➔ Aspecto progressivo (-는 중이다)

  ➔ A estrutura "-는 중이다" descreve uma ação que está ocorrendo atualmente.