Crow – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: (G)I-DLE
• Álbum: I SWAY

Letras e Tradução

[Português]

A blefagem de um corvo jovem

Não, a prova de uma ave que se tornou adulta

Como se esse azar fosse, na verdade, um teste

Para identificar o verdadeiro dono da sorte

Mesmo com o sangue secando, fingindo ser altiva

Dinheiro que cheira bem, sem dúvida

Deus me abençoou, sim, com uma prisão

Lambendo a bile durante toda a sentença

Eu não consigo esquecer

De onde eu vim, de onde nasci

Não me rendo mesmo sem ter um ninho completo

Sem o apoio dos pais, desde o corpo crescer

As provações não são inimigos, mas sim

Um truque para afastar os aplausos

Não se divirta de qualquer jeito, ou vai brincar a vida toda

Fiquem espertos e sorriam

Vamos lá, presságio, faça o que você faz de melhor

Nascemos no ninho do corvo

Nós somos o presságio, fazemos o que fazemos de melhor

Continue perseguindo o brilho

Até que ele corte minha língua

Pague o preço, não as pessoas

Sempre aperfeiçoando e aprendendo

No final, conexões não valem nada

Nada de graça, nunca, jamais

No momento em que a ganância pela essência para, você fica para trás

Vagando fora do radar, cultivando algo vão

Eu não falo muito, meu anúncio está bem ali

Eu não falo muito, meus fãs estão bem ali

Eu não busco o

Eu não preciso do

Eu não confio na sorte, não trato mais dela

Queremos ser os chefes, ainda queremos mais

Queremos a coroa, nascemos como o corvo faminto

Queremos ser os chefes, ainda queremos mais

Queremos a coroa, nascemos como o corvo faminto

Vamos lá, presságio, faça o que você faz de melhor

Nascemos no ninho do corvo

Nós somos o presságio, fazemos o que fazemos de melhor

Continue perseguindo o brilho

Até que ele corte minha língua

Sim, baby, uma vez estávamos profundos demais em nossa própria névoa

Perdidos na neblina que criamos, esquecendo nosso caminho,

sem saída, umm umm

Nós derrubamos o copo de novo e bagunçamos a ordem estabelecida

Nós voamos mais alto para tentar ultrapassar a nós mesmos

Fora do bando, o azarão que dá um TKO nos ranqueados

Out the flock, underdog으로 랭커도 TKO

Sem fama, sem dinheiro

Nosso objetivo é o cinturão

Aprendendo e aprendendo, até o fim

Não é o sucesso, mas sim a desistência

Continue voltando, presságio

Não vamos cair com tão pouco assim

Vamos lá, presságio, faça o que você faz de melhor

Nascemos no ninho do corvo

Nós somos o presságio, fazemos o que fazemos de melhor

[Coreano]

어린 까마귀의 Bluffin

No 어른이 된 새의 Proving

저 불운은 본디 행운의 주인을

가려내려는 시험인 듯이

피가 말라도 마치 고고한 척

향이 좋은 돈은 No doubt

God blessed me yeah with a 감옥

형기 내내 쓸개를 핥아

I can’t forget it

나 어디서 태어난 지

못 갖춘 둥지 위에도 굴하지

않고 부모덕 없이 큰 몸뚱어리

때부터 시련은 적 아닌 우

박수는 떠나보내려는 수법

함부로 즐기단 평생 놀 테니

정신들 똑바로 차리고 웃어

Come on omen do what you do best

We are born in the nest of the Crow

We the omen do what we do best

Keep chasing the glow

Until it cuts my tongue

Pay the paper not the people

늘 갈고닦고 배워

엔딩엔 인맥은 개뿔

공짜로는 Never ever

본질에 대한 탐욕은 멈추는 순간 도태되어

관심 밖을 맴돌다 헛된 걸 가꿔

I don’t talk too much my ad’s right there

I don’t talk too much my fans are right there

I don’t seek the

I don’t need the

I don’t trust 운 난 더 취급 안 해

We want the boss, we still want more

We want the crown, born as the hungry Crow

We want the boss, we still want more

We want the crown, born as the hungry Crow

Come on omen do what you do best

We are born in the nest of the Crow

We the omen do what we do best

Keep chasing the glow

Until it cuts my tongue

Yeah baby once we were too deep in our own haze

Lost in the fog we made, forgetting our way,

no way umm umm

우린 다시 물을 엎질러 맞춘 질서를 어질렀고

우린 우릴 앞질러 날아가려고 더 위로

We’re locked in for real, so what you wanna do

Out the flock, underdog으로 랭커도 TKO

No stardom no money

우린 벨트를 목표로

배우고 배워 그 끝은

성공 아닌 포기까지

Keep coming back omen

겨우 이 정도론 못 당하지

Come on omen do what you do best

We are born in the nest of the Crow

We the omen do what we do best

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
까마귀 kkamagwi Level 1	noun - corvo
어른 eoreun Level 1	noun - adulto
불운 burun Level 3	noun - infortúnio
시험 siheom Level 1	noun - exame
고고하다 gogohada Level 5	adjective - altivo
감옥 gamok Level 2	noun - prisão
시련 siryeon Level 4	noun - provocação
수법 subeop Level 4	noun - método
정신 jeongsin Level 2	noun - espírito
본질 bonjil Level 5	noun - essência
탐욕 tamyok Level 5	noun - ganância
도태되다 dotaedoeda Level 6	verb - ser eliminado
질서 jilseo Level 3	noun - ordem
성공 seonggong Level 1	noun - sucesso
포기 pogi Level 2	noun - desistir

Estruturas gramaticais chave

• 저 불운은 본디 행운의 주인을 가려내려는 시험인 듯이

  ➔ Substantivo + (이)ㄴ 듯이 (Como se fosse)

  ➔ O uso de "듯이" com um substantivo ("시험인 듯이") expressa um símile, comparando o infortúnio a um "teste".

• 못 갖춘 둥지 위에도 굴하지 않고

  ➔ Cláusula concessiva: -고 (E/Embora)

  ➔ A estrutura "-고" aqui serve para conectar dois estados, "굴하지 않고" (sem ceder) apesar de estar em um "못 갖춘 둥지" (ninho incompleto).

• 함부로 즐기단 평생 놀 테니

  ➔ -다가는 / -단 (Se você continuar a/por fazer)

  ➔ A contração "-단" (de -다가는) implica um aviso: se você continuar a "즐기다" (aproveitar) descuidadamente, terminará "평생 놀 테니" (sem fazer nada a vida toda).

• 본질에 대한 탐욕은 멈추는 순간 도태되어

  ➔ -는 순간 (No momento em que [algo] acontece)

  ➔ Usado como marcador temporal, "멈추는 순간" indica o momento exato em que a "도태" (obsolescência/eliminação) acontece.

• 우린 다시 물을 엎질러 맞춘 질서를 어질렀고

  ➔ Uso adnominal/causativo: -은 (Particípio passado/modificador)

  ➔ O modificador "맞춘" descreve o substantivo "질서" (ordem), enfatizando o estado "pré-estabelecido" que eles interromperam.

• 우린 우릴 앞질러 날아가려고 더 위로

  ➔ -려고 (Para / Intenção)

  ➔ A terminação "-려고" indica o propósito por trás de sua ação: voar mais alto, superando a si mesmos.

• 겨우 이 정도론 못 당하지

  ➔ Substantivo + -(으)론 (Quanto a / Com [apenas] isto)

  ➔ A partícula "-론" (contração de -로는) limita o escopo, sugerindo que "apenas esta quantidade" é insuficiente para derrotá-los.