Crystal City – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Junko Ohashi
• Álbum: Crystal City

Letras e Tradução

Descubra o charme da “Crystal City”, uma joia do city‑pop japonês que mistura funk, soul e pop. Ao ouvir, você praticará vocabulário de urbanismo (restaurante, metrô, avenida), adjetivos que descrevem paisagens (etéreo, cintilante) e estruturas poéticas típicas do japonês. Deixe‑se envolver pela voz impecável de Junko Ohashi e aprenda a captar a atmosfera misteriosa de uma metrópole através da música.

[Português]

As constelações que desaparecem no céu azul-acinzentado

As iluminações que anunciam a aurora

O cheiro de tinta em um jornal novo

As notícias alinhadas ainda parecem sonolentas

Leve um pouco de brilho

Tem rostos incontáveis

A cidade é um corte brilhante

Cada um deles brilha

E logo, cintila

No restaurante no 52º andar

Naquela estação de metrô escura

A mesma manhã volta a chegar

E a cidade é nova hoje também

Sempre procurando por algo invisível

Deixe-me voar, deixe-me voar

...

Sabendo de várias vidas

A cidade não diz nada

Aceitando tudo como está

Hoje também o dia se despede

A rodovia em movimento é uma faixa de luz

Se continuar assim, chegaremos a Manhattan

Com um ritmo leve, os dias passam

Basta ter este brilho

Aqui é sempre a cidade mágica, Crystal City

Sim, hoje também estou te esperando

Aqui é sempre a cidade mágica, Crystal City

Sim, hoje também estou te esperando

Aqui é sempre a cidade mágica, Crystal City

Sim, hoje também estou te esperando

Aqui é sempre a cidade mágica, Crystal City

...

[Inglês]

ブルーグレイの空に消える星座は

夜明けを告げるイルミネーション

インクの匂い 新しい新聞に

並んだニュース まだ眠たそう

Take a little shine

数えきれない顔を持っている

街はブリリアンカット

そのひとつひとつがキラキラと

やがて きらめくの

52階のスカイ・レストランにも

暗いあの地下鉄の駅にも

同じひとつの朝がめぐってくるの

そして街は今日も新しい

いつでも探してる 見えない何かを

Let me fly, let me fly

さまざまな人生 知りながら

街は何も言わない

すべてをそのままに受け止めて

今日も暮れてゆく

走る高速道路は光の帯ね

このまま行けばマンハッタン

軽いリズムで すぎてゆく日々の中

このきらめき ひとつあればいい

ここはいつでも不思議な街クリスタル・シティー

そうよ 今日もあなたを待ってる

ここはいつでも不思議な街クリスタル・シティー

そうよ 今日もあなたを待ってる

ここはいつでも不思議な街クリスタル・シティー

そうよ 今日もあなたを待ってる

ここはいつでも不思議な街クリスタル・シティー

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
symbol /ˈsɪmbəl/ C1	noun - algo que representa ou simboliza outra coisa
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brilhar noun - brilho
city /ˈsɪti/ A1	noun - cidade
lights /laɪts/ A2	noun - luzes
shine /ʃaɪn/ A2	verb - emitir luz
night /naɪt/ A1	noun - noite
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
stars /stɑːrz/ A2	noun - estrelas
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - manhã
light /laɪt/ A1	noun - luz adjective - leve, brilhante
dream /driːm/ B2	noun - sonho verb - sonhar

Estruturas gramaticais chave

• 消える星座は

  ➔ A partícula 'は' indica o tópico da frase.

  ➔ 'は' marca '星座' como o tópico da frase, destacando o que está desaparecendo.

• 夜明けを告げる

  ➔ O verbo '告げる' (anunciar) é usado com 'を' para marcar o objeto.

  ➔ A frase expressa que o amanhecer 'anuncia' ou 'significa' a chegada de um novo dia.

• 並んだニュース

  ➔ O verbo '並ぶ' (alinha-se) no passado '並んだ' indica que as notícias foram organizadas ou alinhadas.

  ➔ Isto indica que as notícias estão dispostas lado a lado, enfatizando uma lista de atualizações.

• やがて きらめくの

  ➔ 'やがて' é um advérbio que significa 'finalmente' ou 'em breve'.

  ➔ 'やがて' indica que o brilho eventualmente aparecerá ou surgirá após algum tempo.

• 今日もあなたを待ってる

  ➔ 'を' indica o objeto direto do verbo '待ってる' (esperando).

  ➔ '待ってる' mostra que a cidade continua esperando pela pessoa, enfatizando a ação contínua.