Cuándo empezaré a vivir – Letras Bilíngues Espanhol/Português

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

subtitulos por Lii (uwu)r

subtítulos por Lii (uwu)

7 am , un día mas inicio

7 da manhã, mais um dia começa

A los quehaceres y a barrer muy bien

Aos afazeres e a varrer muito bem

pulo y encero, lavo y saco brillo

pulir e encerar, lavar e dar brilho

terminé, ¿Que hora es? 7 con 16

terminei, que horas são? 7 e 16

un libro leeré o tal vez 2 o 3

um livro lerei ou talvez 2 ou 3

o en mi galería, algo pintaré

ou na minha galeria, algo pintarei

guitarra toco, tejo, horneo y ya no sé

toco guitarra, faço crochê, aspiro e já não sei

Yo cuando empezare a vivir

Eu quando começarei a viver

Rompecabezas, dardos y hacer galletas

Quebra-cabeças, dardos e fazer biscoitos

papel maché, ballet, y algo de ajedrez

papel machê, balé e um pouco de xadrez

Alfarería, ventriloquia y velas

Cerâmica, ventriloquismo e velas

estirar, dibujar, o trepar, o coser

esticar, desenhar, ou escalar, ou costurar

Los libros releeré Si el rato hay que pasar

Os livros relerei - Se o tempo há de passar

Y pintaré algo más Encontraré un lugar

E pintarei algo mais - Encontrarei um lugar

Y mi cabello a cepillar y a cepillar

E meu cabelo a escovar e a escovar

Pero al final siempre vuelvo a aquí

Mas no final sempre volto aqui

Yo me pregunto

Eu me pergunto

pregunto

pergunto

pregunto

pergunto

Que ¿cuando Empezaré a vivir?

Que quando - Começarei a viver?

Las luces que

As luzes que

Deseo contemplar

Desejo contemplar

Cada año en mi cumpleaños están

Todo ano no meu aniversário estão

¿De dónde son?

De onde são?

Ahí quiero ir

Lá quero ir

Quizá hoy mi madre

Talvez hoje minha mãe

Me permita ya salir

Me deixe já sair

...

...

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - viver
libro /ˈli.βɾo/ A1	noun - livro
pintar /pinˈtaɾ/ A1	verb - pintar
guitarra /ɡiˈta.ra/ A1	noun - guitarra
preguntar /pɾeɡunˈtaɾ/ A2	verb - perguntar
dibujo /diˈβu.xo/ A2	noun - desenho
galería /ɡaleˈɾi.a/ B1	noun - galeria
hacer /aˈθeɾ/ A1	verb - fazer
luz /luθ/ A1	noun - luz
cabeza /kaˈβe.θa/ A2	noun - cabeça
cumpleaños /kumpleˈaɲos/ A1	noun - aniversário
lugar /luˈɡaɾ/ A2	noun - lugar
cocinar /koθiˈnaɾ/ A2	verb - cozinhar
brillo /ˈbri.ʝo/ B1	noun - brilho
ventriloquia /βentɾiˈlokja/ C1	noun - ventriloquismo

Estruturas gramaticais chave

• Yo cuando empezare a vivir

  ➔ Uso de 'cuando' com o subjuntivo para expressar eventos futuros.

  ➔ 'quando' introduz uma oração temporal que requer o subjuntivo para uma ação futura.

• Las luces que deseo contemplar

  ➔ Uso de frase relativa com 'que' + modo adequado (subjuntivo ou indicativo).

  ➔ 'que' introduz uma oração relativa cujo modo verbal depende se expressa desejo, dúvida ou fato.

• Empezare a vivir

  ➔ Futuro simples com o verbo irregular 'empezar' na primeira pessoa do singular.

  ➔ O verbo 'empezar' no futuro simples é 'empezaré' para indicar uma ação futura.

• jugando con los dardos

  ➔ Uso do gerúndio 'jugando' para descrever uma atividade contínua.

  ➔ 'jugando' descreve a ação contínua de jogar dardos.

• Y los libros releeré

  ➔ Futuro do verbo 'releer' como 'releeré' para expressar intenção futura.

  ➔ 'releeré' é o futuro do verbo 'releer', que significa 'eu vou reler'.

• y a cepillar y a cepillar

  ➔ Uso de 'a' seguido do infinitivo para expressar propósito ou intenção.

  ➔ 'a' seguido do infinitivo indica o propósito da ação.