Cuándo empezaré a vivir – Letras Bilíngues Espanhol/Português

Letras e Tradução

[Português]

subtítulos por Lii (uwu)

7 da manhã, mais um dia começa

Aos afazeres e a varrer muito bem

pulir e encerar, lavar e dar brilho

terminei, que horas são? 7 e 16

um livro lerei ou talvez 2 ou 3

ou na minha galeria, algo pintarei

toco guitarra, faço crochê, aspiro e já não sei

Eu quando começarei a viver

Quebra-cabeças, dardos e fazer biscoitos

papel machê, balé e um pouco de xadrez

Cerâmica, ventriloquismo e velas

esticar, desenhar, ou escalar, ou costurar

Os livros relerei - Se o tempo há de passar

E pintarei algo mais - Encontrarei um lugar

E meu cabelo a escovar e a escovar

Mas no final sempre volto aqui

Eu me pergunto

pergunto

pergunto

Que quando - Começarei a viver?

As luzes que

Desejo contemplar

Todo ano no meu aniversário estão

De onde são?

Lá quero ir

Talvez hoje minha mãe

Me deixe já sair

...

...

[Espanhol]

subtitulos por Lii (uwu)r

7 am , un día mas inicio

A los quehaceres y a barrer muy bien

pulo y encero, lavo y saco brillo

terminé, ¿Que hora es? 7 con 16

un libro leeré o tal vez 2 o 3

o en mi galería, algo pintaré

guitarra toco, tejo, horneo y ya no sé

Yo cuando empezare a vivir

Rompecabezas, dardos y hacer galletas

papel maché, ballet, y algo de ajedrez

Alfarería, ventriloquia y velas

estirar, dibujar, o trepar, o coser

Los libros releeré Si el rato hay que pasar

Y pintaré algo más Encontraré un lugar

Y mi cabello a cepillar y a cepillar

Pero al final siempre vuelvo a aquí

Yo me pregunto

pregunto

pregunto

Que ¿cuando Empezaré a vivir?

Las luces que

Deseo contemplar

Cada año en mi cumpleaños están

¿De dónde son?

Ahí quiero ir

Quizá hoy mi madre

Me permita ya salir

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - viver
libro /ˈli.βɾo/ A1	noun - livro
pintar /pinˈtaɾ/ A1	verb - pintar
guitarra /ɡiˈta.ra/ A1	noun - guitarra
preguntar /pɾeɡunˈtaɾ/ A2	verb - perguntar
dibujo /diˈβu.xo/ A2	noun - desenho
galería /ɡaleˈɾi.a/ B1	noun - galeria
hacer /aˈθeɾ/ A1	verb - fazer
luz /luθ/ A1	noun - luz
cabeza /kaˈβe.θa/ A2	noun - cabeça
cumpleaños /kumpleˈaɲos/ A1	noun - aniversário
lugar /luˈɡaɾ/ A2	noun - lugar
cocinar /koθiˈnaɾ/ A2	verb - cozinhar
brillo /ˈbri.ʝo/ B1	noun - brilho
ventriloquia /βentɾiˈlokja/ C1	noun - ventriloquismo

Estruturas gramaticais chave

• Yo cuando empezare a vivir

  ➔ Uso de 'cuando' com o subjuntivo para expressar eventos futuros.

  ➔ 'quando' introduz uma oração temporal que requer o subjuntivo para uma ação futura.

• Las luces que deseo contemplar

  ➔ Uso de frase relativa com 'que' + modo adequado (subjuntivo ou indicativo).

  ➔ 'que' introduz uma oração relativa cujo modo verbal depende se expressa desejo, dúvida ou fato.

• Empezare a vivir

  ➔ Futuro simples com o verbo irregular 'empezar' na primeira pessoa do singular.

  ➔ O verbo 'empezar' no futuro simples é 'empezaré' para indicar uma ação futura.

• jugando con los dardos

  ➔ Uso do gerúndio 'jugando' para descrever uma atividade contínua.

  ➔ 'jugando' descreve a ação contínua de jogar dardos.

• Y los libros releeré

  ➔ Futuro do verbo 'releer' como 'releeré' para expressar intenção futura.

  ➔ 'releeré' é o futuro do verbo 'releer', que significa 'eu vou reler'.

• y a cepillar y a cepillar

  ➔ Uso de 'a' seguido do infinitivo para expressar propósito ou intenção.

  ➔ 'a' seguido do infinitivo indica o propósito da ação.