CUE CUE CUTE – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Hey! Say! JUMP

Letras e Tradução

[Português]

[Música]

Se a chuva cair, oh meu Deus, ela vai acumular [Música]

Parece que vai transbordar

Você saltando na lama [Música], seu sorriso

É maravilhoso, baby. A chuva está ótima, vamos para o mar e para as montanhas

[Música] Onde as minhas possibilidades refletiram, brilhando

O futuro começa a resplandecer [Música]

Talvez você seja super encantadora [Música]

Quero estar ao seu lado [Música]

Para sempre

Não tem problema sonhar, não importa quantas [Música] vezes

Eu te amo [Voz]

Com todo o meu esforço

Mais uma vez, já chega [Música]

Sempre quero te surpreender, meu carinho por você só cresce

[Música][Voz] O sentimento aumenta cada vez mais

Meu coração bate forte, não é brincadeira [Música]

A resposta está entre a chuva e o sol [Música]

Shi shi shura shushu yeah

Kyu kyu ki

Gori shushu shushura shi shi shu yeah yeah

[Música]

Ki ki go de

[Música]

Se o vento soprar, estilo livre, vamos nos divertir. Deixe tudo comigo, podemos voar rapidamente. Não importa se é um caminho pequeno ou longo, no caminho de volta, vamos correr por essa estrada linda e suave

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

Não importa o quanto [Música]

Seja como for

A Terra continua [Música]

Girando

Não está tudo bem? [Música] Sem fronteiras

Destino

[Música]

Vou dizer mais uma coisa: hoje também, você é a melhor

Uma ilusão [Música] completamente lunar [Voz]

Não é isso [Música]

Ou melhor, não perca a chance

Porque você está aqui [Música], é memorável

[Música]

Vamos compartilhar nossos segredos [Voz]

As lágrimas que caíram [Música] logo viraram um rio [Música]

Vai ficar tudo bem [Voz]

Eu estou aqui.

Por você [Música]

Vou cantar meu amor. Milhares de vezes, amor [Música]

Com todo o meu esforço, mais uma vez, já chega

[Música]

Quero te surpreender, meu carinho por você cresce cada vez mais

[Música] Aumentando

Não é brincadeira

A resposta está na chuva [Música], no sol, na tempestade

Mesmo que esfrie [Música], através do mundo branco

Shi shi shure shi shu yeah

Kyu kyu kyu gori u [Música]

Shushu shi shushura shi shi shu yeah ki

[Música]

Go

[Japonês]

[音楽]

雨が降ったらオーマイガ溜まり[音楽]

でおりそう

泥だらけで[音楽]跳ねる君かな笑顔が

素敵さベイビー雨が最高ほら行こ海山

[音楽]どこで僕可能性が反射したキラ

未来が輝き出す[音楽]

メイビ君は超魅力[音楽]的

いつまでも[音楽]そばり

たい

夢見たっていいじゃないさ何万[音楽]回

もアイラブ[歌声]

と一生懸

もういかもういいよ。[音楽]

いつだって君を逆出すかどんどん隙

[音楽][歌声]が募っていく

キュンキュンのじゃおま[音楽]ないウス

答えは雨の血晴れの[音楽]中を

シシシュラシュシュイエイ

キュキュキ

ゴリシュシュシュシュラシュシシシュイエイエ

[音楽]

キキゴで

[音楽]

風が吹いたらフリスタイルおけがもるんだって泣かれるまにお任せビピュとに飛べるじゃこの真さな発かこ鼻とりどれでも帰り道のゆやかに綺麗な道かけちゃってりか

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

どれだけ[音楽]

だって

地球は回り[音楽]

続ける

わでいいんじゃない[音楽]教会もじ

当て

[音楽]

もう一丁言っとくよ今日も今日君は最高さ

完[音楽]全月る幻[歌声]

そじゃない[音楽]よ。

てかチャンス止める

君[音楽]がいるから記憶的

[音楽]

で秘密を分け合おう[歌声]

流し[音楽]た涙はすぐに川から[音楽]

大丈夫[歌声]

。僕はここにいるよ。

君のために[音楽]

愛を歌うよ。何万回も愛[音楽]

と一生懸命もう1回もういいよ。だぜ

[音楽]

君を逆し出すかはどんどん隙が募っ

[音楽]ていく

の様内

答えはや[音楽]雨の血晴れの血嵐の寝て

も冷め[音楽]ても白くじ中を

シシシュレシュシシュイエ

キュキュキュゴリウ[音楽]

シュシュシシュシュラシュシシシュイエキ

[音楽]

ご

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
雨 ame N5	noun - chuva
笑顔 egao N4	noun - sorriso
素敵 suteki N4	adjective - maravilhoso
輝き kagayaki N3	noun - brilho
魅力 miryoku N3	noun - charme
一生懸命 isshoukenmei N3	adjective - com todo esforço
可能性 kanousei N3	noun - possibilidade
募る tsunoru N2	verb - crescer, intensificar
晴れ hare N4	noun - tempo bom
記憶 kioku N3	noun - memória
秘密 himitsu N4	noun - segredo
涙 namida N4	noun - lágrima
地球 chikyuu N4	noun - Terra
回る mawaru N4	verb - girar
嵐 arashi N3	noun - tempestade

Estruturas gramaticais chave

• 雨が降ったらオーマイガ溜まりで踊りそう

  ➔ Condicional 'tara'

  ➔ O sufixo "~たら" expressa uma condição hipotética ou uma situação de "quando/se".

• いつまでもそばにいたい

  ➔ Forma de desejo 'tai'

  ➔ O auxiliar "~たい" indica o desejo do falante de realizar o verbo "そばにいる" (estar ao seu lado).

• 夢見たっていいじゃないさ

  ➔ Concessivo 'tatte'

  ➔ O coloquial "~たって" (mesmo se) adiciona um sentido de "está tudo bem, mesmo que você sonhe".

• どんどん好きが募っていく

  ➔ Progressivo 'te-iku'

  ➔ "～ていく" indica uma mudança ou processo que continua do presente para o futuro.

• 地球は回り続ける

  ➔ Verbo composto 'tsuzukeru'

  ➔ Adicionar "～続ける" à raiz de um verbo enfatiza a continuidade da ação "回る".

• 秘密を分け合おう

  ➔ Volitivo 'ou'

  ➔ A forma "~おう" expressa uma sugestão ou convite para "compartilhar" (分け合う) juntos.

• 君のために愛を歌うよ

  ➔ Benefactivo 'tame ni'

  ➔ "～のために" indica que a ação (cantar sobre o amor) é realizada em benefício da outra pessoa.

• 嵐の寝ても冷めても

  ➔ Condicional 'te mo'

  ➔ A frase "寝ても冷めても" (dormindo ou acordado / sempre) usa a estrutura "te-mo" para significar "não importa em que estado você esteja".