Cuervos – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Porter
• Álbum: Atemahawke

Letras e Tradução

[Português]

O que você criou?

É, por acaso, a sua vaidade?

E seu amor por tudo que você não vai alcançar

...

Acho que você se apaixonou

Por você novamente

Por você novamente

...

Você perdeu o controle

Aborte a missão

...

Você deve obediência, amor

Respeite seu criador

Crie corvos e os olhos vão tirá-lo, seu teimoso

Crie corvos e os olhos vão tirá-lo, ah, que feio!

Crie corvos e os olhos vão tirá-lo, seu teimoso

Crie corvos e os olhos vão tirá-lo

Você não vai mais chorar

Você não vai mais chorar

Mais, mais

Ah-ah

Mais, mais

Ah-ah

Mais, mais

E você está sentindo vertigem

Aborte a missão

...

Você deve obediência, amor

Respeite seu criador

...

Crie corvos e os olhos vão tirá-lo, seu teimoso

Crie corvos e os olhos vão

Crie corvos e os olhos vão tirá-lo, seu teimoso

Crie corvos e os olhos vão tirá-lo

Você não vai mais chorar

Agora sim, vem atrás

...

[Espanhol]

¿Qué has creado?

¿Es acaso tu vanidad?

Y tu amor por todo lo que no has de lograr

Creo que te has enamorado

De ti otra vez

De ti otra vez

Te has salido de control

Aborta la misión

Le debes obediencia, amor

Respeta a tu creador

Cría cuervos y los ojos te van a sacar, por necio

Cría cuervos y los ojos te van a sacar, ¡uy, qué mal!

Cría cuervos y los ojos te van a sacar, por necio

Cría cuervos y los ojos te van a sacar

No vas a llorar más

No vas a llorar más

Más, más

Ah-ah

Más, más

Ah-ah

Más, más

Y estás sintiendo vértigo

Aborta la misión

Le debes obediencia, amor

Respeta a tu creador

Cría cuervos y los ojos te van a sacar, por necio

Cría cuervos y los ojos te van

Cría cuervos y los ojos te van a sacar por necio

Cría cuervos y los ojos te van a sacar

No vas a llorar más

Ahora sí, viene atrás

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
creado kreˈa.ðo A2	verb - particípio passado de criar, fazer ou produzir algo
vanidad ba.niˈðað B1	noun - excesso de amor próprio ou confiança em si mesmo
enamorado ena.moˈɾa.ðo A2	adjective - que sente amor romântico por alguém
control kon.ˈtɾol A2	noun - poder ou autoridade para gerenciar ou dominar algo
aborta aˈβoɾ.ta B1	verb - interromper ou parar um processo ou missão
obediencia o.βeˈðjen.θja B1	noun - atitude de cumprir ordens ou seguir instruções
respeta res.ˈpe.ta A2	verb - ter consideração ou admiração por alguém ou algo
creador kɾe.aˈðoɾ A2	noun - pessoa que cria ou inventa algo
cuervos ˈkweɾ.βos A1	noun - pássaro preto grande
necio ˈne.θjo B1	adjective - que carece de inteligência ou senso comum
vértigo ˈβeɾ.ti.ɣo B1	noun - sensação de tontura ou perda de equilíbrio
sintiendo sin.ˈtjen.do A2	verb - experimentando uma sensação ou emoção

Estruturas gramaticais chave

• ¿Qué has creado?

  ➔ Frase interrogativa com pretérito perfeito composto

  ➔ O verbo 'has creado' está no pretérito perfeito composto, indicando uma ação completada no passado com relevância ao presente.

• ¿Es acaso tu vanidad?

  ➔ Pergunta de etiqueta com presente simples

  ➔ A frase 'Es acaso tu vanidad' é uma pergunta de etiqueta, uma pergunta curta adicionada ao final de uma afirmação, usando o presente simples.

• Creo que te has enamorado

  ➔ Presente simples com pretérito perfeito composto em oração subordinada

  ➔ O verbo 'has enamorado' está no pretérito perfeito composto dentro de uma oração subordinada, expressando uma ação completada antes de outra ação.

• Te has salido de control

  ➔ Pretérito perfeito composto com pronome reflexivo

  ➔ O pronome reflexivo 'te' é usado com o pretérito perfeito composto para indicar uma ação realizada sobre o sujeito mesmo.

• Cría cuervos y los ojos te van a sacar

  ➔ Modo imperativo com construção de futuro

  ➔ O modo imperativo é usado aqui com uma construção de futuro 'te van a sacar' para expressar um mandato com consequências futuras.

• No vas a llorar más

  ➔ Futuro do presente com negação

  ➔ O futuro do presente 'vas a llorar' é negado por 'no' para expressar que a ação não ocorrerá.