CUMBOSSA – Letras em Português

• Por: Freirianas Guerreiras, Ana Mileida

Letras e Tradução

[Português]

[música]

[música]

Mina

o trampa [música] fica para morar saída

cabo passa

casa [música]

trampo fica

sa [música]

o

seu toma o casa

[música]

por isolero.

temero.

>> [música]

[música]

[música]

>> corda

fulando

farta

>> [música]

[música]

[música]

[música]

[canto][música]

>> un poil

um tronco gajo, [canto]

[música] un comida gosto

>> [música]

[música]

>> na pra

menina

>> [música]

>> rico [música] massa

rico massa

rico massa

Oc, oi

menina [música]

oi desaforment

oi [música] fazil comi com oi coma

[música]

na pronto

tá bem de trás o [música] crtino tá na

janela

Набора говори

>> [música]

>> Anda

[música]

[música]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Mina mina A2	noun - Jovem mulher, moça, menina.
Trampo trampo B1	noun - Trabalho, emprego.
Morar morar A1	verb - Residir em um lugar.
Saída saída A1	noun - Ato de sair, lugar por onde se sai.
Corda corda A2	noun - Objeto feito de fios retorcidos; cabo.
Comida comida A1	noun - Alimento, refeição.
Gosto gosto A1	noun - Sabor de algo; preferência.
Rico rico A1	adjective - Que possui muita riqueza ou qualidade.
Massa massa A2	adjective - Muito bom, excelente (gíria).
Janela janela A1	noun - Abertura na parede para ventilação e luz.
Anda anda A1	verb - Caminhar, mover-se.

Estruturas gramaticais chave

• o trampa fica para morar

  ➔ Preposição 'para' indicando finalidade

  ➔ Usado aqui para expressar a razão ou objetivo pelo qual o 'trampa' 'fica'.

• tá bem de trás o crtino

  ➔ Contração 'tá' (estar) + Locução prepositiva

  ➔ Uso informal de 'está' e a locução locativa 'de trás' indicando posição.

• tá na janela

  ➔ Contração de 'em' + 'a' (na) com verbo 'estar'

  ➔ Mostra a localização atual usando o artigo definido fundido com a preposição.

• fazil comi com oi coma

  ➔ Modo subjuntivo 'coma'

  ➔ O verbo 'comer' conjugado na forma do presente do subjuntivo.

• rico massa

  ➔ Uso de adjetivos para ênfase

  ➔ 'Massa' é usado como adjetivo coloquial significando 'legal' ou 'ótimo'.