Cưới Nhau Đi – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Bùi Anh Tuấn, Hiền Hồ

Letras e Tradução

[Português]

Minha querida!

Eu só quero dizer uma coisa

Casa comigo, para não estarmos mais sozinhos no caminho

Juntos de manhã e à noite

Nos amando tanto

E amando como nunca amamos antes

Meu querido!

Eu também quero dizer uma palavra

Vamos nos casar,

Pois eu só preciso de você

Eu já estou apaixonada

nunca diminui

Nascemos para formar um par.

Não hesite em chamar meu nome

Não hesite em chamar meu nome

Não hesitem em chamar um ao outro - Vamos nos casar

Por que hesitar? Marido, aqui estou eu

Por que hesitar? Esposa, aqui estou eu

Que dia melhor do que hoje? Vamos nos casar agora

Sim, eu aceito - Eu serei para sempre seu marido

Sim, eu aceito - Eu serei para sempre sua esposa

Beije-me, o que você está esperando? - Beije-a, o que você está esperando?

De agora em diante, caminharemos juntos

Sim, eu aceito - Eu te amo mais do que mil paixões

Sim, eu aceito - Eu te amo a cada segundo

Nos amaremos até o futuro - Juntos até ficarmos de cabelos brancos

Seremos felizes onde quer que estejamos

Basta estarmos juntos

Não hesite em chamar meu nome - Não hesite em chamar meu nome

Não hesitem em chamar um ao outro - Vamos nos casar

Por que hesitar? Marido, aqui estou eu

Por que hesitar? Esposa, aqui estou eu

Que dia melhor do que hoje?

Vamos nos casar agora

Sim, eu aceito - Eu serei para sempre seu marido

Sim, eu aceito - Eu serei para sempre sua esposa

Beije-me, o que você está esperando?

Beije-a, o que você está esperando?

De agora em diante, caminharemos juntos

Sim, eu aceito - Eu te amo mais do que mil paixões

Sim, eu aceito - Eu te amo a cada segundo

Nos amaremos até o futuro - Juntos até ficarmos de cabelos brancos

Seremos felizes onde quer que estejamos

Basta estarmos juntos.

Sim, eu aceito - Eu serei para sempre seu marido

Sim, eu aceito - Eu serei para sempre sua esposa

Beije-me, o que você está esperando?

Beije-a, o que você está esperando?

De agora em diante, caminharemos juntos

Sim, eu aceito - Eu te amo mais do que mil paixões

Sim, eu aceito - Eu te amo a cada segundo

Nos amaremos até o futuro - Juntos até ficarmos de cabelos brancos

Seremos felizes onde quer que estejamos

Basta estarmos juntos.

...

[Vietnamita]

Hỡi em yêu !!!

Anh chỉ muốn nói 1 điều

Lấy anh đi, để thôi đường về cô liêu

Bên nhau sớm chiều

Thương nhau thật nhiều

Và yêu như chưa từng yêu

Hỡi anh yêu !!!

Em cũng muốn nói 1 lời

Mình cưới nha anh,

Bởi em chỉ cần anh thôi

Yêu anh mất rồi

chưa bao giờ nguôi

Mình sinh ra để thành đôi.

Đừng ngại ngần gọi tên em đi

Đừng ngại ngần gọi tên anh đi

Đừng ngại ngần gọi tên nhau đi Mình cưới nhau đi

Chần chờ gì chồng ơi em đây

Chần chờ gì vợ ơi anh đây

Ngày tuyệt vời nào hơn hôm nay. Mình cưới nhau ngay

Yes I do Anh sẽ mãi là chồng của em

Yes I do Em sẽ mãi là vợ của anh

Hôn nhau đi em còn chờ gì Hôn em đi anh còn chờ gì

Từ nay về sau mình chung bước đi

Yes I do Anh yêu em hơn ngàn đắm say

Yes I do Em yêu anh trong từng phút giây

Yêu nhau đến mai về sau Bên nhau đến khi bạc đầu

Mình sẽ hạnh phúc dù ở nơi đâu

Chỉ cần có nhau

Đừng ngại ngần gọi tên em đi Đừng ngại ngần gọi tên anh đi

Đừng ngại ngần gọi tên nhau đi Mình cưới nhau đi

Chần chờ gì chồng ơi em đây

Chần chờ gì vợ ơi anh đây

Ngày tuyệt vời nào hơn hôm nay

Mình cưới nhau ngay

Yes I do Anh sẽ mãi là chồng của em

Yes I do Em sẽ mãi là vợ của anh

Hôn nhau đi em còn chờ gì

Hôn em đi anh còn chờ gì

Từ nay về sau mình chung bước đ

Yes I do Anh yêu em hơn ngàn đắm say

Yes I do Em yêu anh trong từng phút giây

Yêu nhau đến mai về sau Bên nhau đến khi bạc đầu

Mình sẽ hạnh phúc dù ở nơi đâu

Chỉ cần có nhau.

Yes I do Anh sẽ mãi là chồng của em

Yes I do Em sẽ mãi là vợ của anh

Hôn nhau đi em còn chờ gì

Hôn em đi anh còn chờ gì

Từ nay về sau mình chung bước đi

Yes I do Anh yêu em hơn ngàn đắm say

Yes I do Em yêu anh trong từng phút giây

Yêu nhau đến mai về sau Bên nhau đến khi bạc đầu

Mình sẽ hạnh phúc dù ở nơi đâu

Chỉ cần có nhau.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cưới cưới A2	verb - casar
cô liêu cô liêu C2	adjective - solitário
ngại ngần ngại ngần B2	adjective - hesitante
chần chờ chần chờ B1	verb - hesitar
tuyệt vời tuyệt vời A2	adjective - maravilhoso
hôn hôn A1	verb - beijar
đắm say đắm say B2	adjective - apaixonado
hạnh phúc hạnh phúc A1	adjective - feliz
bạc đầu bạc đầu C1	verb - envelhecer juntos
thương thương A2	verb - amar
chồng chồng A1	noun - marido
vợ vợ A1	noun - esposa
phút giây phút giây B1	noun - momento
ngại ngại B1	verb - envergonhado

Estruturas gramaticais chave

• Yêu như chưa từng yêu

  ➔ Particípio passado em estrutura comparativa

  ➔ A estrutura 'chưa từng' + 'yêu' indica uma experiência que nunca ocorreu antes.

• Mình sinh ra để thành đôi

  ➔ Voz passiva

  ➔ A palavra 'sinh' é usada em sentido passivo, implicando 'nós fomos nascidos' para ser um par.

• Đừng ngại ngần gọi tên em đi

  ➔ Modo imperativo com partícula enfática

  ➔ O 'đi' no final atua como um suavizador e ênfase para a ordem ou convite.

• Anh sẽ mãi là chồng của em

  ➔ Futuro simples com advérbio de duração

  ➔ 'Sẽ' indica tempo futuro, e 'mãi' denota 'para sempre' ou 'sempre'.

• Chần chờ gì chồng ơi em đây

  ➔ Pergunta retórica em contexto informal

  ➔ 'Chần chờ gì' é uma pergunta retórica destinada a incentivar a ação.

• Yêu nhau đến mai về sau

  ➔ Frase preposicional que indica um horizonte temporal

  ➔ 'Đến' é usado aqui para estabelecer um limite temporal para a duração do amor.

• Mình sẽ hạnh phúc dù ở nơi đâu

  ➔ Oração concessiva

  ➔ 'Dù ở nơi đâu' funciona como 'não importa onde', expressando que a condição (felicidade) persiste apesar da localização.

• Bên nhau đến khi bạc đầu

  ➔ Oração temporal complexa

  ➔ 'Đến khi' introduz uma oração que indica a duração de 'estar juntos' até um estágio específico da vida.