Cypher vol.6 – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Pure Negga, SFDK, Fyahbwoy, Chusterfield, King Magneto, Little Pepe, Legendario, Mistah Godeh

Letras e Tradução

Se você quer aprender português através da música, “Cypher vol.6” é perfeita para explorar expressões de motivação, cultura e resiliência, além de mergulhar em versos ricos de rap e reggae. Descubra como os artistas usam o idioma para transmitir mensagens profundas em um estilo musical contagiante.

[Português]

Sim, mas reggae!

Este é um cypher seis seis seis!

Acabou o chorar com medo de falhar

agora é hora de viver em som e paz

juntaram-se a paixão o bem

e o vento que leva para o mar

agora é hora de rir em unidade

e reunimo-nos para ti, para que dês o voo

para te ver sorrir quando chegares, avô

que dura até a vida vivendo com medo

curando a ferida te afastas do chão

ponha alegria com esta melodia

que a pena murche da mente

apenas sinfonias líricas de mercadoria

rodeado da melhor gente

Levo uma bandeira do Bob Marley como capa

nunca deixarei de ser uma criança em cada etapa

Levo uma jaqueta e um leão na lapela

e se falamos de reggae tenho aqui a flor e nata

eles plantaram o ovo e agora trago as batatas

o pau e a piñata

ao rio adiciono as cataratas

passamos épocas ingratas mas não se desvaloriza

continuamos a esvaziar a água agora que já não há ratos

que o reggae siga à tona vamos, não vai afundar

pega num remo, não vás dormir

Isto vai pelos meus irmãos, já nem o faço por mim

por todos os tatuados com "Sem medo de viver"

aprendemos a ser piratas

eu tenho em minha casa um telhado de chapa

e um coração de lata enferrujada, mas bate por ti

pólen filtrado da planta

marinheiro veio em barco até aqui

nós te queremos

oh oh oh oh oh Na luz do sol da manhã

O poder do reggaeman, não de mágicos

Contra a submissão da televisão

contra a sua forma de controle e a opressão

o reggae como arma para esta libertação

de uma geração para uma boa direção

e não me importa se incomoda

temos a resposta

energia canábica como luz solar

e à terceira ou à sexta

e afasta o que resta

para ser feliz não é preciso esperar

e agora pergunto se queres outro mundo

porque o teu está fodido, encheram-no de lixo e solidão

ou será melhor promover um pouco de amor e mais cultura

para mudar um pouquinho esta sociedade

Volto a dizer, embora não vão ouvir

podes conseguir tudo o que sonhares

o peso do mundo às vezes me derruba

isto funciona com "passa a tua vida"

brinco com palavras que nunca terminam

uma e outra vez replicando a partida

sempre costumo ser mais do que imaginam

ninguém vai impedir que esta canção

sane a tua alma e o teu coração

por isso sempre soa fantasia

e a melodia mostra

flow hedonista, batida após batida

a minha vida é um freestyle

salta à vista

e não porque use roupa cara nem amatistas

mas sim porque explodo com um flow que se entranha em mim

dá-me espaço, sempre forte como ação

por todas as vezes que eu mesmo me distancio

mas sabes como são os filmes de palácio

Homem um Reggae Cypher, devagar

infecção

sempre a vibração positiva quando canto

sente a chama como já se está a elevar

uma missão de corações é o pacto

a energia está acesa com o comando

e sente-a, sente-a, sente-a

trazemos boa música, põe-te a ouvir

põe-na, põe-na, põe-na

o Pure e os seus leões, isto não vai parar

para que goces, dança até às doze

fora os males, os reais não trazem poses

somos os irmãos, soando Black Roses

más vibrações, pendurei-lhe a placa de fechado

continuamos atualizados, nova melodia

estamos sempre a relaxar, a relaxar em harmonia

entra em sintonia, flui com a minha

aumenta o volume, deixa a monotonia

nós te queremos

oh oh oh oh oh Na luz do sol da manhã

O poder do reggaeman, não de mágicos

[Espanhol]

Ya ma ne reggae!

This is a cypher six six six!

Bim ya se acabó el llorar con miedo a fracasar

ahora toca vivir en son y paz

se juntaron la pasión el bien

y el viento que lleva hacia el mar

ahora toca reír en unidad

y nos reunimos para ti, para que eches el vuelo

pa verte sonreír cuando llegues abuelo

que dura hasta la vida viviendo con miedo

curándote la herida te alejas del suelo

pon alegría con esta melodía

que la pena marchite de la mente

tan solo son sinfonías líricas de mercancía

rodeado de la mejor gente

llevo una bandera de Bob Marley como capa

nunca dejaré de ser un niño en cada etapa

llevo una chaqueta y un león en la solapa

y si hablamos de reggae tengo aquí a la flor y nata

ellos han plantado el huevo y ahora traigo las patatas

el palo y la piñata

al río le añado las cataratas

pasamos épocas ingratas pero no abarata

seguimos achicando el agua ahora que ya no hay ratas

el reggae siga a flote vamos no se va hundir

pilla un remo no te vayas a dormir

Esta va por mis hermanos ya ni lo hago por mí

por todos los tatuados con "Sin miedo a vivir"

aprendimos a ser pirata

yo tengo en mi casa un tejado de chapa

y un corazón de oxidada hojalata, pero late por ti

polen filtradito de la mata

marinero vino en barco hasta aquí

te queremos

oh oh oh oh oh Inna morning sun

Power of the reggaeman no Magicians

En contra de la sumisión de la televisión

en contra de su forma de control y la opresión

el reggae como arma para esta liberación

de una generación hacia una buena dirección

y me da igual si le molesta

tenemos la respuesta

energía canábica como luz solar

y a la tercera o a la sexta

y aleja lo que resta

para ser feliz no hace falta esperar

y ahora yo pregunto si tú quieres otro mundo

porque el tuyo está jodido lo han llenado de basura y soledad

o será mejor promover un poco de amor y más cultura

para cambiar un poquito esta sociedad

Vuelvo a decirlo aunque no van a escuchar

puedes conseguir lo que tú quieras soñar

el peso del mundo a veces me derrumba

esto funciona con pasatú vida

juego con palabras que nunca terminan

una y otra vez replicando la partida

siempre suelo ser más de lo que se imaginan

nadie va a evitar que esta canción

sane tu alma y tu corazón

por eso siempre suena fantasía

y la melodía muestra

flow hedonista, beat tras pista

my life is a freestyle

salta a la vista

y no porque lleve ropa cara ni amatistas

sino porque exploto con un flow que se me enquista

dame espacio, siempre fuerte como Action

por todas las veces que yo mismo me distancio

pero sabes como van las movies de palacio

Hombre one Reggae Cypher despacio

inection

siempre la vibra positiva cuando canto

siente la llama como ya se está elevando

una misión de corazones es el pacto

la energía está prendida con el comando

y siéntela, siéntela, siéntela

traemos buena música ponte a escuchar

póntela, póntela, póntela

el Pure y sus leones esto no va a parar

pa que lo goces, baila hasta las doce

afuera los males, los reales no traen poses

estamos los brothers, sonando Black Roses

malas vibraciones, le colgué el cartel de closed

seguimos al día, nueva melodía

siempre estamos chilling, chilling en armonía

entra en sintonía, fluye con la mía

súbele el volumen deja la monotonía

te queremos

oh oh oh oh oh Inna morning sun

Power of the reggaeman no Magicians

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pasión /paˈsjon/ B1	noun - emoção forte e incontrolável
viento /ˈbjento/ A2	noun - ar em movimento
unidad /uniˈðað/ B1	noun - o estado de estar unidos
herida /eˈriða/ A2	noun - ferida
alegría /aleˈɣɾia/ A2	noun - alegria
melodía /meˈloðia/ B1	noun - sequência de notas musicais satisfatória
rodeado /roˈðeaðo/ B1	adjective - rodeado
etapa /eˈtapa/ B1	noun - etapa
plantado /planˈtaðo/ B1	verb - plantado
épocas /ˈepokas/ B1	noun - épocas
achicando /atʃiˈkando/ B2	verb - reduzindo
tatuados /tatuˈaðos/ B1	adjective - tatuados
oxidada /oksiˈðaða/ B2	adjective - oxidada
liberación /liβeɾaˈθjon/ B2	noun - libertação
basura /baˈsuɾa/ A2	noun - lixo
soledad /soleˈðað/ B1	noun - solidão
derrumba /deˈrumba/ B2	verb - derrubar
sane /ˈsane/ B2	verb - curar

Estruturas gramaticais chave

• Bim ya se acabó el llorar con miedo a fracasar

  ➔ Pretérito perfeito simples de 'acabar' (se acabó) + oração infinitiva ('llorar')

  ➔ A frase utiliza o pretérito perfeito simples ('se acabó') para indicar uma ação completada no passado ('o choro acabou'). A oração infinitiva ('llorar') funciona como objeto direto de 'acabar', significando 'parar de chorar'.

• ahora toca vivir en son y paz

  ➔ Uso impessoal de 'tocar' + infinitivo ('vivir')

  ➔ A construção impessoal 'toca + infinitivo' expressa obrigação ou o que é apropriado ou o tempo de fazer. Aqui, significa 'é hora de viver em harmonia e paz'.

• se juntaron la pasión el bien y el viento que lleva hacia el mar

  ➔ Verbo reflexivo 'juntarse' + sujeito plural

  ➔ O verbo reflexivo 'juntarse' (reunir-se, juntar-se) é usado com um sujeito plural ('a paixão, o bem e o vento'). O 'se' indica que os sujeitos agem uns sobre os outros ou se juntam.

• pa verte sonreír cuando llegues abuelo

  ➔ Contração 'pa' para 'para' + oração infinitiva ('verte sonreír')

  ➔ 'Pa' é uma contração coloquial de 'para' (para). 'Verte sonreír' é uma oração infinitiva onde 'verte' (ver você) leva ao infinitivo 'sonreír' (sorrir), significando 'ver você sorrir'.

• que la pena marchite de la mente

  ➔ Modo subjuntivo após 'que' introduzindo uma oração subordinada (comando/desejo implícito)

  ➔ O 'que' aqui introduz uma oração subordinada que expressa um desejo ou um resultado desejado. O verbo 'marchite' (de 'marchitar' - murchar) está no subjuntivo, que é usado para expressar emoções, dúvidas ou ações desejadas.

• rodeado de la mejor gente

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo ('rodeado')

  ➔ 'Rodeado' é o particípio passado de 'rodear' (rodear). Aqui, funciona como um adjetivo que modifica um sujeito implícito (por exemplo, 'Estou rodeado das melhores pessoas').

• llevo una bandera de Bob Marley como capa

  ➔ Presente de 'llevar' (llevo) + locução nominal com locução preposicional ('como capa')

  ➔ O verbo no presente 'llevo' (eu carrego) é usado para descrever um estado ou ação atual. 'Como capa' é uma locução preposicional que indica como a bandeira está sendo usada – como uma capa.

• el palo y la piñata

  ➔ Artigos definidos ('el', 'la') com substantivos singulares

  ➔ Os artigos definidos 'el' (masculino singular) e 'la' (feminino singular) são usados para se referir a substantivos singulares específicos: 'palo' (bastão) e 'piñata' (piñata).

• En contra de la sumisión de la televisión

  ➔ Locução preposicional 'en contra de' + artigo definido + substantivo

  ➔ 'En contra de' significa 'contra'. A frase expressa oposição à 'sumisión' da televisão, com 'la' sendo o artigo definido antes do substantivo 'sumisión'.

• y aleja lo que resta

  ➔ Imperativo 'aleja' + pronome relativo 'lo que'

  ➔ O imperativo 'aleja' (de 'alejar' - afastar) é uma ordem. 'Lo que' é um pronome relativo que significa 'aquilo que' ou 'o que'. Assim, a frase significa 'e afaste o que resta'.