大城小爱 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 梓渝, 王力宏

Letras e Tradução

[Português]

As pontas dos cabelos negros enroladas em um círculo

Enlaçando toda a saudade que sinto de você

Através da cortina semitransparente

As palavras que digo não têm nenhuma mentira

As telhas cinzas do telhado em uma cena silenciosa

As luzes são o seu rosto tão lindo

Finalmente encontrei o destino de todas as minhas andanças

O seu sorriso deu fim ao meu cansaço

Não ouse falar em "para sempre"

Para não pensar que sou irrealista; quão simples, é o que minha mãe sempre me dizia, é o que minha mãe me ensinou

Quão simples

É a filosofia que minha mãe me ensinou

Eu estou em você, meu coração está todo em você

Um pequeno amor em uma grande cidade, tão doce

Só penso em você, tudo é você

Um pequeno amor em uma grande cidade, entregue apenas a você

As pontas dos cabelos negros enroladas em um círculo

Enlaçando toda a saudade que sinto de você

Finalmente encontrei o destino de todas as minhas andanças

O seu sorriso deu fim ao meu cansaço

Não ouse

Falar em um tempo

Que dure

Para sempre

Pensando em você

Minha cabeça está cheia de você, meu coração é todo seu

Um pequeno amor em uma grande cidade, tão doce

Só penso em você, tudo é você

Um pequeno amor em uma grande cidade, entregue apenas a você

Guarde o canhoto da passagem de volta como uma lembrança

Não precisa ter medo de enfrentar a despedida

Corte uma mecha do seu cabelo para eu guardar junto ao peito

Onde quer que eu vá, você estará comigo

Me acompanhando

Minha cabeça está em você, meu coração segue você

Um pequeno amor em uma grande cidade, tão doce

Só penso em você, tudo é você

Um pequeno amor em uma grande cidade, entregue apenas a você

La la la la la~~~~~

La la

La la la

La la la ~~~~~la la la la la la la la

[Chinês]

烏黑的髮尾盤成一個圈

纏繞所有對你的眷戀

隔著半透明門簾

嘴裡說的語言完全沒有欺騙

屋頂灰色瓦片安靜的畫面

燈火是你美麗那張臉

終於找到所有流浪的終點

你的微笑結束了疲倦

千萬不要說天長地久

免得你覺得我不切實際想多麼簡單是媽媽就多麼簡單是媽媽結束了疲倦千萬不要說天長地久免得你覺得我不切實際

想多麼簡單

是媽媽都告訴我的哲理是媽媽都告訴

我是你心裡都是你

小小的愛在大城裡好甜蜜

念的都是你全部都是你

小小的愛在大城裡只為你傾心

烏黑的發尾盤成一個圈

纏繞所有對你的眷戀

終於找到所有流浪的終點

你 的微笑結束了疲倦

千萬

不要說天長

地

免久

Thinking Of You

腦袋都是你心裡都是你

小小的愛在大城裡好甜蜜

念的都是你全部都是你

小小的愛在大城裡只為你傾心

那回城的票根你留做紀念

不必害怕面對離別

剪掉一絲頭髮讓我放在胸前

走到那裡都有你陪

相隨

腦袋都是你心裡都隨腦袋是你

小小的愛在大城裡好甜蜜

念的都是你全部都是你

小小的愛在那城裡只為你傾心

拉拉拉拉拉~~~~~

拉拉

拉拉拉

拉拉拉 ~~~~~拉拉拉拉拉拉拉拉

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
烏黑 wūhēi HSK4	adjective - preto azeviche
纏繞 chánrào HSK5	verb - envolver
眷戀 juànliàn HSK6	verb - apego sentimental
欺騙 qīpiàn HSK4	verb - enganar
流浪 liúlàng HSK4	verb - vagar
終點 zhōngdiǎn HSK3	noun - destino
疲倦 píjuàn HSK4	adjective - cansado
實際 shíjì HSK4	adjective - prático
哲理 zhélǐ HSK6	noun - filosofia
甜蜜 tiánmì HSK4	adjective - doce
傾心 qīngxīn HSK6	verb - admirar
紀念 jìniàn HSK4	verb - comemorar
離別 líbié HSK4	verb - despedir-se
相隨 xiāngsuí HSK6	verb - acompanhar
害怕 hàipà HSK2	verb - ter medo

Estruturas gramaticais chave

• 烏黑的髮尾盤成一個圈

  ➔ Complemento resultativo (verbo + 成)

  ➔ A estrutura "盘成" indica que a ação "盘" (enrolar) resulta no formato de "一个圈" (um círculo).

• 隔著半透明門簾

  ➔ Estrutura preposicional (隔著 + Substantivo)

  ➔ A partícula "著" indica um estado, usada aqui para expressar a separação pela "半透明門簾" (cortina semitransparente).

• 終於找到所有流浪的終點

  ➔ Advérbio de tempo (終於)

  ➔ "終於" é usado para indicar uma ação que ocorre após uma longa espera ou dificuldade, significando "finalmente/por fim".

• 千萬不要說天長地久

  ➔ Imperativo negativo (千萬不要 + Verbo)

  ➔ "千萬不要" é uma forma enfática de dar um conselho forte ou uma proibição, significando "de forma alguma" ou "não faça de jeito nenhum".

• 免得你覺得我不切實際

  ➔ Conjunção para evitar consequências (免得 + Oração)

  ➔ "免得" é usado para introduzir uma razão para evitar um resultado indesejado, traduzido como "para não" ou "para evitar que".

• 腦袋都是你心裡都是你

  ➔ Construção de dupla cópula (Substantivo + 是 + Substantivo)

  ➔ O padrão "...都是你" expressa que todo o sujeito (mente/coração) está ocupado pelo objeto (você).

• 那回城的票根你留做紀念

  ➔ Verbo + 作 (como complemento)

  ➔ "留做" indica que o objeto (canhoto do bilhete) é mantido com o propósito de ser uma "紀念" (lembrança).

• 剪掉一絲頭髮讓我放在胸前

  ➔ Construção causal (讓 + Objeto + Verbo)

  ➔ "讓我放在" é uma estrutura causativa onde "讓我" (deixe-me) permite que a ação "放在" (colocar) ocorra.