ダイダイダイダイダイキライ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 超学生,ウォルピスカーター

Letras e Tradução

[Português]

Tudo, tudo é culpa sua

É tão irritante que dá nojo

Agarra-se a algo, bajula

Fui uma tola por ter esperado algo de você

Uma pessoa agradável com todos, sempre a agradar

Por isso, uma vida de ódio, Gimme

Capacidade rasa, muito obrigado

No fim, a vida sempre foi sem graça

"Odioso!" "Patético!"

Não consigo ignorar, o que é ainda mais

Irritante, frustrante

Estou cansada de seus elogios a si mesmo

(Olhe ao redor!!)

O oposto de "gostar" é "apatia"

≈ A prova de que estamos ligados

Uma relação que não pode ser separada

Quero desviar o olhar

Isso é o que chamam de discurso de ódio

Carrego a declaração do anonimato na minha vida

A sirene não para, e a cada aproximação, uma convulsão

Sempre obedeci ao sinal vermelho.

No geral, eu te odeio

Odeio, odeio, odeio, odeio, odeio você

OMG, é patético, já não aguento mais

Quero dizer adeus, adeus, adeus, adeus

Minha mente é imprevisível, por isso

Não há solução, solução, solução, solução

E aí? Você passou a me odiar?

Odeio, odeio, odeio, odeio, odeio você?

Ah, só traz problemas, nada de bom, Nothing Not see

Mesmo que eu pense em "e se", é como nicotina

O final de dizer "Sinto sua falta" foi um erro comum, um erro comum

Obrigada, você é um exemplo do que não fazer

O gosto amargo nunca vai embora

Tudo bem, você é uma boa menina

Espalhando sorrisos, que boa menina

Mas, mas, qual é a sua verdadeira natureza?

Você não sabe distinguir o bem do mal? Hah, hum.

Envolvida por um ambiente de pontos negativos

Uma vida inteira de "Dói! Dói! Dói!" e ninguém ouve!

Fiquei tonta com a consequência merecida

As pessoas são como espelhos

Na verdade, a dependência é mútua

Mesmo desligando, você continua a me assombrar

Minha própria fraqueza é vergonhosa

Tudo, tudo é culpa sua

É tão irritante que não para

Seria melhor se pudéssemos nos separar

No geral, eu te odeio

Odeio, odeio, odeio, odeio, odeio você

OMG, é patético, já não aguento mais

Quero dizer adeus, adeus, adeus, adeus

Minha mente é imprevisível, por isso

Não há solução, solução, solução, solução

E aí? Você passou a me odiar?

Odeio, odeio, odeio, odeio, odeio você?

Ah, só traz problemas, nada de bom, Nothing Not see

Mesmo que eu pense em "e se", é como nicotina

O final de dizer "Sinto sua falta" foi um erro comum, um erro comum

Obrigada, você é um exemplo do que não fazer

O gosto amargo nunca vai embora

[Japonês]

全部 全部 アンタのせいだ

反吐が出るくらいにウザったいわ

何かに縋って諂って

期待したアタシが馬鹿だった

ご機嫌伺いの八方美人

それ故にアンチな一生Gimme

浅いキャパシティ まいどおおきに

つまるとこ 人生ずっと地味

｢憎たらしい！｣｢痛々しい！｣

無視出来ないのが一層

腹立たしい 苛立たしい

そろそろ飽きた 自画自賛に

(Look around!!)

ライクの反対はアパシー

≒ 繋がれた証

切り離せない関係

逸らしてしまいたいわ

これは所謂 ヘイトスピーチ

匿名性の声明を生命に載せてんだ

鳴り止まないサイレン 近づく度に痙攣

赤信号にずっと従順です。

大体 アナタのコト アタシ

ダイダイダイダイダイキライ

OMG 情けない 最早

バイバイバイバイバイしたい

脳内も予測不能 故に

解解解解解は無い

どうだい？アタシのコト アナタ

ダイダイダイダイダイキライになった？

あァ 百害あって一利ナシ Nothing Not see

もしタラレバ並べてもニコチンだし

I miss youって近付いた結末は凡ミス 凡ミス

センキュー 反面教師

後味 一生消えてくんないわ

よしよし いい子ね

笑顔振り撒き パラパラ いい子ね

だけど だけど その本性は？

善悪の区別も付かないの？笑 はぁ。

減点方式で取り巻く環境に巻かれて

生涯、痛い！痛い！痛い！も聞かれないわ！って

当然の報いにクラっちゃった

人は鏡なんです

実のところ 依存は両辺です

シャットダウンしても付き纏う

己の弱さが不甲斐ない

全部 全部 アンタのせいって

反吐が出るくらいに止まんないわ

いっその事 切り離せた方が楽なのにな

大体 アナタのコト アタシ

ダイダイダイダイダイキライ

OMG 情けない 最早

バイバイバイバイバイしたい

脳内も予測不能 故に

解解解解解は無い

どうだい？アタシのコト アナタ

ダイダイダイダイダイキライになった？

あァ 百害あって一利ナシ Nothing Not see

もしタラレバ並べてもニコチンだし

I miss youって近付いた結末は凡ミス 凡ミス

センキュー 反面教師

後味 一生消えてくんないわ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
全部 (zenbu) /ˈzembɯ/ A1	noun - tudo
せい (sei) /seː/ A2	noun - culpa, causa
出る (deru) /deɾɯ/ A1	verb - sair
ウザったい (uzattai) /ɯzatːai/ B2	adjective - irritante, incômodo
期待 (kitai) /kitai/ B1	verb - esperar noun - expectativa
馬鹿 (baka) /baka/ A2	noun - idiota, tolo adjective - estúpido
人生 (jinsei) /d͡ʑinsei/ A2	noun - vida
憎たらしい (nikutarashii) /nikɯtaɾaɕiː/ B2	adjective - odioso, detestável
無視 (mushi) /mɯɕi/ B1	verb - ignorar noun - ignorância
腹立たしい (haradatashii) /haɾadataɕiː/ B2	adjective - irritante, enfurecedor
飽きた (akita) /akita/ A2	verb - cansar-se
関係 (kankei) /kaŋkei/ A2	noun - relação
生命 (seimei) /seːmei/ B1	noun - vida
脳内 (nōnai) /noːnai/ B2	noun - na mente
予測 (yosoku) /josokɯ/ B2	noun - previsão verb - prever

Estruturas gramaticais chave

• 全部 全部 アンタのせいだ

  ➔ Reduplicação para ênfase + Oração adjetiva

  ➔ A repetição de “全部 (zenbu - tudo)” enfatiza a culpa completa atribuída a 'você'. “アンタのせいだ (anta no sei da)” é uma oração adjetiva que modifica o sujeito implícito, significando 'é toda a sua culpa'.

• 何かに縋って諂って

  ➔ Conjugação em forma -te para ações sequenciais

  ➔ “縋って (kasatte)” e “諂って (nasatte)” estão ambos na forma -te, indicando que o falante se agarrou a algo e adulou alguém em sequência. A forma -te conecta essas ações.

• 浅いキャパシティ まいどおおきに

  ➔ Empréstimo linguístico + Frase de encerramento cortês (frequentemente sarcástica)

  ➔ “キャパシティ (kyapashiti)” é um empréstimo linguístico do inglês ('capacity'). “まいどおおきに (maido ookini)” é uma frase de encerramento muito cortês e tradicional, frequentemente usada por comerciantes, mas aqui é usada sarcasticamente para descartar a capacidade limitada de alguém.

• I miss youって近付いた結末は凡ミス 凡ミス

  ➔ Discurso citado + Nominalização + Reduplicação para ênfase

  ➔ “I miss you” é citado diretamente. “近付いた (chikazuiita)” é nominalizado para se tornar parte do sujeito. A repetição de “凡ミス (bonmisu - erro grosseiro)” enfatiza o fracasso.

• 減点方式で取り巻く環境に巻かれて

  ➔ Substantivo + で + Verbo + に + Verbo (estrutura de frase complexa)

  ➔ Esta frase usa uma estrutura complexa com múltiplas partículas. “減点方式で (kentenshiki de)” significa 'em um sistema de dedução de pontos'. “取り巻く環境に (torimaku kankyou ni)” significa 'no ambiente circundante'. “巻かれて (makarete)” significa 'estar envolto em'.