Dance Forever – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SixTONES

Letras e Tradução

[Português]

Composição: Zembnal

Dance Forever, hoje é só para dançar

Quem quer curtir, venha fazer uma roda

Deem os braços até ficarem sem energias

Ah, uma noite inteira ainda é pouco

3, 2, 1

...

Por favor

Dance Forever, não acabe, yeah, whoa!

Vamos lá! Vamos aumentar o volume de novo!

Desta forma, Dance Forever, não pare

Ah, uma noite inteira ainda é pouco

Mãos para o alto!

...

Dance Forever, hoje é só para dançar

Imagine só, todos são vencedores

Sempre desejando, somos crentes

Sempre à procura de algo divertido

Não é só de sol, há chuva, montanhas e vales também

Subindo e descendo, tirando de letra

Do leste ao oeste, perseguindo o sol

Yeah. Nós não conseguimos dizer boa noite

Mas sem problemas, está tudo bem

...

Hoje, todo mundo não está radiante demais?

Não é divertido só de entrar no ritmo?

1, 2, 1, 2!!

Vamos lá! Vamos mexer o corpo!

Como... Balance! Balance! Balance! Ok!

Ainda não me diverti o suficiente

Diga, hooooooo!!!

...

Sozinho, passando a noite chorando, noite solitária

Oh, não, não

Venha aqui, baby

Quando dei por mim

...

Dance Forever, hoje é só para dançar

Quem quer curtir, venha fazer uma roda

Deem os braços até ficarem sem energias

Ah, uma noite inteira ainda é pouco

3, 2, 1

...

Por favor

Dance Forever, não acabe

Yeah. O som que carrega o desejo de todos

Para sempre, continue assim

Desta forma, Dance Forever, não pare

Uma noite inteira ainda é pouco

Mãos para o alto

...

Tantas pessoas

Na pista de dança

Todo mundo diz: "Faça mais uma vez!"

Com essa galera bagunçada e brincalhona

Misturados, balançando a cabeça

Estamos gritando

Mais uma vez!! (Mais uma vez!!)

Mais uma vez!! (Mais uma vez!!)

Gritem de novo!! (Mais uma vez!!)

Mais uma vez!! (Mais uma vez!!)

Mais u.....

...

Espere!!

Ei, que tal descansarmos um pouco?

...

Não, não, vamos resolver isso agora!

Coisas chatas, jogue para o lado

Você sabe, aqui é o lugar para estar

Deixe a energia levar o som

Entendido, dance, dance, dance!

Veja, quando percebo, estou suado, continuando a tentar

Será que isso não ficou incrível?

...

Pump, pump

Apenas bombeie

Pump it up!

É a nossa vez

Yeah

Pump, pump

Pump it up!

É a vez de vocês

Yeah

Pump it up!

Pump it up!

Agora é a vez de todos

...

Meu coração agitado

Está batendo assim

Deixe-me cantar ao seu lado

Sozinho, passando a noite chorando, noite solitária

Oh não, não

Venha aqui, baby

Quando dei por mim

...

Pump, pump

Pump, pump

Apenas bombeie

Pump it up!

Pump it up!

Yeah

...

Hoje também

Dance Forever, nós saltamos para fora

Apenas dançando com a música de sempre

Rostos conhecidos percorrendo todos os lugares

Yeah

Vamos, vamos, todos juntos

3, 2, 1

...

Yay, yeah

Dance Forever, não acabe, yeah, whoa!

Vamos lá! Vamos aumentar o volume de novo!

Não, não, não, não

Dance Forever, não pare

Uma noite inteira ainda é pouco

...

Todo mundo, diga

"Dance Forever!!!"

Pump, pump. Pump it up!

É a nossa vez

Yeah

Pump it up!

Pump it up!

Agora é a vez de vocês

Dance Forever...

Yeah. Pump, pump

Pump it up!

É a nossa vez

Yeah

Pump it up!

Pump it up!

Agora é a vez de todos

...

Dance Forever, hoje é só para dançar

Quem quer curtir, venha fazer uma roda

Ah, por favor, continue assim

Na pista de dança, hoje o som não vai parar

[Japonês]

作曲 : Zembnal

Dance Forever 今日も踊るだけ

騒ぎたいやつみんなで輪になれ

肩を組んで空っぽになるまで

Ah, 一晩中でも物足りない

3, 2, 1

お願い

Dance Forever 終わらないで Yeah, whoa!

Come on! Let's turn it up again!

このまま Dance Forever 止まらないで

Ah, 一晩中でも物足りない

Hands in the air!

Dance Forever 今日も踊るだけ

想像してみな誰もが Winner

いつも願ってる We're believers.

いつも探してる Something funny.

Sunny ばかりじゃなく雨もあり山あり谷あり

Up & Down 乗りこなし

東から西へと Chasing the sun.

Yeah. 俺たちできない Good night.

でも無問題 It's alright.

今日はみんなやけに眩しくない？

音に乗ってるだけで楽しくない??

1, 2, 1, 2!!

Come on! Let's move your body!

Like... Shake! Shake! Shake! Ok!

遊び足りないよ

Say, hooooooo!!!

ひとり泣いて過ごしてる Lonely Night

Oh, no, no.

おいでよ Baby

気がつけば

Dance Forever 今日も踊るだけ

騒ぎたいやつみんなで輪になれ

肩を組んで空っぽになるまで

Ah, 一晩中でも物足りない

3, 2, 1

お願い

Dance Forever 終わらないで

Yeah. みんなの願い込めた爆音

永遠に Pull it back on.

このまま Dance Forever 止まらないで

一晩中でも物足りない

Hands in the air.

So many people.

On the dance floor.

Everybody says, "Do it once more!"

ごちゃ混ぜ おちゃらけたやつらで

入り乱れて Shaking the head.

We're screaming.

Once more!! (Once more!!)

Once more!! (Once more!!)

Shout it out again!! (Once more!!)

Once more!! (Once more!!)

Once m.....

Wait!!

ねぇ ちょっと休憩しない？

No no, Let‘s just work it out now!

嫌なことなんて Right to left.

わかるだろ ここが Place to be.

勢いで音に任せればいい

Gotcha Dance, Dance, Dance!

ほら気付けば Sweaty 続けて Tryin'

もしかしてこれ仕上がってねえ？

Pump pump.

Just pump it.

Pump it up!

俺らの番

Yeah.

Pump, pump.

Pump it up!

お前らの番

Yeah.

Pump it up!

Pump it up!

さぁ全員の番

My shaking heart.

It's beating like this.

君の隣で歌わせて

ひとり泣いて過ごしてる Lonely Night

Oh no, no.

おいでよ Baby

気がつけば

Pump pump.

Pump pump.

Just pump it.

Pump it up!

Pump it up!

Yeah.

今日もまた

Dance Forever 俺ら飛び出して

いつもの曲で踊るだけ

どこまでも駆け巡る顔ぶれ

Yeah.

さあさあ皆様ご一緒に

3, 2, 1

Yay, yeah.

Dance Forever 終わらないで Yeah, whoa!

Come on! Let's turn it up again!

No no no no.

Dance Forever 止まらないで

一晩中でも物足りない

Everybody, say

"Dance Forever!!!"

Pump pump. Pump it up!

俺らの番

Yeah.

Pump it up!

Pump it up!

さぁお前らの番

Dance Forever...

Yeah. Pump pump.

Pump it up!

俺らの番

Yeah.

Pump it up!

Pump it up!

さぁ全員の番

Dance Forever 今日も踊るだけ

騒ぎたいやつみんなで輪になれ

あぁ、お願いだからこのまま

ダンスフロアでは今日も鳴り止まない

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
踊る odoru N5	verb - dançar
騒ぐ sawagu N4	verb - fazer barulho
一晩 hitoban N3	noun - uma noite
物足りない monotarinai N3	adjective - insatisfeito
願う negau N4	verb - desejar
眩しい mabushii N3	adjective - deslumbrante
休憩 kyuukei N4	noun - descanso
永遠 eien N2	noun - eternidade
爆音 bakuon N1	noun - estrondo
勢い ikioi N2	noun - ímpeto
空っぽ karappo N3	adjective - vazio
仕上がる shiagaru N3	verb - terminar
駆け巡る kakemeguru N2	verb - correr por todo
輪 wa N4	noun - círculo
皆様 minasama N4	noun - todos

Estruturas gramaticais chave

• 騒ぎたいやつみんなで輪になれ

  ➔ Imperativo

  ➔ O sufixo "-e" em "なれ" (nare), do verbo "なる", cria um comando forte e direto.

• 肩を組んで空っぽになるまで

  ➔ Cláusula temporal (até que)

  ➔ A partícula "まで" (made) indica a duração ou o limite até o qual a ação de ficar "vazio" continua.

• Sunny ばかりじゃなく雨もあり

  ➔ Conjunção adverbial (não apenas... mas também)

  ➔ A estrutura "～ばかりじゃなく" expressa que não há apenas dias ensolarados, mas também chuvosos, enfatizando a variedade.

• 音に乗ってるだけで楽しくない??

  ➔ Partícula condicional (apenas fazendo)

  ➔ A estrutura "～だけで" (dake de) implica que o simples ato de "seguir o ritmo" é suficiente para se sentir feliz.

• ひとり泣いて過ごしてる Lonely Night

  ➔ Aspecto progressivo (forma Te + iru)

  ➔ A combinação de "過ごして" (sugoshite) + "る" (ru) descreve um estado contínuo de passar o tempo de uma determinada maneira.

• 嫌なことなんて Right to left

  ➔ Nominalização/Desprezo (nante)

  ➔ A partícula "なんて" (nante) é usada para minimizar as "coisas ruins", sugerindo que podem ser facilmente ignoradas.

• 勢いで音に任せればいい

  ➔ Condicional (forma ba + ii)

  ➔ O padrão "～ればいい" (reba ii) expressa uma sugestão ou uma solução fácil: "basta que você..."

• もしかしてこれ仕上がってねえ？

  ➔ Contração negativa coloquial (nee por nai)

  ➔ A terminação "仕上がってねえ" é uma forma casual e masculina de dizer "仕上がっていない" (não está pronto/completo).