Danger – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BTS
• Álbum: DARK & WILD

Letras e Tradução

[Português]

Yo em perigo

Yo em perigo

Yo em perigo

Yo em perigo

O celular é só enfeite

Meu namorado é de verdade? Estou doente

Por que adiar as expressões como se fossem dever de casa?

Qual é o nosso negócio? Ou você não gosta de mim?

Deng deng digideng deng

Seja mais gentil, hoje mais uma vez eu rezo

Estamos em linhas paralelas,

Olhamos para o mesmo lugar, mas somos tão diferentes

Só tenho você

Por que parece que só existe você?

Se eu ficar bravo, você pergunta "Você está chateado?"

Você já me deixou chateado alguma vez?

Você é fofa, eu sou um desastre

O milagre que você ama mais

Você não está comigo, mas eu estou cheio de você

Parece que vou enlouquecer

Mas por que você faz isso? Por que me faz de bobo?

Agora eu te aviso, não me confunda

É brincadeira? O que eu sou para você?

Você acha que eu sou fácil, uh, está brincando comigo

Você está se achando, por que me testa?

Por que me testa? Não me confunda

É brincadeira? O que eu sou para você?

Você acha que eu sou fácil, uh, está brincando comigo

Você está se achando, por que me testa?

Por que me testa? Não me confunda

Estou sofrendo muito por sua causa

Estou sofrendo muito por sua causa

Estou sofrendo muito por sua causa

Não me confunda

Você é muito ruim para mim

Você é muito ruim para mim

Você é muito ruim para mim

Não me confunda

Contato ausente, desbloqueio em busca

Procurando a verdadeira intenção de você

O que você me mandou foram só duas ou três mensagens

Isso é o que eu esperava de um relacionamento, um sonho?

Onde foi parar a nossa história de amor cheia de altos e baixos?

Os protagonistas dos dramas que se danem

Por sua causa, eu puxo meu cabelo centenas de vezes

Você é calma, apenas confiante, eu sou explosivo

O que você é, afinal?

Notícias que chegam mais de você do que de seus amigos

Eu quero, uh, eu quero você

Você, a trapaceira que balança meu coração, a criminosa

Antes de acender a chama, eu já gastei meu coração

Tentativas unilaterais não valem nada

Para você, eu não sou apenas um amante, mas um amigo

Pode ser que tenha sido mais fácil, sou um perdedor no amor

Você não está comigo, mas eu estou cheio de você

Parece que vou enlouquecer

Mas por que você faz isso? Por que me faz de bobo?

Agora eu te aviso, não me confunda

É brincadeira? O que eu sou para você?

Você acha que eu sou fácil, uh, está brincando comigo

Você está se achando, por que me testa?

Por que me testa? Não me confunda

É brincadeira? O que eu sou para você?

Você acha que eu sou fácil, uh, está brincando comigo

Você está se achando, por que me testa?

Por que me testa? Não me confunda

Estou sofrendo muito por sua causa

Estou sofrendo muito por sua causa

Estou sofrendo muito por sua causa

Não me confunda

Você é muito ruim para mim

Você é muito ruim para mim

Você é muito ruim para mim

Não me confunda

...

[Japonês]

Yo in Danger

Yo in Danger

Yo in Danger

Yo in Danger

핸드폰은 장식

나남친이 맞긴 하니? I'm Sick

왜 숙제처럼표현들을 미뤄

우리 무슨 비즈리스? 아님내가싫어?

덩 덩 디기덩덩

좀살가워져라 오늘도또 주문을빌어

우린 평행선,

같은 곳을 보지만 너무 다르지

난 너밖에없는데

왜 너 밖에 있는 것만 같은지

꽁하면 넌 물어 "삐졋니?"

날 삐치게했던 적이나 있었니

넌 귀요미, 난 지뭇미

생기길 니가 더 사랑하는 기적이

넌 내가 없는데 난 너로 가득해

미칠 것 가타

근데 왜 이러는데 왜 바보를 만들어

나이제 경고해 헷갈리게 하지마

장난해 너 도대체 내가 뭐야

만만해 uh 날갖고 노는거야

너 지금위엄해 왜 나를 시험해

왜 나를 시험해 헷갈리게 하지마

장난해 너 도대체 내가 뭐야

만만해 uh 날갖고 노는거야

너 지금위엄해 왜 나를 시험해

왜 나를 시험해 헷갈리게 하지마

너 때문에 너무 아파

너 때문에 너무 아파

너 때문에 너무 아파

헷갈리게 하지마

넌 내게 너무 나빠

넌 내게 너무 나빠

넌 내게 너무 나빠

헷갈리게 하지마

연락 부재중 unlock 수배 중

너란 여자 본심을 수색 중

고작 보내준 게 문자 두 세줄

이게 내가 바랬던 연애, 꿈?

파란만장 러브 스토리 다 어디 갔나?

드라마에 나온 주인공들 다 저리가라

너 때문에 수 백번 쥐어 잡는 머리카락

너 담담 그저 당당 날차 빵빵

뭐니 뭐니 난 네가 뭐니

너 보다 니 친구에게 전해 드는 소식

원해 uh 너를 원해

너란여자 사기꾼 내 맘을 흔들 범인

불이불기 전부터 내 맘 다 쓰고

일방적인 구애들 해 봤자 혓수고

너에게 난 그저 연인이 아닌 우정이

편했을지 도 몰라 I'm a love loser

넌 내가 없는데 난 너로 가득해

미칠 것 가타

근데 왜 이러는데 왜 바보를 만들어

나이제 경고해 헷갈리게 하지마

장난해 너 도대체 내가 뭐야

만만해 uh 날갖고 노는거야

너 지금위엄해 왜 나를 시험해

왜 나를 시험해 헷갈리게 하지마

장난해 너 도대체 내가 뭐야

만만해 uh 날갖고 노는거야

너 지금위엄해 왜 나를 시험해

왜 나를 시험해 헷갈리게 하지마

너 때문에 너무 아파

너 때문에 너무 아파

너 때문에 너무 아파

헷갈리게 하지마

넌 내게 너무 나빠

넌 내게 너무 나빠

넌 내게 너무 나빠

헷갈리게 하지마

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
danger /ˈdeɪndʒər/ B2	noun - a possibilidade de sofrer dano ou lesão
sick /sɪk/ B1	adjective - afetado por uma doença física ou mental
love /lʌv/ A1	noun - um sentimento intenso de profundo afeto verb - sentir um profundo afeto por alguém
heart /hɑːrt/ A2	noun - o órgão no seu peito que envia o sangue pelo seu corpo
pain /peɪn/ B1	noun - sofrimento ou desconforto físico
test /tɛst/ A2	verb - avaliar a qualidade ou o desempenho de algo
friend /frɛnd/ A1	noun - uma pessoa que se conhece e tem um vínculo de afeto mútuo
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - uma comunicação enviada de uma pessoa para outra
dream /driːm/ A2	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono
story /ˈstɔːri/ A2	noun - uma narrativa, verdadeira ou fictícia, projetada para interessar, divertir ou instruir o ouvinte ou leitor
miracle /ˈmɪrəkəl/ B2	noun - um evento extraordinário e bem-vindo que não pode ser explicado por leis naturais ou científicas
warning /ˈwɔrnɪŋ/ B1	noun - uma declaração ou evento que indica um perigo possível ou iminente

Estruturas gramaticais chave

• 왜 숙제처럼 표현들을 미뤄

  ➔ Usando '처럼' para comparar 'como' ou 'como se'

  ➔ '처럼' funciona como uma partícula de comparação, semelhante a 'como' ou 'como se'.

• 우린 평행선

  ➔ Usando '우린' (nós) como sujeito com o substantivo '평행선' (linhas paralelas) para uma metáfora

  ➔ '우린' significa 'nós', e '평행선' significa 'linhas paralelas', usado como metáfora para duas entidades que seguem direções semelhantes sem se encontrarem.

• 난 너밖에없는데

  ➔ '밖에없다' para expressar exclusividade ou limitação, como 'somente' ou 'apenas'

  ➔ '밖에 없다' indica que não há mais nada além do que foi mencionado, enfatizando a exclusividade.

• 너 때문에 너무 아파

  ➔ Usando '때문에' para indicar causa ou motivo

  ➔ '때문에' indica a causa ou motivo de uma ação ou sentimento, significando 'porque de' ou 'devido a'.

• 헷갈리게 하지마

  ➔ '게 하다' para formar construções causativas, fazendo alguém fazer algo

  ➔ '게 하다' é usado para formar construções causativas, fazendo alguém fazer algo.

• 헷갈리게 하지마

  ➔ '하지마' na forma imperativa negativa, significando 'não faça'

  ➔ '하지마' é a forma imperativa negativa usada para dizer a alguém que não faça algo.