War of Hormone – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: BTS
• Álbum: Dark & Wild

Letras e Tradução

[Português]

Por causa de quem?

Por causa da mulher

Por causa de quem?

Por causa do hormônio

Por causa de quem?

Ah ye!

Obrigado por existirem (de verdade)

Dá uma ligada pra mim que eu pago o almoço

Ai, esses dias eu tô quase pirando, tossindo demais

Mulheres com roupas que deixam tudo à mostra, é só isso

(Muito anestesiada) Obrigado! Meu visão fica melhor

(Lágrima natural) Não precisa gastar dinheiro

Fico em pânico, me tornei fã

E vou ser seu homem, você, você, você, babe

As mulheres fazem minha cabeça rodar, a barriga delas (yup)

As mulheres resolvem equações, nós homens só tentamos entender (yup)

Suando à beça, me deixa bobo e sem jeito

Quer que eu coloque mais salto, salto alto

Já tenho 18 anos, sei de tudo

Que mulheres são as melhores do mundo, se liga

Sim, sou um bad boy, então gosto de garotas más

Vem cá, baby

Vamos dar um jeito nisso

Olá, olá (o quê!)

Olá, olá (o quê!)

Me diga o que você quer agora

Olá, olá (o quê!)

Olá, olá (o quê!)

Vou te dar agora mesmo, garota

Mesmo que diga que não é meu, você é a melhor

Meu corpo fica todo enrolado na sua frente

Queria chegar mais perto de você, mas é tão bonito que dói

Mulher é o presente mais precioso, de verdade

Meu maior desejo é você, só você

Se for você, tô tranquilo, oh

Não consigo controlar isso todo dia

De frente e de costas, estão incríveis

Da cabeça aos pés, o melhor que há

La la la la la la la la la

De frente e de costas, estão incríveis

La la la la la la la la la

Da cabeça aos pés, o melhor que há

La la la la la la la la la

De frente e de costas, estão incríveis

La la la la la la la la la

Cada passo é o melhor

Não há como competir, de jeito nenhum, de vez em quando

Não dou atenção às mulheres que só brincam e vão embora

Mas aprendendo com você, minha teoria do corpo fica melhor

Minha testosterona aumenta fortemente

Depois de vencer a luta contra os hormônios

Estude, seu talento é uma falta, uma infração

Se os padrões de beleza mudarem, você é exato e extremo

Deveria ser um patrimônio cultural, uma beleza protegida pelo estado

Até o cabelo, o corpo, a cintura, as pernas, tudo até onde não se pode falar

Falar que não me interessa é bastante absurdo para um homem

Até uma pequena ação sua me faz ficar louco, garota

Na sua sedução, toda noite eu fico atento ao meu computador

Por ela

Lady first

Mulher é um iceberg frio?

Deixa pra lá

Uma mulher que me enlouquece

Me provoca todo dia

Hoje também, depois da luta com o hormônio, explode minha espinha

Olá, olá (o quê!)

Olá, olá (o quê!)

Me diga o que você quer agora

Olá, olá (o quê!)

Olá, olá (o quê!)

Vou te dar agora mesmo, garota

Mesmo que diga que não é meu, você é a melhor

Meu corpo fica todo enrolado na sua frente

Queria chegar mais perto de você, mas é tão bonito que dói

Mulher é o presente mais precioso, de verdade

Meu maior desejo é você, só você

Se for você, tô tranquilo, oh

Não consigo controlar isso todo dia

De frente e de costas, estão incríveis

Da cabeça aos pés, o melhor que há

(Por quem?) Por causa da mulher

(Por quem?) Por causa do hormônio

(Por quem?) Por causa do homem

(Por que homem?) Por causa da mulher

(Por quem?) Por causa da mulher

(Por quem?) Por causa do hormônio

(Por quem?) Por causa da mulher

(Por que homem?) Por causa da mulher

Mulher é o presente mais precioso, de verdade

Meu maior desejo é você, só você (só você, yeah)

Se for você, tô tranquilo, oh

Não consigo controlar isso todo dia

De frente e de costas, estão incríveis

Da cabeça aos pés, o melhor que há

La la la la la la la la la

De frente e de costas, estão incríveis

La la la la la la la la la

Da cabeça aos pés, o melhor que há

La la la la la la la la la

De frente e de costas, estão incríveis

La la la la la la la la la

Cada passo é o melhor

...

[Coreano]

누구 때문에?

여자 때문에

누구 때문에?

호르몬 때문에

누구 때문에?

Ah ye!

존재해 줘서 (참) 감사해

전화 좀 해줘 내가 (함) 밥 살게

아 요즘 미친 미친 거 같아 기침 기침

하게 만드는 여자들 옷차림 다 비침 비침

(베리 마취) 땡큐! 내 시력을 올려줘

(자연 라식) 돈 들일 필요 없어

I'll be in panic, I'll be a fan

And I'll be a man of you you you you babe

자꾸만 눈이 돌아가네 여자들의 배 (yup)

여자들은 방정식 우리 남자들은 해 (yup)

땀 삘삘 괜히 빌빌대게 돼

더 많이 좀 신어줘 하이힐 힐

나도 열여덟 알 건 다 알어

여자가 세계 최고란 것 말이여

Yes I'm a bad boy so I like bad girl

일루 와봐 baby

우린 잘 될 걸

Hello hello (what!)

Hello hello (what!)

Tell me what you want right now

Hello hello (what!)

Hello hello (what!)

Imma give it to you girl right now

내 껀 아니라지만 넌 최고

니 앞에서 배배 꼬이는 내 몸

네게 다가서고 싶지만 너무 심하게 아름다워

여자는 최고의 선물이야 선물이야

진짜 내 소원은 너 뿐이야 너 뿐이야

난 너라면 I'm ok oh

자제가 안돼 매일

앞태도 최고 뒤태도 최고

머리부터 발끝까지 최고 최고

La la la la la la la la la

앞태도 최고 뒤태도 최고

La la la la la la la la la

머리부터 발끝까지 최고 최고

La la la la la la la la la

앞태도 최고 뒤태도 최고

La la la la la la la la la

걸음걸이 하나까지 최고 최고

어림 반푼 어치 없지 한두번씩

놀다 헤어질 여자들에겐 관심 없지

근데 널 보며 배워 body 건축학개론

묵직하게 증가하는 나의 테스토스테론

호르몬과의 싸움 이겨낸 다음

연구해 너란 존재는 반칙이야 파울

미적 기준이 바다면 넌 좀 심해 그 자체

국가 차원에서 관리해야 될 미형 문화재

그녀 머리 바디 허리 다리 말 못 하는 범위까지

관심 없단 말이 남자로선 많이 어이상실

작은 제스처 하나에도 뻑이 가지 girl

니 유혹에 밤마다 지켜 내 컴퓨터 자리

그녀를 위한

Lady first

여잔 차가운 빙산?

Let it go

날 미치게 하는 female

날 자극하지 매일

오늘도 호르몬과의 싸움 후 내 여드름을 째

Hello hello (what!)

Hello hello (what!)

Tell me what you want right now

Hello hello (what!)

Hello hello (what!)

Imma give it to you girl right now

내 껀 아니라지만 넌 최고

니 앞에서 배배 꼬이는 내 몸

네게 다가서고 싶지만 너무 심하게 아름다워

여자는 최고의 선물이야 선물이야

진짜 내 소원은 너뿐이야 너뿐이야

난 너라면 I'm ok oh

자제가 안돼 매일

앞태도 최고 뒤태도 최고

머리부터 발끝까지 최고 최고

(누구 때문에?) 여자 때문에

(누구 때문에?) 호르몬 때문에

(누구 때문에?) 남자기 때문에

(남자기 때문에?) 여자 때문에

(누구 때문에?) 여자 때문에

(누구 때문에?) 호르몬 때문에

(누구 때문에?) 여자 때문에

(남자기 때문에?) 여자 때문에

여자는 최고의 선물이야 선물이야

진짜 내 소원은 너뿐이야 너뿐이야 (너뿐이야 나)

난 너라면 I'm ok oh

자제가 안돼 매일

앞태도 최고 뒤태도 최고

머리부터 발끝까지 최고 최고

La la la la la la la la la

앞태도 최고 뒤태도 최고

La la la la la la la la la

머리부터 발끝까지 최고 최고

La la la la la la la la la

앞태도 최고 뒤태도 최고

La la la la la la la la la

걸음걸이 하나까지 최고 최고

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
여자 /jʌdʒa/ A1	noun - mulher
호르몬 /hoɾɯmon/ B1	noun - hormônio
감사 /ɡamsa/ A2	noun - gratidão
전화 /jʌnwa/ A2	noun - chamada
미친 /mitʃin/ B1	adjective - louco
아름다워 /aɾɯmdaweo/ B2	adjective - bonito
선물 /sʌnmul/ A2	noun - presente
싸움 /s͈aum/ B1	noun - luta
몸 /mom/ A1	noun - corpo
눈 /nun/ A1	noun - olho
남자 /namdʒa/ A1	noun - homem
기준 /ɡidʒun/ B2	noun - padrão
관심 /ɡwanʃim/ B1	noun - interesse
여드름 /jʌdɯɾɯm/ B2	noun - acne
여자들 /jʌdʒadeul/ A2	noun - mulheres
신어줘 /ɕinʌdʒo/ B1	verb - vista
배 /bɛ/ A1	noun - barriga

Estruturas gramaticais chave

• 여자 때문에

  ➔ Por causa da garota

  ➔ "Porque de" indica uma razão ou causa.

• 존재해 줘서 감사해

  ➔ Agradeço pela existência de alguém

  ➔ "줘서" combina "dar" com "-se" para indicar causa ou motivo, frequentemente usado para expressar gratidão.

• 내가 (함) 밥 살게

  ➔ Vou te convidar para comer

  ➔ "살게" (futuro de "살다") é usado para indicar a intenção de convidar alguém para comer.

• 앞태도 최고 뒤태도 최고

  ➔ Estrutura superlativa indicando 'o melhor' em diferentes contextos

  ➔ "최고" (o melhor) é usado para enfatizar que algo é de máxima qualidade.

• 여자는 최고의 선물이야

  ➔ "여자" (mulher) é descrita como "o maior presente"

  ➔ "이야" é uma terminação que afirma ou declara uma frase com ênfase emocional.

• 미적 기준이 바다면 넌 좀 심해

  ➔ "바기면" é uma construção condicional que significa "se" em uma hipótese.

  ➔ "〜면" é uma construção condicional que significa "se" em hipóteses.