Dardos – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Romeo Santos, Prince Royce

Letras e Tradução

[Português]

[música]

[música]

Por pouco eu não te esqueci, de verdade

e eu tinha deixado o

sinal que continua

minha má fase. Suas chamadas perdidas.

[música]

Eu queria acreditar que eu consigo

te ignorar,

que você não importa tanto.

Minha dignidade é um

tabuleiro na parede onde você joga

dardos.

Para ser mais sincero

e certeiro,

meu signo de Câncer é muito vulnerável

para um Leão. Pode ser por causa de

Vênus que não consigo apagar as chamas e

assim me queimo no seu fogo.

Ame-me,

só um pouquinho, pelo menos.

Quer me.

Só um cadinho. Eu te imploro.

Cuidado, não abuse

demais.

Comprovado. Você é um doce

envenenado.

Ame-me. Só um pouquinho, pelo menos.

Quer me. Só um cadinho. Eu te

imploro. Envenenado.

Bachateiro fanático.

Dizem as más línguas.

Idiotizado. Ay, ay. Aqui, aqui, aqui,

aqui, aqui. Ay, ay, aqui, aqui,

aqui.

Ay, ay,

ay, ay, aqui, aqui, aqui.

Para ser mais sincero

e certeiro,

meu signo de Câncer é muito vulnerável

para um Leão. Pode ser

por Vênus que não consigo. Apaga as chamas e

assim me queimo no seu fogo.

Ame-me. Só um pouquinho, pelo menos. Quer me

[música]

nada mais. Só um cadinho. Eu te

imploro. Cuidado, não abuse demais.

Comprovado. Você é um doce

[canto]

envenenado. Ame-me. Só um pouquinho, pelo

menos. Quer me.

Só um cadinho. Eu te imploro. Estão me

chamando. Bachateiro fanático,

embriagado, dizem as más línguas.

Idiotizado. Ay, ay. Aqui, aqui,

aqui, aqui, aqui.

A

ay,

[música]

[música]

Não quero mais ser esse alvo de deboche. Não gosto

que você seja tão cruel.

Ay, ay. Socorro. Ay, meu Deus. Ay, ay,

ay. Você me faz sofrer.

Se você jogar mais um dardo, não vou

aguentar.

Se você jogar mais um dardo, você vai

me matar. Ay, ay, dores,

amores ruins. Ay, ay, eu vou

chorar, meu amor.

Se você jogar mais um dardo, eu vou sangrar.

[música][canto]

Se você jogar mais um dardo, você vai me matar.

K meu

[música]

oficial

[música]

as más línguas

não

[Espanhol]

[música]

[música]

Por poquito te olvidó [canto] de verdad

y había [música] dejado la de

la [música] señal [canto] que continúa

mi mala raya. tus llamadas perdidas.

[música]

Quisiera creer que yo te puedo [música]

ignorar, [canto]

que no importas tanto.

Mi [canto][música] dignidad es un

tablero en la pared donde tú tiras

dardos.

Para ser más sincero

y certero, [música][canto]

mi signo de cáncer es muy vulnerable

para un Leo. Puede que sea por [música]

Venus que no puedo apagar las llamas y

así me quemo en tu fuego. [canto]

Ámame,

solo [música] un CC por lo menos.

Quiéreme.

Nada más un chin chín. Te lo ruego.

Cuidado, no abuses [canto][música]

demasiado.

Comprobado. Tú eres un caramelo

envenenado. [canto]

Áame. Solo un [música] cc por lo menos.

Quiéreme. Nada más un chinchin. Te lo

ruego. Amceciado. [canto]

Bachatero aficiado. [música]

Dicen las malas [canto] lenguas.

Idiotizado. Ay, ay. Aquí, aquí, aquí,

aquí, aquí. Ay, [música] ay, aquí, aquí,

aquí.

Ay, ay,

ay, ay, aquí, [música] aquí, aquí.

Para ser más sincero

y certero, [música]

mi signo de cáncer es muy vulnerable

para un Leo. Puede que sea [música] por

Venus que no puedo. Apaga las llamas y

así me [música] quemo en tu fuego.

Ámame. Solo un CC por lo menos. Quiéreme

[música]

[canto] nada más. Un chinchín. Te lo

ruego. Cuidado, no abuses demasiado.

Comprobado. Tú eres [música] un caramelo

[canto]

envenenado. Ámame. Solo un cc por lo

[música] menos. Quiéreme.

Nada más un chinchín. Te lo ruego. Me

han vociado. Bahatero [música] aficiado,

embriagado, dicen las malas [canto]

lenguas. Ibiotizado. Ay, ay. Aquí, aquí,

aquí, aquí, aquí.

A [música]

ay,

[música]

[música]

ya no quiero ser esa burla. No me gusta

que seas tan [música] cruel. [canto]

Ay, ay. Auxilio. Ay, Dios mío. Ay, ay,

ay. Grito me hace sufrir.

Si tiras un dardo más, [música] no voy a

aguantar.

Me tiras un dardo más [canto] me vas a

matar. Ay, ay, dolores, [música]

mal amores. [canto] Ay, ay, voy a

llorar, mi amor.

Si tiras un dardo más, voy a desangrar.

[música][canto]

Si tiras un dardo más, me vas a matar.

K mi [música]

[música]

oficial

[música]

las malas lenguasiz không

được

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
olvidar ol-bi-dar A1	verb - esquecer
señal se-ñal A2	noun - sinal
dignidad dig-ni-dad B2	noun - dignidade
tablero ta-ble-ro B1	noun - tabuleiro
dardos dar-dos B2	noun - dardos
vulnerable vul-ne-ra-ble B2	adjective - vulnerável
envenenado en-ve-ne-na-do B2	adjective - envenenado
idiotizado i-dio-ti-za-do C1	adjective - idiotizado
cruel kru-el A2	adjective - cruel
sufrir su-frir A2	verb - sofrer
aguantar a-guan-tar B1	verb - aguentar
matar ma-tar A1	verb - matar
desangrar de-san-grar C1	verb - sangrar
embriagado em-bria-ga-do C1	adjective - embriagado
certero cer-te-ro C1	adjective - certeiro

Estruturas gramaticais chave

• Por poquito te olvido de verdad.

  ➔ Expressão adverbial de quase ocorrência

  ➔ "Por poquito" + presente do indicativo indica uma ação que esteve perto de acontecer.

• Quisiera creer que yo te puedo ignorar.

  ➔ Condicional de desejo (cortesia/suavização)

  ➔ "Quisiera" (imperfeito do subjuntivo) expressa um desejo de forma mais suave e educada.

• Puede que sea por Venus que no puedo apagar las llamas.

  ➔ Expressão de probabilidade (Puede que + subjuntivo)

  ➔ "Puede que" introduz uma incerteza, exigindo o uso do subjuntivo.

• Cuidado, no abuses demasiado.

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ O imperativo negativo é formado com o presente do subjuntivo: "No abuses".

• Ya no quiero ser esa burla.

  ➔ Construção perifrástica (Querer + infinitivo)

  ➔ Indica o desejo do sujeito de realizar uma ação ou manter-se em um estado.

• Si tiras un dardo más, no voy a aguantar.

  ➔ Condicional tipo 1 (Condição real)

  ➔ Estrutura "Si + presente do indicativo" para falar de condições prováveis.

• Me tiras un dardo más, me vas a matar.

  ➔ Futuro próximo (Ir a + infinitivo)

  ➔ Expressa uma ação iminente ou uma previsão segura no futuro imediato.

• Me han vociado.

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ Formado com o auxiliar "haber" + particípio, indicando uma ação passada com relevância atual.