DARMA GRAND PRIX – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ヨルシカ / Yorushika
• Álbum: Dear Jubilee -RADWIMPS TRIBUTE-

Letras e Tradução

[Português]

Letra: Yojiro Noda

Composição: Yojiro Noda

Então, onde vamos hoje? Vamos colocar tudo na culpa do mundo.

Vamos celebrar no paraíso das vítimas ou fazer um grande pedido de desculpas com a mentalidade de agressores?

...

Escolher o primeiro foi a escolha correta. Experimente oferecer algo, só para começar.

Vou atravessar sem notar o maior infeliz deste mundo, se for agora.

Uma emoção de lágrimas que não param, um sucesso sem precedentes.

É algo realmente festivo, mas de quem são essas lágrimas?

...

Até que eu possa acreditar nas lágrimas de alguém que nem conheço.

Até quantos idiotas chatos eu conseguir conversar?

Com a única questão de se isso é aceitável, vamos acordar novamente hoje.

Esta piscina está tão cheia que dá vontade de vomitar ao nadar.

...

É cruél.

...

Será que o seu amor e a minha teimosia podem superar o amanhã?

Vamos declarar como vencedor quem ainda estiver de pé na tarde do último dia do mundo.

...

Eu não me importo de ser odiado por você, de jeito nenhum.

Ser latido por um cachorro... por algum motivo eu respondo muito.

Este mundo é composto de noites sem sono, corpos mortos, sobrecarga, pobreza, tédio e expectativas,

e de como escapar, como um daruma que cai ao contrário.

...

Não importa quem fez o quê, como ficou, o que acontecerá.

E não importa o quanto você espalhe atitudes que despertam interesse.

Tudo o que você faz vem do seu próprio desejo,

apenas para satisfazer alguma parte disso.

...

Incrível.

...

Será que seu “demo” e meu “mas” vão superar o amanhã?

Só uma vez basta, quero experimentar algo como sacrifício puro ao nível 100.

...

Será que o seu amor e a minha teimosia podem superar o amanhã?

Vamos considerar vencedor quem ainda permanecer na tarde do último dia.

...

Neste mundo, agora, o invencível são as vítimas, o momento da ressurgência dos derrotados.

Rir três segundos antes de desaparecer, sim, esse sou eu.

[Japonês]

作词 : 野田洋次郎

作曲 : 野田洋次郎

さぁ今日はどちらでいこう 全部世界のせいにして

被害者ヘブンで管巻くか 加害者思想で謝罪大会

前者選んだ君は正解 試しに一つ差し出してみな

この世で一番の不幸者を 今なら素通りしてみせるよ

止まらぬ涙の感動 空前絶後の大ヒット

なんともめでたいことだけど その涙の出所は誰？

知らぬ誰かの涙まで 信じれるようになるまで

あとどれだけつまらない奴と 話せるようになれば

いいのかだけを命題に さぁ、今日も目覚めてみるけども

このプールは泳ぐにゃもう 吐きそうなくらい

えぐいよ

君の愛も僕の意固地も 明日を越えてゆけるかな

世界最終日その日の午後に残ってる方を 勝者としようさ

あんたに嫌われるのは 一向に構いやしないけど

犬ッコロに吠えられるのはさ なぜかずいぶんと応えるんだ

この世は 眠れぬ夜と死体、多忙、貧乏、退屈と期待から

いかにして逃げ遂せるかの だるまさん転んだの 逆再生

誰が何をどうしたって どんなんなってんでどうなろうが

んでどれだけ気になるようなその素振りを振りまいても

あなたがする全ては そのあなたのその欲望の

そのどれかを満たすためだけにあるなんてさ

すごいよ

君の「デモ」も僕の「ダケド」も 明日を越えてゆけるかな

一度でいいさ 純度百度の 自己犠牲なんてやつをしたいもんだ

君の愛も僕の意固地も 明日を越えてゆけるかな

世界最終日その日の午後に残ってる方を 勝者として

この世でいざ今無敵なのは 被害者 敗者復活の時

自分消滅の3秒前に 笑うのはそう この僕のほうさ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 /あい/ B2	noun - amor
涙 /なみだ/ B2	noun - lágrima
世界 /せかい/ B1	noun - mundo
勝者 /しょうしゃ/ C1	noun - vencedor
敗者 /はいしゃ/ C1	noun - perdedor
意固地 /いこじ/ C2	adjective - teimoso
被害者 /ひがいしゃ/ B2	noun - vítima
加害者 /かがいしゃ/ C1	noun - agressor
感動 /かんどう/ B2	noun - emoção
純度 /じゅんど/ C1	noun - pureza
自己犠牲 /じこぎせい/ C2	noun - auto-sacrifício
命題 /めいだい/ C1	noun - proposição
多忙 /たぼう/ B2	adjective - muito ocupado
貧乏 /びんぼう/ B1	adjective - pobre
退屈 /たいくつ/ B2	adjective - entediante
無敵 /むてき/ C1	adjective - invencível

Estruturas gramaticais chave

• さぁ今日はどちらでいこう 全部世界のせいにして

  ➔ Forma imperativa polida com ~ましょう

  ➔ A frase 'さぁ' é um imperativo polido, que incentiva a ação. É semelhante a 'let’s' em inglês, convidando o ouvinte a considerar opções.

• この世で一番の不幸者を 今なら素通りしてみせるよ

  ➔ Condição hipotética com ~なら

  ➔ A frase '今なら' indica uma condição hipotética, significando 'se fosse agora.' Sugere uma circunstância específica sob a qual a ação ocorreria.

• 知らぬ誰かの涙まで 信じれるようになるまで

  ➔ Forma te com になる (tornar-se)

  ➔ A frase '信じれるようになる' usa a forma te '信じれる' seguida de 'になる' para expressar a ideia de 'tornar-se capaz de acreditar.' Descreve uma mudança de estado.

• 君の愛も僕の意固地も 明日を越えてゆけるかな

  ➔ Conjectura polida com ~かな

  ➔ O final 'かな' é usado para expressar conjectura ou incerteza polida, semelhante a 'I wonder if...' em inglês. Suaviza o tom da pergunta.

• この世は 眠れぬ夜と死体、多忙、貧乏、退屈と期待から

  ➔ Listagem com と (e)

  ➔ A partícula 'と' é usada para listar itens em uma série, semelhante a 'e' em português. Conecta múltiplos substantivos ou frases.