だってだってだって – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: NMB48
• Álbum: 23rdシングル「だってだってだって」

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

だってだってだってだって

Mas, mas, mas, mas

だってしょうがないでしょ？

Não tem como evitar, né?

「まだ帰らないの？」って聞かれて

“Você ainda não vai embora?” me perguntaram

ごめん 素っ気ないリアクションして

Desculpe, eu reagi de forma indiferente

だってだってだってだって

Mas, mas, mas, mas

ドキドキしちゃったんだもん

Fiquei tão nervosa

そう 本当は ねぇ 一緒に帰ろうって

Na verdade, eu queria dizer: “Ei, vamos embora juntos”

言いたかった

Eu queria dizer isso

...

...

恋をするとどうして

Por que quando se ama

自分が自分じゃなくなる？

a gente deixa de ser nós mesmos?

こうすべきだったとか ああすべきだったとか

Deveria ter feito isso, deveria ter feito aquilo

立ち止まったり振り返ってみては後悔して

Fico parada, olho para trás e me arrependo

自分がどんどん嫌いになるの

E cada vez mais eu me odeio

次会ったらこうしよう頭で考えすぎて

Na próxima vez que nos encontrarmos, vou agir assim, pensando demais

何でもない会話までぎこちなくなるよ

Até as conversas mais simples ficam estranhas

一番可愛い私をあなたには見せたいのに

Quero mostrar a parte mais fofa de mim para você

可愛くない私を見せてしまってる

Mas acabo mostrando a parte que não é fofa

夏まですぐなのに

O verão está chegando rápido

何にも変わってない

Nada mudou

太陽だって呆れてるでしょう？

Até o sol deve estar surpreso, né?

なんでなんでなんでなんで

Por que, por que, por que, por que

いつもこうなっちゃうの？

Sempre acaba assim?

そう興味ないフリをして

Fingindo que não estou interessada

ちょっと その場を離れたくなる

Quero um pouco me afastar do lugar

なんでなんでなんでなんで

Por que, por que, por que, por que

素直になれないのかな

Por que não consigo ser sincera?

そう その後でさっきの私 悔しくて

Na verdade, depois disso, eu estou tão arrependida

泣いてるよ

Estou chorando

...

...

他の誰かだったら

Se fosse outra pessoa

いつだって普通でいられる

Eu sempre conseguiria ser normal

どう思われたって そう まるで関係ないし...

Não importa o que pensassem, isso não teria importância...

カッコつけずに本当の自分をさらけ出して

Sem me preocupar em parecer legal, mostrando meu verdadeiro eu

よくも悪くもマイペースだった

Fui eu mesma, para o bem ou para o mal

もしも自分が男ならこんな奴 嫌いだなって

Se eu fosse homem, pensaria que não gosto desse tipo de pessoa

思っちゃうような私になぜなってしまった？

Por que me tornei alguém assim?

ダメならダメで縁がなかったんだと割り切れない

Se não der certo, não consigo aceitar que não era para ser

なんかおかしい あなたと出会ってから

Algo está estranho desde que te conheci

髪をショートにして

Cortei o cabelo curto

振り向いて欲しかった

Queria que você olhasse para mim

純情なんて似合わないのかな

Talvez eu não combine com a inocência

もっともっともっともっと

Mais, mais, mais, mais

自然に振る舞えたら

Se eu pudesse agir naturalmente

もう少しだけいい所アピール

Talvez eu pudesse mostrar um pouco mais do meu lado bom

できたかもしれないよね

Poderia ter conseguido, né?

もっともっともっともっと

Mais, mais, mais, mais

ホントは可愛いんだよ

Na verdade, eu sou fofa

でも 別人の私みたいで 自己嫌悪

Mas parece que sou outra pessoa, me odiando

最悪だ

É o pior

...

...

大好き過ぎて なんかうまくいかない

Estou tão apaixonada que as coisas não estão indo bem

目が合うだけで頭の中が真っ白で

Só de olhar nos seus olhos, minha mente fica em branco

言葉と行動ぎこちなくなって

As palavras e ações ficam estranhas

空回りしてるよ

Estou patinando

だってだってだってだって

Mas, mas, mas, mas

だってしょうがないでしょ？

Não tem como evitar, né?

「まだ帰らないの?」って聞かれて

“Você ainda não vai embora?” me perguntaram

ごめん 素っ気ないリアクションして

Desculpe, eu reagi de forma indiferente

だってだってだってだって

Mas, mas, mas, mas

ドキドキしちゃったんだもん

Fiquei tão nervosa

そう 本当は ねぇ 一緒に帰ろうって

Na verdade, eu queria dizer: “Ei, vamos embora juntos”

なんでなんでなんでなんで

Por que, por que, por que, por que

いつもこうなっちゃうの？

Sempre acaba assim?

そう興味ないフリをして

Fingindo que não estou interessada

ちょっと その場を離れたくなる

Quero um pouco me afastar do lugar

なんでなんでなんでなんで

Por que, por que, por que, por que

素直になれないのかな

Por que não consigo ser sincera?

そう その後でさっきの私 悔しくて

Na verdade, depois disso, eu estou tão arrependida

泣いてるよ

Estou chorando

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
恋 /こい/ A2	noun - amor
自分 /じぶん/ A2	noun - si mesmo
後悔 /こうかい/ B1	noun - arrependimento
可愛い /かわいい/ A2	adjective - fofo
泣く /なく/ A1	verb - chorar
思う /おもう/ A1	verb - pensar
普通 /ふつう/ B1	adjective - normal
変わる /かわる/ B1	verb - mudar
一緒 /いっしょ/ A2	adverb - juntos
頭 /あたま/ A1	noun - cabeça
場 /ば/ A2	noun - lugar
気持ち /きもち/ A2	noun - sentimento
自然 /しぜん/ B2	noun - natureza
大好き /だいすき/ A2	adjective - adoro
見せる /みせる/ A1	verb - mostrar
欲しい /ほしい/ A2	adjective - querer

Estruturas gramaticais chave

• だってだってだってだって

  ➔ Ao repetir 'だって' várias vezes, enfatiza uma razão ou justificativa, muitas vezes com ênfase emocional.

  ➔ 'だって' é usado para fornecer uma razão ou justificativa, muitas vezes indicando emoção ou insistência.

• まだ帰らないの？

  ➔ 'の？' é usado para buscar confirmação ou expressar curiosidade sobre uma situação.

  ➔ 'の？' no final de uma frase transforma a em questão buscando confirmação ou curiosidade.

• ごめん 素っ気ないリアクションして

  ➔ 'して' é a forma de comando do verbo 'する', que significa 'fazer', indicando um pedido ou instrução.

  ➔ 'して' é a forma de comando do 'する,' usada para dar uma ordem ou fazer um pedido.

• ドキドキしちゃったんだもん

  ➔ 'しちゃった' combina 'する' com 'て' e 'しまった,' expressando arrependimento ou uma ação não intencional.

  ➔ 'しちゃった' é uma forma coloquial de 'してしまった,' indicando uma ação concluída com arrependimento ou por acidente.

• 自然に振る舞えたら

  ➔ 'たら' é uma partícula condicional que se une à forma potencial '振る舞えた,' significando 'se eu puder me comportar naturalmente.'

  ➔ 'たら' é uma partícula condicional usada com a forma potencial para expressar 'se' algo for possível.

• もっともっと自然に振る舞えたら

  ➔ Esta linha é semelhante à anterior, usando 'たら' condicionalmente e enfatizando graus crescentes com 'もっともっと.'

  ➔ 'もっともっと' intensifica o grau, significando 'mais e mais,' combinado com 'たら' para expressar 'se eu pudesse me comportar ainda mais naturalmente.'

• もう少しだけいい所アピールできたかもしれないよね

  ➔ 'できたかもしれない' usa-se para expressar possibilidade ou conjectura sobre uma ação que talvez tenha ocorrido.

  ➔ 'できたかもしれない' combina a forma passada potencial 'できた' com 'かもしれない,' significando 'poderia ter sido' ou 'talvez.'

• 自己嫌悪 最悪だ

  ➔ '自己嫌悪' significa auto-ódio ou repúdio a si mesmo com forte emoção, frequentemente usado na fala coloquial.

  ➔ '自己嫌悪' significa auto-ódio, e '最悪だ' enfatiza que é a pior ou uma sensação extremamente negativa.