Đáy Biển – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Nhất Chi Lựu Liên

Letras e Tradução

[Português]

Sempre me pergunto: para onde eu irei quando morrer?

Alguém me perguntou onde eu iria depois de morrer.

Algumas pessoas me disseram: apenas enterre-se no fundo do mar.

Ou procure um lugar que ninguém conhece, fazendo seu próprio túmulo pequeno.

Haverá o abraço do mar profundo, ou uma brisa que te balança.

Acredite em mim, a morte não é tão assustadora.

Basta um sono profundo, e alguém estará esperando por você.

Eu repito uma canção, não quero desistir facilmente.

Assim, eu enterrio minha juventude, como areia que escapa pelas mãos.

Quem já partiu.

Sorria com sinceridade, não se preocupe com o passado.

Sorria com sinceridade, não se preocupe com o passado.

Como se alguém que te ama estivesse lá.

A vida vai te abandonar cedo ou tarde.

Por que sorrir para aqueles que são indiferentes?

Alguém te ama lá?

Nesta vida, o mundo te abandonou.

Por que sorrir para aqueles que são indiferentes?

Sempre me pergunto: para onde eu irei quando morrer?

Alguém me perguntou onde eu iria depois de morrer.

Algumas pessoas me disseram: apenas enterre-se no fundo do mar.

Ou procure um lugar que ninguém conhece, fazendo seu próprio túmulo pequeno.

Haverá o abraço do mar profundo, ou uma brisa que te balança.

Acredite em mim, a morte não é tão assustadora.

Basta um sono profundo, e alguém estará esperando por você.

Eu repito uma canção, não quero desistir facilmente.

Assim, eu enterrio minha juventude, como areia que escapa pelas mãos.

Quem já partiu.

Sorria com sinceridade, não se preocupe com o passado.

Sorria com sinceridade, não se preocupe com o passado.

Como se alguém que te ama estivesse lá.

A vida vai te abandonar cedo ou tarde.

Por que sorrir para aqueles que são indiferentes?

Alguém te ama lá?

Nesta vida, o mundo te abandonou.

Por que sorrir para aqueles que são indiferentes?

[Chinês]

Cứ tự hỏi mình sau khi chết đi sẽ về nơi đâu?

Có người hỏi tôi rằng sau khi chết đi sẽ về nơi đâu?

Có người nói với tôi rằng, hãy cứ chôn vùi tại đáy biển sâu.

Hay tìm đến một nơi không ai biết, làm ngôi mộ nhỏ của riêng mình.

Sẽ có biển sâu ôm ấp, hay có cơn gió lay động mình.

Hãy cứ tin tưởng vào tôi, rằng cái chết không hề đáng sợ.

Chỉ cần một giấc ngủ thật sâu, sau đó liền có người đón chờ.

Tôi cứ lặp lại một lời hát, không cam tâm chịu thua cuộc.

Cứ như thế mà chôn vùi tuổi xuân, giống như cát chảy không giữ được.

Người đã ra đi.

Hãy cứ nở nụ cười thật tươi, chớ nên bận tâm chi chuyện cũ.

Hãy cứ nở nụ cười thật tươi, chớ nên bận tâm chi chuyện cũ.

Tựa như có người yêu thương em ở chốn đó.

Đời người rồi cũng sẽ vứt bỏ em.

Đừng cười tươi với những kẻ bạc bẽo thêm được không?

Có ai yêu thương em nơi đó?

Đời này nhân thế đã vứt bỏ em.

Đừng cười tươi với những kẻ bạc bẽo thêm được không?

Cứ tự hỏi mình sau khi chết đi sẽ về nơi đâu?

Có người hỏi tôi rằng sau khi chết đi sẽ về nơi đâu?

Có người nói với tôi rằng, hãy cứ chôn vùi tại đáy biển sâu.

Hay tìm đến một nơi không ai biết, làm ngôi mộ nhỏ của riêng mình.

Sẽ có biển sâu ôm ấp, hay có cơn gió lay động mình.

Hãy cứ tin tưởng vào tôi, rằng cái chết không hề đáng sợ.

Chỉ cần một giấc ngủ thật sâu, sau đó liền có người đón chờ.

Tôi cứ lặp lại một lời hát, không cam tâm chịu thua cuộc.

Cứ như thế mà chôn vùi tuổi xuân, giống như cát chảy không giữ được.

Người đã ra đi.

Hãy cứ nở nụ cười thật tươi, chớ nên bận tâm chi chuyện cũ.

Hãy cứ nở nụ cười thật tươi, chớ nên bận tâm chi chuyện cũ.

Tựa như có người yêu thương em ở chốn đó.

Đời người rồi cũng sẽ vứt bỏ em.

Đừng cười tươi với những kẻ bạc bẽo thêm được không?

Có ai yêu thương em nơi đó?

Đời này nhân thế đã vứt bỏ em.

Đừng cười tươi với những kẻ bạc bẽo thêm được không?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
chìm /ʈ͡ʂim/ A2	verb - afundar
đáy /ɗa᷉j/ A1	noun - fundo
biển /ɓi᷉ˑən/ A1	noun - mar
ánh /a᷉ˑjŋ/ A2	noun - raio de luz
dương /zɨəŋ/ A2	noun - sol
thấu /tʰa᷉u/ B1	verb - penetrar
tầng /taŋ/ A2	noun - camada
mây /məj/ A1	noun - nuvem
thổn thức /tʰɔn˧˥ tʰɨk˧˦/ B2	verb - palpitar
vỡ /vɔ̌/ A2	verb - quebrar
tan /tan/ A2	verb - dissolver
đại dương /ɗa᷉j zɨəŋ/ A2	noun - oceano
sâu thẳm /sa᷉u tʰǎm/ B1	adjective - profundo
cá voi /ka᷉ vɔj/ A2	noun - baleia
vỗ /vɔ̌/ B1	verb - lambendo
bờ /ɓɔ/ A2	noun - margem
cát /ka᷉t/ A1	noun - areia
trắng /t͡ɕa᷉ŋ/ A1	adjective - branco
ôm /ɔm/ A2	verb - abraçar
vòng tay /voŋ taj/ A2	noun - braços

Estruturas gramaticais chave

• Chìm sâu dưới đáy biển

  ➔ Presente com o verbo 'Chìm'

  ➔ O verbo 'chìm' é usado no presente para descrever uma ação contínua.

• Ánh dương xuyên thấu qua những tầng mây

  ➔ Presente com o verbo 'Xuyên Thấu'

  ➔ O verbo 'xuyên thấu' está no presente, indicando uma ação que ocorre agora.

• Anh giơ tay với nhưng chẳng thể chạm

  ➔ Presente com o verbo modal 'Có Thể'

  ➔ O verbo modal 'chẳng thể' é usado para expressar incapacidade no presente.

• Chỉ còn em ở đây

  ➔ Presente com o verbo 'Còn'

  ➔ O verbo 'còn' é usado no presente para enfatizar o estado restante de algo.

• Nguyện hóa thành cá voi

  ➔ Presente com o verbo 'Hóa Thành'

  ➔ O verbo 'hóa thành' está no presente, expressando um desejo ou anseio.

• Dù chỉ là trong phút giây

  ➔ Concessão com 'Dù...Chỉ'

  ➔ A frase 'dù chỉ' é usada para expressar uma concessão ou contraste.

• Từng nhịp đập vỡ tan

  ➔ Pretérito com o verbo 'Vỡ Tan'

  ➔ O verbo 'vỡ tan' está no pretérito, descrevendo uma ação completada.

• Nơi đại dương sâu thẳm

  ➔ Frase nominal com adjetivo 'Sâu Thẳm'

  ➔ O adjetivo 'sâu thẳm' modifica o substantivo 'đại dương' para descrever sua profundidade.