DDI RO RI – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: MEOVV
• Álbum: BITE NOW

Letras e Tradução

[Português]

...

(Ella) Qual é a dela?

Isso é só o começo, sinto a vibe das arenas

Gritem meu nome

Eu flutuo da Coreia até Ibiza

(Narin) Ditando tendências, já estou um passo à frente

Novo EP feito na Apple

Acabou de sair do congelador

Sinta o gosto

(Anna) Escondendo minha verdadeira face, mantenho a postura discreta

Cem por cento, todos caem na armadilha

(Gawon) Você deixou uma brecha, seu pescoço está exposto

Num instante nós mordemos, tipo

(Soobin) Eu e minhas garotas estamos on tonight

Estamos na rua, apenas observem

(Narin) Abra os olhos na escuridão

Aumente o som

No volume máximo

(Ella) DDI RO RI

Quando eu entro como uma ameaça

Como uma ameaça

(Anna) DDI RO RI

Ouça essa música na sua cabeça

Na sua cabeça

(Soobin) Eu estou nessa nova vibe

O resto eu ignoro, ignoro, ignoro

(Gawon) Você sabe que eu sou a referência

Eu estou nessa nova vibe

Nessa nova vibe

(Narin) Ser chique está no meu DNA,

Olhe o selo, é BLACK

Eu chego na sua frente

Não feche os olhos, é rápido demais, ok?

Vou pegar o seu, tudo bem por você?

Desde o nascimento, única no meu tipo

Levei meu tempo, mas agora entrei no jogo, ok ok?

(Anna) O diamante é a chave, conversa é luxo

Diga a eles que vamos conseguir, se bobear, ai!

(Gawon) É absoluto, supremo

Você deseja isso como um viciado

Preciso de um motivo, me dê isso

Oh, nós amamos causar um escândalo

(Ella) Eu e minhas garotas estamos on tonight

Estamos na rua, apenas observem

(Soobin) Abra os olhos na escuridão

Aumente o som

No volume máximo

(Anna) DDI RO RI

Quando eu entro como uma ameaça

Como uma ameaça

(Soobin) DDI RO RI

Ouça essa música na sua cabeça

Na sua cabeça

(Gawon) Eu estou nessa nova vibe

O resto eu ignoro

(Ella) Você sabe que eu sou a referência

Eu estou nessa nova vibe

Nessa nova vibe

(Narin) Uma melodia ecoando na mente

Só de imaginar, para você é uma tragédia

Mantenha distância, não tente falar comigo, fala assim

(Todas) Wow, estamos chegando, olhe bem

Abram caminho, a atitude é alta

Sim, eles sabem quem nós somos

Você ouve esse DDI RO RI

Wow, estamos chegando, olhe bem

Abram caminho, a atitude é alta

Sim, eles sabem quem nós somos

Você ouve esse DDI RO RI

...

[Coreano]

[Ella) What's the deal?

이건 시작 I feel arenas

Shout my name

난 Korea에서 Ibiza까지 float

(Narin) Set the trends 이미 한 수 위야

New EP made on Apple

Fresh out the freezer

Get a taste

(Anna) 내 본색을 감추고 자세는 lowkey

백이면 백 빠짐없이 다 속지

(Gawon) 함부로 틈 보인 네 착한 목덜미

단숨에 we bite it, like

(Soobin) Me and my girls we on tonight

We outside 그저 지켜봐

(Narin) 눈을 떠 어둠 속에서

Turn it up

All the way up

(Ella) DDI RO RI

When I walk in like a threat

Like a threat

(Anna) DDI RO RI

Hear this song inside your head

Your head

(Soobin) I be on that new sh-

나머진 다 무시, 무시, 무시

(Gawon) You know I'm the blueprint

I be on that new sh-

On some new sh-

(Narin) Chic한 건 모태,

Check THE LABEL it's BLACK

I pull up 네 앞에

눈 감지 마 too fast, okay?

Imma take yours is that okay?

태생부터 one of a kind

Was taking my time now I'm game okay okay?

(Anna) Diamond is the key 대화는 사치

Tell 'em we gon' get it 쉽게 봤다간 ouchie!

(Gawon) 절대적이야 supreme

You crave it like a fiend

명분이 필요해 give me that

Oh we love to cause a scene

(Ella) Me and my girls we on tonight

We outside 그저 지켜봐

(Soobin) 눈을 떠 어둠 속에서

Turn it up

All the way up

(Anna) DDI RO RI

When I walk in like a threat

Like a threat

(Soobin) DDI RO RI

Hear this song inside your head

Your head

(Gawon) I be on that new sh-

나머진 다 무시

(Ella) You know I'm the blueprint

I be on that new sh-

On some new sh-

(Narin) 머릿속 울려 퍼지는 melody

상상만 해도 너에겐tragedy

거릴 유지해 don't try to talk to me talk to me like

(All) Wow we pulling up 똑바로 봐

길을 터 태도는 loud

Yeah they know what we about

You hear that DDI RO RI

Wow we pulling up 똑바로 봐

길을 터 태도는 loud

Yeah they know what we about

You hear that DDI RO RI

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
시작 sijak Level 1	noun - começo
본색 bonsaek Level 4	noun - verdadeiras cores
감추고 gamchugo Level 3	verb - esconder
속지 sokji Level 3	verb - ser enganado
함부로 hamburo Level 4	adverb - indiscriminadamente
지켜봐 jikyeobwa Level 3	verb - observar
어둠 eodum Level 2	noun - escuridão
무시 musi Level 3	noun/verb - ignorar
태생 taesaeng Level 5	noun - nascimento
사치 sachi Level 4	noun - luxo
명분 myeongbun Level 5	noun - justificativa
유지해 yujihae Level 3	verb - manter
똑바로 ttokbaro Level 3	adverb - diretamente
태도 taedo Level 3	noun - atitude

Estruturas gramaticais chave

• 내 본색을 감추고 자세는 lowkey

  ➔ Conjunção de coordenação (-고)

  ➔ A partícula "-고" conecta duas orações, indicando uma sequência de ações ou estados.

• 백이면 백 빠짐없이 다 속지

  ➔ Expressão condicional (-이면)

  ➔ A estrutura "A이면 B" funciona como uma forma condicional. "백이면 백" é uma expressão idiomática que significa "100 em 100".

• 함부로 틈 보인 네 착한 목덜미

  ➔ Cláusula atributiva (-ㄴ/은)

  ➔ O modificador de tempo passado "-ㄴ" é anexado ao verbo "보이다" para descrever o substantivo "목덜미".

• 상상만 해도 너에겐 tragedy

  ➔ Suposição/Hipotético (-만 해도)

  ➔ A gramática "-만 해도" expressa uma situação hipotética suficiente para causar o resultado seguinte.

• 쉬게 봤다간 ouchie!

  ➔ Abreviatura condicional (-다간)

  ➔ "-다간" é uma contração de "-다고 하면", usada para alertar que uma consequência negativa ocorrerá se a ação continuar.

• 머릿속 울려 퍼지는 melody

  ➔ Particípio presente/Modificador (-는)

  ➔ O modificador de tempo presente "-는" permite que a frase verbal "울려 퍼지는" descreva o substantivo "melody".

• 나머진 다 무시

  ➔ Contração de substantivo (-은)

  ➔ "나머진" é uma contração de "나머지는". Aqui, "-은" atua como um marcador de tópico, destacando "o resto".

• 태생부터 one of a kind

  ➔ Partícula de origem (-부터)

  ➔ A partícula "-부터" indica o ponto de partida de um estado ou ação (desde o nascimento).