Dear August – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: PJ Harding, Noah Cyrus
• Álbum: People Don't Change

Letras e Tradução

[Português]

♪ Devagar, Por que a manhã vem tão devagar? ♪

♪ Quando não tenho ninguém para me abraçar na escuridão ♪

♪ Paciente, Eles me dizem que o amor é paciente ♪

♪ Mas ele nunca quer esperar pelo meu coração embriagado ♪

♪ Então eu pego todo o meu, todo o meu, todo o meu amor desperdiçado ♪

♪ E o transformo em vinho, em vinho, em vinho na minha taça ♪

♪ Querido Agosto ♪

♪ Diga-me que há luz ♪

♪ No fim de toda esta noite sem estrelas ♪

♪ Querido Agosto ♪

♪ Por favor, não me deixe cair ♪

♪ Porque eu não sei para onde esta estrada está indo mais ♪

♪ Desvanecendo, Agora o calor do verão está desvanecendo ♪

♪ Eu passo todas as noites rezando pela aurora ♪

♪ Salva-me, procurando alguém para me salvar ♪

♪ Dê-me tudo o que você me deu, menos seu desprezo ♪

♪ Então eu pego todo o meu, todo o meu, todo o meu amor desperdiçado ♪

♪ E o transformo em vinho, em vinho, em vinho na minha taça ♪

♪ Querido Agosto ♪

♪ Diga-me que há luz ♪

♪ No fim de toda esta noite sem estrelas ♪

♪ Querido Agosto ♪

♪ Por favor, não me deixe cair ♪

♪ Porque eu não sei para onde esta estrada está indo mais ♪

♪ Oh, querido Agosto ♪

♪ Oh, Agosto ♪

♪ Oh não não não ♪

♪ Querido Agosto ♪

♪ Oh, Agosto ♪

♪ Querido Agosto ♪

♪ Diga-me que há luz ♪

♪ No fim de toda esta noite sem estrelas ♪

♪ Querido Agosto ♪

♪ Por favor, não me deixe cair ♪

♪ Porque eu não sei para onde esta estrada está indo mais ♪

[Inglês]

♪ Slowly, Why’s the morning come so slowly? ♪

♪ When I got no one to hold me through the dark ♪

♪ Patient, They tell me that love is patient ♪

♪ But it never wants to wait on my drunk heart ♪

♪ So I take all of my, all of my, all of my wasted love ♪

♪ And turn it into wine, into wine, into wine in my cup ♪

♪ Dear August ♪

♪ Tell me that there’s light ♪

♪ At the end of all this starless night ♪

♪ Dear August ♪

♪ Please don’t let me fall ♪

♪ ‘Cause I don’t know where this road is headed anymore ♪

♪ Fading, Now the summer heat is fading ♪

♪ I spend every evening praying for the dawn ♪

♪ Save me, looking for someone to save me ♪

♪ Give me everything you gave me but your scorn ♪

♪ So I take all of my, all of my, all of my wasted love ♪

♪ And turn it into wine, into wine, into wine in my cup ♪

♪ Dear August ♪

♪ Tell me that there’s light ♪

♪ At the end of all this starless night ♪

♪ Dear August ♪

♪ Please don’t let me fall ♪

♪ ‘Cause I don’t know where this road is headed anymore ♪

♪ Oh dear August ♪

♪ Oh August ♪

♪ Oh no no no ♪

♪ Dear August ♪

♪ Oh August ♪

♪ Dear August ♪

♪ Tell me that there’s light ♪

♪ At the end of all this starless night ♪

♪ Dear August ♪

♪ Please don’t let me fall ♪

♪ ‘Cause I don’t know where this road is headed anymore ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
August /ˈɔːɡəst/ B1	noun - agosto adjective - augusto, majestoso
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
heart /hɑːt/ A1	noun - coração
wine /waɪn/ A2	noun - vinho
night /naɪt/ A1	noun - noite
light /laɪt/ A1	noun - luz
dark /dɑːrk/ A1	adjective - escuro
patient /ˈpeɪʃənt/ B1	adjective - paciente noun - paciente (pessoa sob tratamento)
wasted /ˈweɪstɪd/ B2	adjective - exaurido, desperdiçado verb (past) - desperdiçar
fall /fɔːl/ A2	verb - cair
road /roʊd/ A1	noun - estrada
dawn /dɔn/ B1	noun - amanhecer
scorn /skɔːrn/ C1	noun - desprezo verb - desprezar
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - verão
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B2	adjective - desvanecendo verb (present participle) - desvanecer
pray /preɪ/ B1	verb - rezar
save /seɪv/ B1	verb - salvar, guardar
hold /hoʊld/ A2	verb - segurar, manter

Estruturas gramaticais chave

• ♪ Slowly, Why’s the morning come so slowly? ♪

  ➔ Inversão da ordem sujeito-verbo em perguntas

  ➔ A frase 'Why’s the morning come so slowly?' inverte a ordem típica sujeito-verbo para enfatizar a palavra interrogativa 'Why'. Esta é uma estrutura comum em inglês para perguntas que começam com palavras interrogativas.

• ♪ When I got no one to hold me through the dark ♪

  ➔ Presente perfeito em um contexto passado

  ➔ A frase 'When I got no one' usa o presente perfeito 'got' para descrever uma situação passada que é relevante para o estado emocional presente. Isso destaca o sentimento contínuo de solidão.

• ♪ They tell me that love is patient ♪

  ➔ Discurso indireto com 'that'

  ➔ A frase usa 'that' para introduzir o discurso indireto, transmitindo o que 'eles' disseram sobre o amor ser paciente. Esta estrutura é comum em inglês para relatar declarações sem citar diretamente.

• ♪ But it never wants to wait on my drunk heart ♪

  ➔ Personificação

  ➔ A frase 'it never wants to wait' personifica o amor, atribuindo-lhe qualidades humanas como desejo e impaciência. Este recurso literário adiciona profundidade emocional à letra.

• ♪ And turn it into wine, into wine, into wine in my cup ♪

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A repetição de 'into wine' enfatiza a transformação do amor desperdiçado em algo valioso, criando um efeito rítmico e memorável na letra.

• ♪ Tell me that there’s light ♪

  ➔ Modo imperativo com 'tell'

  ➔ A frase 'Tell me' usa o modo imperativo para expressar uma solicitação ou súplica direta. Isso cria um senso de urgência e apelo emocional na letra.

• ♪ ‘Cause I don’t know where this road is headed anymore ♪

  ➔ Contração e presente progressivo

  ➔ A contração 'I don’t' e o presente progressivo 'is headed' combinam-se para expressar incerteza sobre a direção futura. Isso reflete a confusão e o turmoil emocional do falante.