でこぼこライフ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Aぇ! group
• Álbum: でこぼこライフ

Letras e Tradução

[Português]

Go, Go B-R-O!! Coma, durma e brinque!

Go, Go K-Y-O-D-A-I !!

Ready… Fight!

Xiexie, Dankeschön, Bonjour

Seja no campo ou na montanha, vamos viver a vida!

Aplausos, Grazie, I want you

Hoje, como todo dia, Hey hey hey hey!!

Ei, eu quero fazer!

Quero fazer aquilo, quero fazer isso também

Porque eu nunca fiz nada disso

Nossa, somos demais, somos gênios

Temos sonhos, na verdade, só temos sonhos!

(O quê?!)

Vamos fazer, qualquer hora... não é impossível!

Oh baby, planos indefinidos?!

...bem, não tem jeito, né!

Damos três passos à frente e dois para trás

O caminho mais longo é o mais seguro, Thats alright ♡ (Fu～!)

"Ei, eu disse para me acordar, não disse?!"

"Ei, eu te avisei, não avisei?!"

"Eu disse para esse cara..."

"Eu disse para esse aqui..."

"Para aquele cara~"

"...! Empurrando a responsabilidade...

Entramos num loop infinito!"

"...ah!" "...ah!" "...ah♪"

E viveram felizes para sempre... tchan tchan tchan♪

Irmãos! (Hey!)

Com certeza haverá risos, é uma vida sem lágrimas

Dias como esse (Fu Fu～!)

Dias como aquele (Fu Fu～!)

Se fechar os olhos, tudo fica colorido como um arco-íris (Hey!)

Chova ou faça sol, a gente não está sozinho

Don't worry, boys (Fu Fu～!)

Don't worry, girls (Fu Fu～!)

Everybody & everybody

Está tudo bem assim!

Ei, quer olhar? Quer tentar tocar?

Quer dar um beijo nessa bochecha quente que chega a queimar?

...melhor parar! Ainda tenho medo!

Você quer fazer meu pequeno coração parar?!

Não esquenta! A humanidade ainda está evoluindo

Hoje nós somos Dó-Ré-Mi-Fá-Sol♪

Que droga! (Hey!) Amanhã com certeza! (He-hey!)

Alright, se a gente tentar, a gente consegue!! (Yes! Yes!)

"E quando vamos fazer?"

"...agora não ♡"

Tchan tchan tchan♪

Irmãos! (Hey!)

Mesmo com tropeços e pancadas, a vida continua sendo boa

Os "I love you" (Fu Fu～!)

E os "I'm sorry" (Fu Fu～!)

Quando a tempestade passa, tudo fica colorido como um arco-íris (Hey!)

É isso aí, por algum motivo a vida acaba se ajeitando

Que dia é hoje? (Fu Fu～!)

Um dia maluco! (Fu Fu～!)

Nós estamos vivos, isso é maravilhoso!

Because, até o coração é livre

Se não quer, é No! Se for qualquer outra coisa, é Yes!

Because, até o coração está fascinado

Para você, Yes! (Yes!)

Para você também, Yes! (Yes!)

E viveram felizes para sempre! Tchan tchan tchan♪

...e então,

tchan tchan tchan tchan tchaaan♪

Hoje o mundo continua lindo

O seu,

O meu,

O nosso

Aquelas cores, estas cores...

"...está tudo bem assim!"

Irmãos! (Hey!)

Com certeza haverá risos, é uma vida sem lágrimas

Dias como esse (Fu Fu～!)

Dias como aquele (Fu Fu～!)

Se fechar os olhos, tudo fica colorido como um arco-íris (Hey!)

Chova ou faça sol, a gente não está sozinho

Don't worry, boys (Fu Fu～!)

Don't worry, girls (Fu Fu～!)

Everybody & everybody

Está tudo bem assim!

Olhe para o céu, é o mesmo para todos

Naqueles dias,

Nestes dias

Sendo simples, sendo humildes... está tudo bem assim!

"Aqui vem mais uma dose!"

Xiexie, Dankeschön, Bonjour

Seja no campo ou na montanha, vamos viver a vida!

Aplausos, Grazie, I want you

Hoje, como todo dia, Hey hey hey hey!!

[Japonês]

Go, Go B-R-O!! 食っちゃ寝て遊べ！

Go, Go K-Y-O-D-A-I !!

Ready…Fight!

謝謝、ダンケシェン、ボンジュール

野なり山なり生きていこーぜ！

喝采、グラッチェ、アイ・ウォンチュー

今日も今日とて Hey hey hey hey!!

ねえ、したい！

あれがしたい、これもしたいのだ

なぜならしたこと無いのだ

はいヤバい、俺ら奇才

夢があるのさ、なんなら夢しかない！

(エーッ？！)

やろう、その内…無理じゃない！

Oh baby, 予定未定？！

…まあ、しょうがないよな！

三歩出て、二歩退がろう

急がば回って、ザッツ・オーライ♡ (Fu～!)

「ねえ、起こしてって言ったよね？！」

「おい、俺はお前に言ったよな？！」

「僕はこいつに…」

「オレはこいつに…」

「アイツに～」

「…ッ！人任せ…

無限ループしちゃってんじゃーん！」

「…あー！」「…あー！」「…あー♪」

めでたし めでたし…ちゃんちゃんちゃん♪

兄弟！ (Hey!)

きっと笑いあれど、涙なしの人生さ

こんな日も (Fu Fu～!)

あんな日も (Fu Fu～!)

おメメを閉じれば ほぼ虹色さ (Hey!)

降っても晴れても、俺ら一人じゃないもんな

ドンウォーリー・ボーイズ (Fu Fu～!)

ドンウォーリー・ガールズ (Fu Fu～!)

エビバディ＆エビバディ

これでいいのさ！

ねえ、見ちゃう？ 触れてみちゃう？

ヤケドしちゃう様なホットなほっぺにキスしちゃう？

…やっぱタイム！ まだ怖い！

俺の小っさなハートを止める気かい？！

ドンマイ！人類、進化の途中

今日も俺らは ドレミファソ♪

コンチクショー！（Hey!） 明日こそー！ (He-hey!)

オーライ、やればできる！！ (Yes! Yes!)

「いつやるの？」

「…今じゃ無い♡」

ちゃんちゃんちゃん♪

兄弟！(Hey!)

踏んだり蹴ったりも こみで日々は良いもんだ

アイラビューも (Fu Fu～!)

アイムソーリーも (Fu Fu～!)

喉元過ぎれば ほぼ虹色さ (Hey!)

そうだぜ、人生はなぜかなる様になるもんさ

どんな日だい？ (Fu Fu～!)

とんだ日さ！ (Fu Fu～!)

僕らが生きてる、素晴らしいよな！

Because, ハートまで自由

嫌（や）ならばノー！ 以外ならばイェッス！

Because, ハートまで夢中

君ならイエス! (Yes! )

君にもイエス！ (Yes! )

めでたし めでたし！ちゃんちゃんちゃん♪

…からの、

ちゃんちゃんちゃんちゃんちゃーん♪

今日もキレイだな、世界は

君の、

僕の、

僕らの

あんな色、こんな色…

「…これで良いのさ！」

兄弟！ (Hey!)

きっと笑いあれど、涙なしの人生さ

こんな日も (Fu Fu～!)

あんな日も (Fu Fu～!)

おメメを閉じれば ほぼ虹色さ (Hey!)

降っても晴れても、俺ら一人じゃないもんな

ドンウォーリー・ボーイズ (Fu Fu～!)

ドンウォーリー・ガールズ (Fu Fu～!)

エビバディ＆エビバディ

これでいいのさ！

空を見てみろ、同じだ

あんな日も、

こんな日も

お粗末 お粗末…これでいいのさ！

「おかわり入りまーす！」

謝謝、ダンケシェン、ボンジュール

野なり山なり生きていこーぜ！

喝采、グラッチェ、アイ・ウォンチュー

今日も今日とて Hey hey hey hey!!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
食う kuu N4	verb - comer
遊ぶ asobu N5	verb - brincar
喝采 kassai N1	noun - aclamação
奇才 kisai N1	noun - gênio
予定 yotei N4	noun - plano
未定 mitei N3	noun - indeterminado
退く shirizoku N2	verb - retirar-se
無限 mugen N2	noun - infinito
人生 jinsei N3	noun - vida
進化 shinka N2	noun - evolução
喉元 nodomoto N3	noun - garganta
自由 jiyuu N4	noun - liberdade
夢中 muchuu N3	noun - absorto
虹色 nijiiro N3	noun - cor de arco-íris
素晴らしい subarashii N4	adjective - maravilhoso

Estruturas gramaticais chave

• 野なり山なり生きていこーぜ！

  ➔ ～なり～なり (nari...nari)

  ➔ Esta estrutura significa 'seja A ou B', sugerindo 'viver como as coisas vierem'.

• 急がば回って、ザッツ・オーライ

  ➔ ～ば (Condicional 'se')

  ➔ Derivado do provérbio 'Isogaba maware' (Se estiver com pressa, faça um caminho mais longo). Usa a forma condicional '-ba' para expressar um princípio geral.

• 無限ループしちゃってんじゃーん！

  ➔ ~てしまう (Forma informal: ~ちゃう)

  ➔ Indica algo que acontece sem intenção ou com um sentido de arrependimento/surpresa. 'Chau' é a contração coloquial de 'shimau'.

• おメメを閉じれば ほぼ虹色さ

  ➔ ～ば (Condicional 'se')

  ➔ Usado aqui para expressar uma hipótese: 'Se você fechar os olhos, (verá que) é quase cor de arco-íris'.

• 今日も俺らは ドレミファソ♪

  ➔ Substantivo como predicado

  ➔ Usar notas musicais como verbo para descrever a ação de viver alegre ou ritmicamente. É um uso criativo de substantivos como predicado.

• 踏んだり蹴ったりも こみで日々は良いもんだ

  ➔ ～たり～たり

  ➔ A expressão 'fundari kettari' significa 'ir de mal a pior'. A forma '-tari...tari' sugere listar essas experiências negativas como parte da vida.

• 嫌（や）ならばノー！ 以外ならばイェッス！

  ➔ ～ならば (Condicional 'se')

  ➔ Uma forma formal de dizer 'se'. Estabelece uma condição binária clara para as escolhas da vida: 'Se você não gosta, diga Não; se for qualquer outra coisa, diga Sim'.

• 喉元過ぎれば ほぼ虹色さ

  ➔ Uso proverbial + Condicional

  ➔ Baseado em 'Nodomoto sugireba atsusa o wasureru' (Depois que passa pela garganta, você esquece o calor). Significa que, uma vez que uma experiência dolorosa termina, torna-se uma memória que colore a vida.