でこぼこライフ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Aぇ! group
• Álbum: でこぼこライフ

Letras e Tradução

[Português]

Go, go, go, go, go!

[Música]

[Música]

[Música] Quero fazer aquilo. Quero fazer isso também.

Porque seria terrível se eu nunca tivesse tentado.

Sim. Eu tenho sonhos. Na verdade, só tenho sonhos.

Só isso.

Não vai ser impossível. Não adianta ficar parado. Vamos girar e seguir em frente.

[Música]

Ei, você disse que me acordaria, não disse?

Ah, eu disse isso para você!

Eu disse para ele... [Música]

Eu disse para aquele cara...

Para aquele ali...

Entramos num loop infinito de empurrar a responsabilidade. E tudo terminou bem.

[Música]

Irmãos, riam! Uma vida sem lágrimas não tem esperança. Se fecharmos os olhos, veremos o arco-íris. Nós...

[Música]

[Música]

Não estamos sozinhos. Vamos mudar a voz! [Música]

Tudo bem ser assim. Vamos nos jogar e aproveitar o tempo. Ainda tenho medo, mas não vou parar meu pequeno coração. No meio da evolução humana, hoje também seguiremos. Amanhã com certeza conseguiremos.

[Música]

[Música]

Quando vamos fazer?

Não é agora?

Irmãos, tropeçamos...

Mas mesmo com os erros, você é alguém incrível. [Música]

I love you, amo você, se deixarmos o tempo passar...

[Música] Essa vida, por algum motivo, acaba dando certo.

Tudo acontece como tem que acontecer. Mesmo com [Música]

Esses problemas, o fato de estarmos vivos é maravilhoso.

[Música]

Até o coração é livre. Se for surpreendente, então...

Yes, coração irregular!

[Música]

Absortos em sonhos, você também. E tudo terminou bem.

[Música]

Hoje também, você...

[Música] Eu sou eu mesmo.

Assim... [Música]

Está tudo bem assim! [Aplausos]

Irmãos!

Uma vida de lágrimas [Música], com dias bons e dias ruins.

Se fecharmos os olhos, mesmo que chova ou faça sol [Música]

Nós não estamos sozinhos. [Música]

Se for assim, está tudo bem.

[Música] Olhe só, somos todos iguais.

[Música]

Mesmo em dias assim. Está tudo bem. Seja do jeito que for, vamos seguir em frente. Hoje também, vamos com tudo!

[Música]

[Música]

[Música]

Quer mais um pouco?

Não, não quero mais.

[Japonês]

ゴーゴーゴーゴーゴ

[音楽]

[音楽]

[音楽]あれがしたい。これもしたいのだ

。なぜならしたことないのだはやばい俺

はい。夢が[音楽]あるのなんなら夢しか

ない。

そのうち無理じゃないよ。ベ拠点見てましょうがないよな。てがろ回って殺

[音楽]

ねえ起こしてって言ったよね。

お、それはお前に言ったよな。

僕はこいつに[音楽]

俺はこいつに

あいつに

人任せ無限ループしちゃってんじでたし目でたし

[音楽]

兄弟き笑れ涙なしの人生希望あんな希望目を閉じれば虹のさっ俺ら

[音楽]

[音楽]

1人じゃないもんなボイカエ[音楽]

れバりでいいのさ、レジャックしちゃうのにしちゃうやタイムまだ怖い俺の小さなハ止める機会マ人類進化の中今日も俺らはにそう明日こそやればできる

[音楽]

[音楽]

いつやるの?

今じゃない?

兄弟踏んだ

けたりもコミで君は[音楽]いいもんだ。

アイラブも愛りも喉も過ぎればこの

[音楽]さ、その風人生はなぜかなるよう

になるもさ。こんな[音楽]

問題僕らが生きてる素晴らしいよ。

[音楽]

ハートまで自由やらば意外ならば

イエスピコハート

[音楽]

まで夢中君なら君にも目でたしめでたし

[音楽]ちゃん

今日もだ君

[音楽]の僕の僕なの

こ[音楽]

でいいの[大歓声]

兄弟

涙の[音楽]人生こんな日もあんな日もお

閉じればおじをさっても[音楽]晴れても

俺ら1人じゃないもの[音楽]

がヘビバリエバこれでさ

[音楽]を見てみろ同じだ

[音楽]

そんな日もおます。これでいいのさしたボ中のなり山なりて行こ今日も京へぜ。

[音楽]

[音楽]

[音楽]

おわり入れてますか?

お代わり入りません。

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夢 yume N5	noun - sonho
人生 jinsei N3	noun - vida
希望 kibou N3	noun - esperança
兄弟 kyoudai N4	noun - irmãos
涙 namida N4	noun - lágrima
素晴らしい subarashii N4	adjective - maravilhoso
自由 jiyuu N4	noun - liberdade
進歩 shinpo N3	noun - progresso
生きてる ikiteru N5	verb - estar vivo
虹 niji N3	noun - arco-íris
怖い kowai N5	adjective - assustador
問題 mondai N4	noun - problema
閉じる tojiru N3	verb - fechar
夢中 muchuu N3	noun - absorvido
進化 shinka N3	noun - evolução

Estruturas gramaticais chave

• あれがしたい。これもしたいのだ。

  ➔ ～たい (tai)

  ➔ Usado para expressar desejos. Adicionar "-tai" ao radical de um verbo indica "querer fazer [verbo]".

• そのうち無理じゃないよ。

  ➔ そのうち (sono uchi)

  ➔ Frase adverbial significando "mais cedo ou mais tarde" ou "eventualmente".

• 人任せ無限ループしちゃってんじでたしめでたし

  ➔ ～しちゃう (shichau)

  ➔ Contração coloquial de "～してしまう" (te-shimau), implicando uma ação concluída, muitas vezes com um sentimento de arrependimento ou surpresa.

• 目を閉じれば虹のさっ

  ➔ ～ば (ba) Condicional

  ➔ A forma condicional dos verbos. "Se você fechar os olhos, (então)..."

• 1人じゃないもんな

  ➔ ～もんな (mon na)

  ➔ Uma combinação de partículas enfáticas coloquiais ("mono" + "na"), usada para enfatizar uma razão ou convicção pessoal, significando "afinal" ou "porque".

• 明日はやればできる

  ➔ ～れば～できる (reba ~ dekiru)

  ➔ Uma construção que indica "se você tentar, pode fazer". Usa o condicional "-ba".

• 喉も過ぎればこのさ

  ➔ 喉元過ぎれば熱さを忘れる (Expressão)

  ➔ Refere-se ao provérbio japonês "Uma vez que passou pela garganta, esquece-se do calor", significando que se esquece a dor/problemas uma vez que eles passam.

• なるようになるもさ

  ➔ ～ようになる (you ni naru)

  ➔ Indica o curso natural dos eventos ou algo que se tornou de certa maneira. "Será o que tiver que ser."