でこぼこライフ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Aぇ! group
• Álbum: でこぼこライフ

Letras e Tradução

[Português]

Quem é o próximo? Ei!

Nossa, que loucura.

Opa, beleza!

Chegou, chegou, chegou, chegou, chegou!

Vamos fazer aqui, bem aqui.

Quem, quem? Começa! Vai, vai! Vai, vai!

[Música]

[Música]

Preguiça [Música]

Hoje também, hehe

Quero fazer. Quero fazer aquilo. Quero fazer isso também

[Música]. Porque eu nunca fiz antes.

É doideira, a gente tem sonhos [Música]

Na verdade, a gente só vive de sonhos, né? Logo logo vai dar certo.

Não tem problema. Bebe

Não tem nada [Música]. Vamos baixar a bola. Girando

De qualquer jeito

Ei, eu disse para me acordar, não disse?

Eu disse para você me acordar.

Eu disse para esse cara

Eu disse para esse cara [Música]

Para aquele cara

Ah, a gente entrou num loop infinito de empurrar a responsabilidade para os outros

Aos poucos, aos poucos

[Música]

Irmãos, com certeza será uma vida de risos e lágrimas, com esperanças assim e assado, se fecharmos os olhos, esteja chovendo ou fazendo sol, nós...

[Música] não estamos sozinhos, né?

Everybody, everybody, assim está ótimo.

[Música]

[Música]

Se o coração é livre, se for diferente, diga sim, porque o coração está fascinado, se for você, não desista, aos poucos, aos poucos

[Música]

[Música]

Chan chan chan

O mundo continua lindo hoje, as cores do seu mundo e do meu, qualquer cor serve

[Música]

[Música]

Irmão

Com certeza será um mundo de risos e lágrimas [Música]

Se fecharmos os olhos em dias assim ou assado

Mesmo [Música]

esteja chovendo ou fazendo sol, nós não estamos sozinhos

Vamo lá, everybody, everyba

[Música]

Assim está ótimo, olhe para o céu, é o mesmo, seja num dia assim...

...ou num dia assado [Música]

Está tudo bem, do jeito que for, vamos viver a vida como ela vier, hoje também, hehe

[Música]

[Música]

[Grande aplauso]

Ei, legal! Que loucura, legal!

Você tá exausto, hein?

Tá muito cansado, hein? Preguiçoso!

Ah

[Japonês]

次誰?おい。

おお、やば。

お、よっしゃ。

来た、来た、来た、来た、来た。

ここで、ここでやろ。

誰、誰?出し。ゴーゴー。ゴーゴー。ゴシの山こぜ。

[音楽]

[音楽]

サボ[音楽]

今日もヘへ

したい。あれがしたい。これもしたいの

[音楽]だ。なぜならしたことないのだ。

はやばい俺らさ夢があるの[音楽]なん

なら夢しかないやろ。そのうち無理じゃ

ないよ。ベベ

がないよ[音楽]な。ポテ下がろう。回っ

て雑

ねえ起こしてって言ったよね。

俺はお前に行きたよな。

僕はこいつに

俺はこいつに[音楽]

あいつに

あ人任せ無限ループしちゃってんじ

目でたし目でたしたン

[音楽]

兄弟きっと笑れと涙しの人生さんな希望あんな希望おめ目を閉じねばほぼさっても晴れても俺ら

[音楽]1人じゃないもんな

エビバリエビバリこれでいいのだ。

[音楽]

[音楽]

ハート自由やならば以外ならばイエスピコズハートまで夢中君ならやめにもや目でたし目でたしちゃんの

[音楽]

[音楽]

ちゃんちゃんちゃん

今日も綺麗だな世界は君の僕の僕などあんな色こんな色でいいのさ

[音楽]

[音楽]

兄

きっと笑いやれ涙なしの世界[音楽]

こんな日もあんな日もおめを閉じればほぼ

さっ[音楽]

ても晴れても俺ら1人じゃないもの

ボイガルエビバエバ

[音楽]

これでいいのさ空を見てみろ同じだあんな

日も[音楽]こんな日

お松お松でいいのさり入りますしたポちのなり山なり生きて行こ今日も京都でへ

[音楽]

[音楽]

[大歓声]

えナイスバカナイスカ

めっちゃ疲れてるやん

めっちゃ疲れてるやんサバリ

あ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夢 yume N5	noun - sonho
人生 jinsei N4	noun - vida
自由 jiyuu N3	noun/adj - liberdade / livre
綺麗 kirei N5	adjective - bonito / limpo
希望 kibou N3	noun - esperança
兄弟 kyoudai N4	noun - irmãos
無限 mugen N3	noun/adj - infinito
夢中 muchuu N3	noun/adj - absorto
世界 sekai N4	noun - mundo
人任せ hitomakase N2	noun - deixar nas mãos de outros
涙 namida N4	noun - lágrima
笑う warau N5	verb - rir
晴れる hareru N4	verb - clarear
疲れる tsukareru N4	verb - cansar-se
空 sora N5	noun - céu

Estruturas gramaticais chave

• あれがしたい。これもしたいのだ。

  ➔ Estrutura de desejo 'tai' com a terminação explicativa/enfática 'no da'.

  ➔ O sufixo "-tai" expressa desejo, enquanto "-no da" adiciona uma camada de ênfase ou explicação subjetiva.

• そのうち無理じゃないよ。

  ➔ Estrutura 'no uchi' (cedo ou tarde / enquanto isso) com negação.

  ➔ "No uchi" sugere um período de tempo, aqui usado para significar "cedo ou tarde", indicando que a impossibilidade não é absoluta.

• 人任せ無限ループしちゃってんじゃん。

  ➔ Estrutura 'makase' (deixar para outros) e a contração coloquial 'shichattenjan'.

  ➔ Usa a forma coloquial e contraída "-chattenjan" para expressar frustração ou a percepção de uma ação repetitiva e preguiçosa.

• めでたしめでたしちゃん。

  ➔ Frase 'medetashi medetashi' (final feliz) + sufixo familiar 'chan'.

  ➔ Usado habitualmente em contos de fadas, "medetashi" significa um final feliz. Adicionar "chan" personifica ou adiciona um tom brincalhão e infantil ao conceito.

• 目をつぶればほぼさっぱり。

  ➔ Condicional 'ba' + 'hobo' (quase) + 'sappari' (estado completo/refrescante).

  ➔ O condicional "-ba" implica "se você fechar os olhos", sugerindo que a perspectiva muda tudo e faz desaparecer os problemas.

• 俺ら1人じゃないもんな。

  ➔ Pronome 'orera' (nós) + 'dewa nai' + 'mon na' (enfático para buscar acordo).

  ➔ "Mon na" é uma forma coloquial de dizer "porque, você sabe", convidando o ouvinte a concordar com o fato de que eles não estão sozinhos.

• これでいいのだ。

  ➔ Pronombre 'kore' (isto) + 'de' (partícula de estado) + 'ii' (bom) + 'no da' (afirmação).

  ➔ É uma frase afirmativa clássica que significa "Isto está bem", reforçando a autoaceitação apesar das imperfeições.

• 今日も今日とてへへへ。

  ➔ Substantivo + 'kyou to te' (hoje também/como hoje).

  ➔ "Kyou to te" é uma frase feita que significa "hoje novamente, como tem sido antes", implicando a continuação de uma rotina ou estado.