等待是一杯相思的酒 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 囚鸟

Letras e Tradução

[Português]

Pássaro preso - Esperar é um copo de vinho de saudade

Letra: Lin Xiaojie

Composição: Jie Gege / Si Yu

Original: Pássaro preso

Supervisor: Si Yu

Produção: JieYu Cultural

Eu fico na encruzilhada onde você partiu

Observando a multidão agitada

Meu coração tem aguardado por você

Esperando que você jure eternidade

As nuvens brancas do céu vão flutuando lentamente

O vento suave sopra pelos ramos de salgueiro

Meu amor é sereno, e meus sentimentos também

Quando cessará esta torrente de saudade?

Esperar é um copo de vinho de saudade

Depois de embriagar, a melancolia da saudade é difícil de dissipar

O tempo escorre como água, silencioso

Quantas primaveras ainda podemos lembrar?

Esperar é um copo de vinho de saudade

O aroma intenso do vinho prende a tristeza nas sobrancelhas

No céu noturno solitário, a lua nova parece um gancho

Prometendo ficar juntos, uma primavera e outro outono

As nuvens brancas do céu vão flutuando lentamente

O vento suave sopra pelos ramos de salgueiro

Meu amor é sereno, e meus sentimentos também

Quando cessará esta torrente de saudade?

Esperar é um copo de vinho de saudade

Depois de embriagar, a melancolia da saudade é difícil de dissipar

O tempo escorre como água, silencioso

Quantas primaveras ainda podemos lembrar?

Esperar é um copo de vinho de saudade

O aroma intenso do vinho prende a tristeza nas sobrancelhas

No céu noturno solitário, a lua nova parece um gancho

Prometendo ficar juntos, uma primavera e outro outono

Esperar é um copo de vinho de saudade

O aroma intenso do vinho prende a tristeza nas sobrancelhas

No céu noturno solitário, a lua nova parece um gancho

Prometendo ficar juntos, uma primavera e outro outono

No céu noturno solitário, a lua nova parece um gancho

Prometendo ficar juntos, uma primavera e outro outono

[Chinês]

囚鸟-等待是一杯相思的酒

作词 林晓杰

作曲：杰哥哥/思雨

原唱：囚鸟

监制：思雨

出品：杰雨文化

我站在你离开的路口

看着熙熙攘攘的人流

我的心一直为你等候

等你许下的天长地久

天上白云慢慢的飘走

风儿轻轻吹过柳梢头

我的爱悠悠情也悠悠

缕缕思念何时才能休

等待是一杯相思的酒

醉过之后难解相思愁

光阴似水悄悄的流走

还有多少芳华可回首

等待是一杯相思的酒

酒香浓郁愁绪锁眉头

寂寥的夜空新月如钩

相约相守一春又一秋

天上白云慢慢的飘走

风儿轻轻吹过柳梢头

我的爱悠悠情也悠悠

缕缕思念何时才能休

等待是一杯相思的酒

醉过之后难解相思愁

光阴似水悄悄的流走

还有多少芳华可回首

等待是一杯相思的酒

酒香浓郁愁绪锁眉头

寂寥的夜空新月如钩

相约相守一春又一秋

等待是一杯相思的酒

酒香浓郁愁绪锁眉头

寂寥的夜空新月如钩

相约相守一春又一秋

寂寥的夜空新月如钩

相约相守一春又一秋

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
等待 děngdài /tɤ̂ŋ˥ tâi˥/ B2	verb - esperar noun - espera
相思 xiāngsī /ɕjɑ́ŋ sɨ̂/ C1	noun - saudade amorosa adjective - nostálgico
酒 jiǔ /tɕi̯oʊ˨˩˦/ A2	noun - bebida alcoólica, vinho
心 xīn /ɕín/ A1	noun - coração, sentimento
爱 ài /âi/ A1	noun - amor verb - amar
思念 sīniàn /si˥ njân˥/ B2	verb - sentir falta noun - saudade
光阴 guāngyīn /kwáŋ yǐn/ C1	noun - tempo, passagem do tempo
芳华 fānghuá /fáŋ xuá/ C1	noun - juventude, florescer
夜空 yèkōng /jè kʰʊ́ŋ/ B2	noun - céu noturno
白云 báiyún /pâi yʊ̂n/ B2	noun - nuvem branca
风儿 fēngr /fɤ́ŋ ɚ/ A1	noun - vento
柳梢 liǔshāo /lʲòʊ ʂɑ̂ʊ/ C1	noun - ponta de salgueiro
新月 xīnyuè /ɕîn yɥê/ C1	noun - lua nova, lua crescente
相约 xiāngyuē /ɕjɑ́ŋ yɥɛ̂/ B2	verb - marcar um encontro
相守 xiāngshǒu /ɕjɑ́ŋ ʂòʊ/ C1	verb - permanecer juntos
春 chūn /tʂʰʰwə́n/ B1	noun - primavera
秋 qiū /tɕʰjòu/ B1	noun - outono
愁 chóu /tʂʰóu/ B2	noun - tristeza, preocupação verb - preocupar-se
眉头 méitóu /mêi tʰóu/ B2	noun - sobrancelha
站 zhàn /ʈʂân/ A1	verb - estar de pé

Estruturas gramaticais chave

• 我站在你离开的路口

  ➔ Presente com frase adverbial temporal

  ➔ A frase '离开的路口' modifica o verbo '站', indicando um momento ou lugar específico onde a ação ocorre.

• 等你许下的天长地久

  ➔ Complemento de propósito com '等'

  ➔ O verbo '等' é seguido pelo objeto '你许下的天长地久', indicando o propósito da ação.

• 天上白云慢慢的飘走

  ➔ Modificador adverbial '慢慢的'

  ➔ O advérbio '慢慢的' descreve a maneira como a ação '飘走' ocorre.

• 等待是一杯相思的酒

  ➔ Comparação metafórica usando '是'

  ➔ O verbo '是' é usado para equiparar '等待' com '一杯相思的酒', criando uma comparação metafórica.

• 光阴似水悄悄的流走

  ➔ Símile usando '似'

  ➔ A palavra '似' compara '光阴' com '水', criando um símile para descrever a passagem do tempo.

• 寂寥的夜空新月如钩

  ➔ Cláusula atributiva '新月如钩'

  ➔ A frase '新月如钩' descreve o atributo de '夜空', funcionando como uma cláusula atributiva.