等十三月 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳小滿

Letras e Tradução

[Português]

陳小滿 - Esperando o décimo terceiro mês

A sensação intensa ficou congelada no ontem

Duas pessoas se afastam, lentamente deixando de se entender

Foi sem perceber que transformamos nossa conversa em discussão

Naquele instante, estávamos separados por um mundo

As memórias formaram um rolo, eu virei várias vezes

Mesmo sem café, não consegui dormir a noite toda

Quero recomeçar, para corrigir os detalhes errados

Estou esperando o décimo terceiro mês até às 25 horas

Esperando a luz do sol iluminar toda a escuridão

Esperando aos 61 minutos, para você sorrir e voltar para mim

Estou esperando o décimo terceiro mês, esperando alguma estação

Esperando uma grande neve cair no verão

Esperando a próxima esquina, para te ver de novo

As memórias formam um círculo, eu virei várias vezes

Mesmo sem café, não consegui dormir a noite toda

Quero recomeçar, para corrigir os detalhes errados

Estou esperando o décimo mês, março, até 25 dias

Esperando a luz do sol iluminar toda a escuridão

Esperando aos 61 minutos, para você sorrir e voltar para mim

Estou esperando o décimo terceiro mês, esperando a quinta estação

Esperando uma grande neve cair no verão

Esperando a próxima esquina, para te ver de novo

Estou esperando o décimo terceiro mês, até 25 dias

Esperando a luz do sol iluminar toda a escuridão

Esperando aos 61 minutos, para você sorrir e voltar para mim

Estou no décimo terceiro mês, esperando a quinta estação

Esperando uma grande neve cair no verão

Esperando a próxima esquina, para te ver de novo

[Chinês]

陳小滿 - 等十三月

熱烈的感覺 定格在昨天

兩個人越遠 慢慢不瞭解

才會不自覺 將溝通變成了爭辯

那瞬間我們隔著一個世界

回憶寫成卷 被我翻了好幾遍

讓我沒咖啡 也能失眠一夜

想重來一遍 讓我去修正錯誤的細節

我在等13月等到25點

等到陽光照亮整個黑夜

等第61分 你就笑著回來我身邊

我在等13月等你某個季節

等一場大雪 能落進夏天

等下個轉角 能再見你一面

回憶寫成圈 被我翻了好幾遍

當我沒咖啡 也能失眠一夜

想重來一遍 讓我去修正錯誤的細節

我在等10三月 等到25天

等到陽光照亮整個黑夜

等第61分 你就笑著回來我身邊

我在等13月等第五個季節

等一場大雪 能落地夏天

等下個轉角 能再見你一面

我在等13月等到25天

等到陽光照亮整個黑夜

等到61分 你就笑著回來我身邊

我在第十三月 等第五個季節

等一場大雪 能落地夏天

等下個轉角 能再見你一面

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
回憶 huí yì B1	noun - memória; recordação
世界 shì jiè A2	noun - mundo
感覺 gǎn jué B1	noun - sensação; sentimento verb - sentir
溝通 gōu tōng B2	verb - comunicar noun - comunicação
爭辯 zhēng biàn B2	verb - discutir; debater
隔 gé B2	verb - separar
細節 xì jié B2	noun - detalhe
修正 xiū zhèng C1	verb - corrigir; emendar
錯誤 cuò wù B2	noun - erro; engano adjective - errado; incorreto
失眠 shī mián B2	verb - sofrer de insônia
陽光 yáng guāng B1	noun - luz solar; sol
黑夜 hēi yè B1	noun - noite escura
微笑 wēi xiào B1	verb - sorrir noun - sorriso
季節 jì jié A2	noun - estação (do ano)
轉角 zhuǎn jiǎo B2	noun - esquina; curva
再見 zài jiàn A1	verb - ver novamente; reencontrar
大雪 dà xuě A2	noun - nevada forte

Estruturas gramaticais chave

• 熱烈的感覺 定格在昨天

  ➔ Partícula de localização 在 após o verbo para indicar onde o estado ou ação ocorre.

  ➔ O verbo "定格" vem seguido de ""在"" indicando que a sensação está ""em"" ontem.

• 才會不自覺 将沟通变成了争辩

  ➔ O advérbio 才會 indica que algo só ocorre depois de uma condição prévia.

  ➔ Aqui ""才會"" indica que somente após certo sentimento nos tornamos ""inconscientemente"" argumentativos.

• 回憶寫成卷 被我翻了好幾遍

  ➔ Construção passiva com 被, indicando que o sujeito recebe a ação.

  ➔ O verbo "翻" vem antecedido de ""被"" indicando que as memórias foram ""folheadas"" por mim várias vezes.

• 讓我沒咖啡 也能失眠一夜

  ➔ O advérbio 也能 indica capacidade ou possibilidade, acrescentando a outra ação.

  ➔ A expressão ""也能"" destaca que mesmo sem café eu posso ""passar uma noite sem dormir"".

• 想重來一遍 讓我去修正錯誤的細節

  ➔ Construção causativa com 讓 + verbo, indicando que se faz alguém fazer algo.

  ➔ A palavra ""讓"" inicia uma oração causativa: ""deixe‑me ir"" e corrigir os detalhes.

• 我在等13月等到25點

  ➔ Verbo + 到 indica o ponto no tempo até o qual a ação acontece (esperar até).

  ➔ "等" + ""到"" demonstra que a espera dura ""até"" as 25 horas.

• 等第61分 你就笑著回來我身邊

  ➔ Uso de 就 para indicar um resultado imediato ou esperado após a condição.

  ➔ Quando chega o ""61º minuto"", "就" você ri e volta ao meu lado.

• 等一場大雪 能落進夏天

  ➔ Modalidade potencial 能 que indica capacidade ou possibilidade.

  ➔ "能" indica que a neve "pode" de alguma forma chegar ao verão.

• 等下個轉角 能再見你一面

  ➔ Uso de 再 para expressar repetição ou outra ocorrência, combinado com 能 para possibilidade.

  ➔ "再" + "ver" com "能" indica que eu "posso" te ver novamente na próxima esquina.