Desire – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Robbie Williams, Laura Pausini

Letras e Tradução

Aprenda inglês com 'Desire', hino emocionante que combina vocais poderosos, vocabulário esportivo e expressões de união. Perfeito para explorar metáforas inspiradoras, ritmo cativante e a fusão de estilos pop internacional. Ideal para quem quer praticar língua em contextos de superação e celebração coletiva!

[Português]

Dignidade para os fracos nos braços dos bravos

Para aqueles que perdemos e as almas que eles salvaram

Uma coisa nos une e o melhor ainda está por vir

Sabemos quem somos e o que deve ser feito

Apesar da fúria, da esperança, do ódio

Se o diabo chegar, faremos ele esperar

Amor é a lei, e está ardendo como um fogo

Você tem a bola, e é impulsionado pelo desejo (oh-oh)

Mire alto, voe, o destino está à sua frente (oh, oh-oh)

É um belo jogo e o sonho está se tornando realidade (oh)

(FIFA Futebol, FIFA, oh-oh)

Um amor, uma só paixão, esta vida está apaixonada por você (oh, oh-oh)

Você persegue o sol e o mundo correrá com você (oh, horário padrão FIFA)

Quando o diabo nos olhar, teremos valor

Apesar da fúria e do rancor

Nossa lei é amor e arde como o fogo que vejo

Não haverá dor porque ganhamos com desejo (oh-oh)

Mire alto, voe, o destino está à sua frente (oh, oh-oh)

É um belo jogo e o sonho está se tornando realidade (oh)

(FIFA Futebol, FIFA, oh-oh)

Um amor, uma só paixão, esta vida está apaixonada por você (oh, oh-oh)

Você persegue o sol e o mundo correrá com você (oh, oh, oh-oh)

Sinta a luz de sete bilhões de olhos (oh, oh-oh)

Somos justificados, e é a nossa hora (oh, oh-oh)

Sinta a luz de sete bilhões de olhos (oh, oh-oh)

Somos justificados, e é a nossa hora

Dignidade para os fracos nos braços dos bravos

Para aqueles que perdemos e as almas que eles salvaram

...

[Inglês]

Dignity for the weak in the arms of the brave

To the ones we lost and the souls they saved

One thing unites us and the best is yet to come

We know who we are and what must be done

Despite the fury, the hope, the hate

If the devil arrives, we will make him wait

Love is the law, and it's raging like a fire

You've got the ball, and you're driven by desire (oh-oh)

Aim high, fly by, destiny is in front of you (oh, oh-oh)

It's a beautiful game and the dream is coming true (oh)

(FIFA Soccer, FIFA, oh-oh)

One love, one kind, this life's in love with you (oh, oh-oh)

You chase the sun and the world will run with you (oh, FIFA standard time)

Cuando el diablo nos mire, tendremos valor

A pesar de la furia y del rencor

Nuestra ley es amor y arde como el fuego que veo

No habrá dolor porque ganamos con deseo (oh-oh)

Aim high, fly by, destiny is in front of you (oh, oh-oh)

It's a beautiful game and the dream is coming true (oh)

(FIFA Soccer, FIFA, oh-oh)

One love, one kind, this life's in love with you (oh, oh-oh)

You chase the sun and the world will run with you (oh, oh, oh-oh)

Feel the light of seven billion eyes (oh, oh-oh)

We're justified, and it's our time (oh, oh-oh)

Feel the light of seven billion eyes (oh, oh-oh)

We're justified, and it's our time

Dignity for the weak in the arms of the brave

To the ones we lost and the souls they saved

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dignity /ˈdɪɡnɪti/ B2	noun - Dignidade, decoro.
weak /wiːk/ A2	adjective - Fraco, débil.
brave /breɪv/ A2	adjective - Bravo, corajoso. noun - Os corajosos.
souls /soʊlz/ B1	noun - Alma, espírito.
unites /juˈnaɪts/ B1	verb - Unir, juntar.
fury /ˈfjʊri/ B2	noun - Fúria, raiva.
hope /hoʊp/ A2	noun - Esperança. verb - Esperar, desejar.
hate /heɪt/ A2	noun - Ódio, aversão. verb - Odiar, detestar.
devil /ˈdɛvl/ B1	noun - Diabo, demónio.
raging /ˈreɪdʒɪŋ/ B2	adjective - Furioso, violento. verb - Enfurecer-se, assolar.
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - Desejo, anseio. verb - Desejar, querer.
driven /ˈdrɪvən/ B2	adjective - Impulsionado, motivado. verb - Conduzido, impelido.
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - Destino, fado.
dream /driːm/ A2	noun - Sonho, aspiração. verb - Sonhar, imaginar.
chase /tʃeɪs/ B1	verb - Perseguir, caçar. noun - Perseguição, caça.
justified /ˈdʒʌstɪfaɪd/ B2	adjective - Justificado, razoável. verb - Justificado (particípio passado de justificar).

Estruturas gramaticais chave

• Dignity for the weak in the arms of the brave

  ➔ Artigo "The" + Adjetivo como Substantivo

  ➔ Em ""the weak"" e ""the brave"", o artigo definido ""the"" é usado com adjetivos para se referir a um grupo de pessoas que compartilham essa característica, funcionando como um substantivo plural.

• To the ones we lost and the souls they saved

  ➔ Orações Relativas Reduzidas (Pronome Relativo Implícito)

  ➔ Em ""we lost"" e ""they saved"", o pronome relativo (ex: "whom" ou "that") é omitido porque funciona como o objeto do verbo na oração relativa. Isso é comum em orações relativas restritivas.

• We know who we are and what must be done

  ➔ Orações Substantivas como Objetos Diretos (Perguntas Indiretas e Voz Passiva)

  ➔ ""who we are"" e ""what must be done"" são orações substantivas que atuam como objetos diretos do verbo "know". A segunda oração também inclui o verbo modal "must" e a voz passiva ""be done"".

• If the devil arrives, we will make him wait

  ➔ Primeiro Condicional

  ➔ Esta frase usa a estrutura do primeiro condicional (If + presente simples, will + forma base) para descrever um resultado futuro provável baseado numa condição possível presente ou futura.

• You've got the ball, and you're driven by desire

  ➔ Voz Passiva

  ➔ A voz passiva ""driven by desire"" mostra que "you" é o recipiente da ação (ser impulsionado), e "desire" é o agente que causa essa ação.

• Aim high, fly by, destiny is in front of you

  ➔ Verbos Imperativos

  ➔ ""Aim"" e ""fly"" são verbos no modo imperativo, usados para dar comandos diretos, conselhos ou sugestões.

• It's a beautiful game and the dream is coming true

  ➔ Phrasal Verb + Presente Contínuo

  ➔ ""coming true"" usa o phrasal verb "come true" (que significa tornar-se realidade) no presente contínuo, indicando uma ação em andamento ou em desenvolvimento.

• A pesar de la furia y del rencor

  ➔ Locução Prepositiva de Concessão em Espanhol ("Apesar de")

  ➔ ""A pesar de"" é uma locução prepositiva em espanhol equivalente a "apesar de" ou "a despeito de", usada para introduzir uma ideia de contraste ou concessão.

• No habrá dolor porque ganamos con deseo

  ➔ Verbo Impessoal "Haber" no Futuro (Espanhol)

  ➔ ""Habrá"" é o futuro do verbo impessoal "haber" (haver/existir), significando "haverá" ou "não haverá" neste contexto negativo. Expressa existência no futuro sem um sujeito específico.