Devuélveme El Amor – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Luis Miguel
• Álbum: 33

Letras e Tradução

[Português]

Como dói a noite

Quando não tenho os teus beijos

Como dói pensar em ti

Quando o desejo me mata

Como se pode esquecer um amor?

Quando o carregas no coração

É tão difícil viver assim

Porque não estás ao meu lado

Como faço as horas passarem?

Quando o caminho é tão longo

Como espanto esta solidão?

Se só sonho contigo

É tão difícil conseguir esquecer

A tua pele adormecida, o teu jeito de amar

É tão difícil perder-te

Se estou morrendo de vontade de te ver

Devolve-me o amor que um dia foi tudo para mim

Devolve-me as fantasias, os beijos que te dei

Devolve-me cada momento que tive contigo

Desde o mesmo dia em que te perdi

Devolve-me cada carícia, a forma como te amei

Devolve-me as alegrias, os meus sonhos e a minha fé

Só restam as cinzas do fogo do teu amor

E a dor imensa do teu adeus

Como dói a lembrança

Quando pronuncio o teu nome

Como dói o entardecer

Quando não tenho as tuas noites

É tão amarga a minha desolação

Não restam forças no coração

Só resta o silêncio

Que me despedaça por dentro

Devolve-me o amor que um dia foi tudo para mim

Devolve-me as fantasias, os beijos que te dei

Devolve-me cada momento que tive contigo

Desde o mesmo dia em que te perdi

Devolve-me cada carícia, a forma como te amei

Devolve-me as alegrias, os meus sonhos e a minha fé

Só restam as cinzas do fogo do teu amor

E a dor imensa do teu adeus

[Espanhol]

Cómo me duele la noche

Cuando no tengo tus besos

Cómo me duele pensar en ti

Cuando me mata el deseo

¿Cómo se puede olvidar un amor?

Cuando lo llevas en el corazón

Es tan difícil vivir así

Porque no estás junto a mí

¿Cómo desato las horas?

Cuando es tan largo el camino

¿Cómo conjuro esta soledad?

Si solo sueño contigo

Es tan difícil poder olvidar

Tu piel dormida, tu forma de amar

Es tan difícil perderte

Si estoy muriendo por verte

Devuélveme el amor que un día fue todo para mí

Devuélveme las fantasías, los besos que te di

Devuélveme cada momento que tuve junto a ti

Desde el mismo día en que te perdí

Devuélveme cada caricia, la forma en que te amé

Devuélveme las alegrías, mis sueños y mi fe

Solo quedan las cenizas del fuego de tu amor

Y el dolor inmenso de tu adiós

Cómo me duele el recuerdo

Cuando pronuncio tu nombre

Cómo me duele el atardecer

Cuando no tengo tus noches

Es tan amarga mi desolación

No quedan ganas en el corazón

Tan solo queda el silencio

Que me desgarra por dentro

Devuélveme el amor que un día fue todo para mí

Devuélveme las fantasías, los besos que te di

Devuélveme cada momento que tuve junto a ti

Desde el mismo día en que te perdí

Devuélveme cada caricia, la forma en que te amé

Devuélveme las alegrías, mis sueños y mi fe

Solo quedan las cenizas del fuego de tu amor

Y el dolor inmenso de tu adiós

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
duele dwe-le A2	verb - doer
olvidar ol-bi-dar A1	verb - esquecer
corazón ko-ra-son A1	noun - coração
soledad so-le-dad B1	noun - solidão
deseo de-se-o A2	noun/verb - desejo
fantasías fan-ta-si-as B1	noun - fantasias
caricia ka-ri-sia B2	noun - carícia
cenizas se-ni-sas B2	noun - cinzas
inmenso in-men-so B2	adjective - imenso
recuerdo re-kwer-do A2	noun - lembrança
desolación de-so-la-sjon C1	noun - desolação
silencio si-len-sjo A2	noun - silêncio
desgarrar des-ga-rar C1	verb - rasgar
alegrías a-le-gri-as A2	noun - alegrias
amarga a-mar-ga A2	adjective - amargo

Estruturas gramaticais chave

• ¿Cómo se puede olvidar un amor?

  ➔ Partícula apassivadora/indeterminada 'se'

  ➔ O 'se' é usado aqui para expressar uma pergunta geral e impessoal sobre o ato de esquecer.

• Cuando no tengo tus besos

  ➔ Oração subordinada temporal com 'cuando' + indicativo

  ➔ O indicativo 'tengo' é usado após 'cuando' para descrever uma situação real, habitual ou presente.

• Si solo sueño contigo

  ➔ Oração condicional com 'si' (real)

  ➔ O 'si' é seguido pelo presente do indicativo para expressar uma condição real ou possível.

• Devuélveme el amor que un día fue todo

  ➔ Imperativo (Tú)

  ➔ O verbo 'devuélveme' é uma forma imperativa afirmativa dirigida à segunda pessoa do singular.

• Desde el mismo día en que te perdí

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ O verbo 'perdí' está no pretérito perfeito para indicar um momento específico e concluído no passado.

• La forma en que te amé

  ➔ Pronome relativo 'que'

  ➔ 'Que' atua como um pronome relativo conectando o substantivo 'forma' à oração que o descreve.

• Solo quedan las cenizas

  ➔ Verbo 'quedar' no plural

  ➔ O verbo 'quedan' concorda em número com o sujeito plural 'las cenizas'.

• Que me desgarra por dentro

  ➔ Pronome de objeto direto 'me'

  ➔ 'Me' funciona como o objeto direto do verbo 'desgarrar', recebendo a ação.