Diamonds – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: GENERATIONS
• Álbum: Mini Album

Letras e Tradução

[Português]

Por que tão sério? Não se preocupe

Já estamos em chamas

Mesmo que queimemos até o fim, eles não podem nos quebrar

Porque somos diamantes

Quando começamos, parece que não podemos parar

Assim, ficamos fora de controle

A ansiedade ameaça superar as expectativas

E está tudo bem em ser vulnerável

Isso não significa que eu seja fraco

Mas uma aura selvagem

Desejos, imaginações, e esperança

Conflitos misturados

Não me importo, mais ou menos, com o que dizem

Carrego no peito a força de mostrar minha fraqueza

Os dias que conectamos se tornam melodia e se transformam em eternidade

Oh...

Por que tão sério? Não se preocupe

Já estamos em chamas

Mesmo que queimemos até o fim, eles não podem nos quebrar

Porque somos

Diamantes que não se quebram

Não serão esmagados, não brinque comigo

Diamantes que não se machucam

Além das gerações

Vejo meus novos horizontes

Gemas brilhantes, estão brilhando para mim

Ouça-me, sou a sereia;

"Sem pressão, nenhum diamante"

Por que tão sério? Não se preocupe

Já estamos em chamas

Mesmo que queimemos até o fim, eles não podem nos quebrar

Porque somos diamantes

A luta inconclusa que não consegue parar, está tudo bem em terminar

O mundo que quer fazer de você um palhaço

Faz de conta que não sabe, vá seu caminho

Abra os olhos, invista nos seus sonhos

Prova de vida e destino

Transformando ficção em realidade

Eu não me importo, de forma alguma, com o que dizem

Mostrar minha fraqueza se torna minha força e orgulho

Brilhando de forma surpreendente, iluminando para sempre

Oh...

Por que tão sério? Não se preocupe

Já estamos em chamas

Mesmo que queimemos até o fim, eles não podem nos quebrar

Porque somos

Diamantes que não se quebram

Não serão esmagados, não brinque comigo

Diamantes que não se machucam

Além das gerações

Vejo meus novos horizontes

Gemas brilhantes, estão brilhando para mim

Ouça-me, sou a sereia;

"Sem pressão, sem diamantes"

Por que tão sério? Não se preocupe

Já estamos em chamas

Eles não podem nos quebrar

Somos diamantes

Eles não podem nos quebrar

Somos diamantes

Eles não podem nos quebrar

Somos diamantes

Eles não podem nos quebrar

Porque somos diamantes

Diamantes que não se quebram

Não serão esmagados, não brinque comigo

Diamantes que não se machucam

Além das gerações

Vejo meus novos horizontes

Gemas brilhantes, estão brilhando para mim

Ouça-me, sou a sereia;

"Sem pressão, sem diamantes"

Por que tão sério? Não se preocupe

Já estamos em chamas

Mesmo que queimemos até o fim, eles não podem nos quebrar

Porque somos diamantes

[Japonês]

Why so serious? 心配ない

We already on fire

燃え尽きても they can't break us

Cause we're diamonds

始めると止まれなそう

このままコントロール不能

不安が期待を上回りそう

And I'm okay being vulnerable

Doesn't mean that I'm weak

But a savage mystique

願い、妄想、そして希望

綯い交ぜのコンフリクション

I don't care 大体 what they say

弱さ見せる強さも 胸に抱いて

繋ぐ日々が旋律になって 永遠となる

Oh...

Why so serious? 心配ない

We already on fire

燃え尽きても they can't break us

Cause we're

砕けやしない Diamonds

潰されない Don't mess with me

傷つかない Diamonds

Beyond the generations

I see my new horizons

輝くgems, it's shining on me

Hear me out, I'm the siren;

"No pressure, no diamonds"

Why so serious? 心配ない

We already on fire

燃え尽きても they can't break us

Cause we're diamonds

止められない消耗戦 終わらせてOK

道化演じさせたがる俗世

知らんぷりで Go your way

目を開いて 夢注いで

生命の証明そして運命

覆してくノンフィクション

I don't care 全然 what they say

弱さ見せる強さが 誇りとなって

あきれるほどに輝いて 永久に光る

Oh...

Why so serious? 心配ない

We already on fire

燃え尽きても they can't break us

Cause we're

砕けやしない Diamonds

潰されない Don't mess with me

傷つかない Diamonds

Beyond the generations

I see my new horizons

輝くgems, it's shining on me

Hear me out, I'm the siren;

"No pressure, no diamonds"

Why so serious? 心配ない

We already on fire

They can't break us

We're diamonds

They can't break us

We're diamonds

They can't break us

We're diamonds

They can't break us

Cause we're Diamonds

砕けやしない Diamonds

潰されない Don't mess with me

傷つかない Diamonds

Beyond the generations

I see my new horizons

輝くgems, it's shining on me

Hear me out, I'm the siren;

"No pressure, no diamonds"

Why so serious? 心配ない

We already on fire

燃え尽きても they can't break us

Cause we're diamonds

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - diamante
vulnerable /ˈvʌlnərəbəl/ B2	adjective - vulnerável
savage /ˈsævɪdʒ/ B2	adjective - selvagem
mystique /ˈmɪstɪk/ C1	noun - mistério
conflict /ˈkɒnflɪkt/ B2	noun - conflito
horizon /həˈraɪzən/ B2	noun - horizonte
siren /ˈsaɪrən/ C1	noun - sereia
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - pressão
fiction /ˈfɪkʃən/ B2	noun - ficção
nonfiction /ˌnɒnfɪkʃən/ C1	noun - não ficção
proof /pruːf/ B2	noun - prova
destiny /ˈdɛstɪni/ C1	noun - destino
vulnerable /ˈvʌlnərəbəl/ B2	adjective - vulnerável
pride /praɪd/ B2	noun - orgulho
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brilhar
forever /fəˈrɛvər/ B2	adverb - para sempre

Estruturas gramaticais chave

• We already on fire

  ➔ Presente perfeito (usado com 'already' para indicar uma ação já concluída)

  ➔ 'already' indica uma ação que foi concluída antes do momento presente.

• Cause we're diamonds

  ➔ Contração de 'because', usada como conjunção causal

  ➔ Essa forma causal liga um resultado à sua causa, indicando justificativa.

• 燃え尽きても they can't break us

  ➔ Condicional com 'ても' (mesmo que), expressando concessão ou contraste.

  ➔ 'ても' indica uma condição contrária ou inesperada, como 'mesmo que'.

• 傷つかない Diamonds

  ➔ Forma negativa com 'ない' para expressar 'não' ou 'não pode'

  ➔ 'ない' é usado para negar o verbo, indicando incapacidade de ser ferido.

• Beyond the generations

  ➔ Preposição 'beyond' indicando ultrapassar ou transcender um ponto no tempo ou espaço

  ➔ 'beyond' é usado para expressar ultrapassar um limite, muitas vezes de forma metafórica.

• Hear me out, I'm the siren

  ➔ Modo imperativo com 'hear me out' (um pedido ou comando)

  ➔ Uma frase no modo imperativo pedindo para alguém ouvir cuidadosamente.