Diamonds – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Echosmith
• Álbum: Lonely Generation

Letras e Tradução

[Português]

Ela só quer viver de verdade, de verdade

Cansada de esperar a vida inteira, para o tempo jogar a seu favor

Fingindo sorrisos só para parecer que está tudo bem, "Oi, oi"

Mais um dia de olhos solitários

Porque ela é um diamante em um mar de pérolas

Quando vamos aprender que podemos mudar o mundo?

Porque ela é um diamante em um mar de pérolas

Quando vamos aprender que podemos mudar o mundo?

Lá-lá-lá-lá

Lá-lá-lá-lá

Lá-lá-lá-lá, lá-lá

Lá-lá-lá-lá

Lá-lá-lá-lá

Lá-lá-lá-lá, lá-lá

Toma o café dele com espaço para a dúvida

Não é surpresa que ninguém percebeu, ela quer esconder de alguma forma

Fingindo sussurros só para gritar, "Oi, oi"

Mais um dia, ela está solitária agora

Porque ela é um diamante em um mar de pérolas

Quando vamos aprender que podemos mudar o mundo?

Porque ela é um diamante em um mar de pérolas

Quando vamos aprender que podemos mudar o mundo?

Lá-lá-lá-lá

Lá-lá-lá-lá

Lá-lá-lá-lá, lá-lá

Ela está do mesmo lado

Perseguindo sombras uma por uma

Não importa de onde ela vem

Filha de alguém, amor de alguém

Porque ela é um diamante em um mar de pérolas

Quando vamos aprender que podemos

Mudar o mundo? (Que podemos mudar o mundo)

Porque ela é um diamante em um mar de pérolas

Quando vamos aprender que podemos

Mudar o mundo? (Mudar o mundo)

Lá-lá-lá-lá

Lá-lá-lá-lá (diamantes, diamantes)

Lá-lá-lá-lá, lá-lá (ooh)

Lá-lá-lá-lá

Lá-lá-lá-lá

Lá-lá-lá-lá, lá-lá

Em um mar de pérolas

[Inglês]

She just wants to come alive, alive

Sick of waiting her whole life, for time to be on her side

Fakin' smiles just to look alright, "Hi, hi"

Another day of lonely eyes

'Cause she's a diamond in a sea of pearls

When are we gonna learn that we can change the world?

'Cause she's a diamond in a sea of pearls

When are we gonna learn that we can change the world?

La-la-la-la

La-la-la-la

La-la-la-la, la-la

La-la-la-la

La-la-la-la

La-la-la-la, la-la

Taste his coffee with room for doubt

No surprise no one's figured it out, she wants to hide it somehow

Fakin' whispers just to scream it out, "Hi, hi"

Another day, she's lonely now

'Cause she's a diamond in a sea of pearls

When are we gonna learn that we can change the world?

'Cause she's a diamond in a sea of pearls

When are we gonna learn that we can change the world?

La-la-la-la

La-la-la-la

La-la-la-la, la-la

She's on the same side

Chasing shadows one by one

Doesn't matter where she's from

Someone's daughter, someone's love

'Cause she's a diamond in a sea of pearls

When are we gonna learn that we can

Change the world? (That we can change the world)

'Cause she's a diamond in a sea of pearls

When are we gonna learn that we can

Change the world? (Change the world)

La-la-la-la

La-la-la-la (diamonds, diamonds)

La-la-la-la, la-la (ooh)

La-la-la-la

La-la-la-la

La-la-la-la, la-la

In a sea of pearls

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo/a; cheio/a de vida.
sick /sɪk/ A1	adjective - doente; farto/a.
wait /weɪt/ A1	verb - esperar.
life /laɪf/ A1	noun - vida.
time /taɪm/ A1	noun - tempo; momento.
fake /feɪk/ B1	adjective - falso/a. verb - fingir, falsificar.
smile /smaɪl/ A1	noun - sorriso. verb - sorrir.
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitário/a; desolado/a.
eye /aɪ/ A1	noun - olho.
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - diamante.
pearl /pɜːrl/ B1	noun - pérola.
learn /lɜːrn/ A1	verb - aprender.
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - mudar. noun - mudança; troco.
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo.
doubt /daʊt/ B1	noun - dúvida. verb - duvidar.
hide /haɪd/ A2	verb - esconder.
scream /skriːm/ B1	verb - gritar. noun - grito.
chase /tʃeɪs/ B1	verb - perseguir; buscar.
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - sombra; indício.
love /lʌv/ A1	noun - amor; amado/a. verb - amar.

Estruturas gramaticais chave

• She just wants to come alive, alive

  ➔ Verbo + infinitivo para expressar desejo

  ➔ Ela simplesmente "quer" viver, viver.

• Sick of waiting her whole life, for time to be on her side

  ➔ Preposição + gerúndio (sick of + -ing) e infinitivo após ‘for’

  ➔ Cansada de "esperar" a vida inteira, para que o tempo esteja ao seu favor.

• Fakin' smiles just to look alright, "Hi, hi"

  ➔ Infinitivo de propósito (just to + verbo)

  ➔ Fingindo sorrisos só "para parecer" bem, "Hi, hi".

• 'Cause she's a diamond in a sea of pearls

  ➔ Contração de ‘because’ usada no início da frase

  ➔ "'Cause" ela é um diamante em um mar de pérolas.

• When are we gonna learn that we can change the world?

  ➔ Pergunta com auxiliar ‘are’ + futuro informal ‘gonna’ + infinitivo; oração subordinada com ‘that’

  ➔ Quando "gonna" vamos aprender que podemos mudar o mundo?

• No surprise no one's figured it out, she wants to hide it somehow

  ➔ Frase existencial negativa + oração subordinada; verbo + infinitivo depois de ‘wants’

  ➔ Ela "quer" escondê-lo de alguma forma.

• Doesn't matter where she's from

  ➔ Construção impessoal ‘doesn’t matter’ + oração wh‑clause

  ➔ Não importa "de onde" ela é.

• Chasing shadows one by one

  ➔ Particípio presente usado como frase gerúndio (verbo‑ing como sujeito)

  ➔ "Perseguindo" sombras uma a uma.

• Someone's daughter, someone's love

  ➔ Substantivo possessivo com ’s para indicar posse

  ➔ "De alguém" filha, "de alguém" amor.