スキスキDieスキ超Ayeシテル – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 宝鐘マリン

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dance /dans/ A1	verb - dançar noun - dança
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
more /mɔː/ A1	adverb - mais
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
born /bɔːn/ A2	adjective - nascido
cute /kjuːt/ A2	adjective - bonito
beat /biːt/ A2	noun - batida verb - bater
hell /hel/ A2	noun - inferno
peace /piːs/ A2	noun - paz
kiss /kɪs/ A2	noun - beijo verb - beijar
heal /hiːl/ A2	verb - curar
coffin /ˈkɒfɪn/ B1	noun - caixão
bury /ˈbɛri/ B1	verb - enterrar
rot /rɒt/ B1	verb - apodrecer
sweet /swiːt/ B1	adjective - doce
tune /tjuːn/ B1	noun - melodia
story /ˈstɔːri/ B1	noun - história
sorrow /ˈsɒrəʊ/ B1	noun - tristeza
terrifying /ˈtɛrɪfaɪɪŋ/ B1	adjective - aterrorizante
infinite /ˈɪnfɪnɪt/ B2	adjective - infinito
natural /ˈnætʃərəl/ B2	adjective - natural
sick /sɪk/ B2	adjective - doente adjective - enjoado
super /ˈsuːpər/ B2	adjective - super
contract /kənˈtrækt/ C1	noun - contrato
legendary /ˈlɛdʒəndri/ C1	adjective - lendário
paradise /ˈpærədaɪs/ C1	noun - paraíso
eternal /ɪˈtɜːnəl/ C1	adjective - eterno
demon /ˈdiːmən/ C2	noun - demônio

Estruturas gramaticais chave

• Moreっとマリン

  ➔ Sufixo 「〜っと」 para ênfase ou desejo

  ➔ O sufixo 「〜っと」 é usado aqui para expressar um desejo mais forte por 'Marine', adicionando um sentido de 'cada vez mais' ou 'ainda mais'.

• Ayeして！

  ➔ Forma imperativa com 「〜して」

  ➔ Esta é a forma te do verbo 'suru' (fazer), usada aqui como um comando ou pedido direto, significando 'Faça Aye!' ou 'Dê-me o seu Aye!'.

• ムクロビーツ 死(し)後(ご)のビーツ

  ➔ Partícula possessiva/atributiva 「〜の」

  ➔ A partícula 「の」 conecta 'mukuro' (cadáver) e 'bītsu' (batidas), indicando posse ou atribuição, significando 'batidas do cadáver' ou 'batidas do cadáver'.

• 死(し)んじゃったら御(ご)愁(しゅう)傷(しょう)

  ➔ Forma condicional 「〜たら」 + nominalizador/substantivo 「〜しょう」

  ➔ 「死んじゃったら」 significa 'se você morrer' (contração coloquial de 死んでしまったら). 「御愁傷」 significa 'condolências' ou 'minhas condolências'. A estrutura implica uma reação de simpatia pela morte de alguém.

• あの世(よ)でビーツ

  ➔ Partícula de lugar 「〜で」

  ➔ A partícula 「で」 indica o local onde uma ação ou estado existe. Aqui, 'anoyo' (a vida após a morte) é o lugar onde as 'batidas' estão acontecendo.

• でも存(ぞん)外(がい)楽(たの)し

  ➔ Partícula de sujeito 「〜が」 + adjetivo 「楽しい」

  ➔ A partícula 「が」 marca o sujeito do adjetivo 「楽しい」 (divertido/agradável). 'Son-gai' significa 'inesperadamente'. A frase significa 'mas é inesperadamente divertido'.

• 地(じ)獄(ごく)でピースピースピース

  ➔ Partícula de lugar 「〜で」 + Repetição para ênfase

  ➔ 「で」 indica o local, 'jigoku' (inferno). A repetição de 'peace' adiciona um tom lúdico e irônico, sugerindo um bom momento mesmo no inferno.

• もう供(く)養(よう)供(く)養(よう)しないで

  ➔ Imperativo/pedido negativo 「〜しないで」

  ➔ Esta é a forma imperativa negativa, significando 'Não faça kuyo, kuyo mais'. 'Kuyo' refere-se a serviços comemorativos budistas ou oferendas para os mortos.

• ほーら他(た)界(かい)他(た)界(かい) あやしたげる

  ➔ Forma coloquial de 「〜あげる」 (fazer por alguém) é 「〜げる」

  ➔ 'Hora' é uma interjeição. 'Takai takai' refere-se ao outro mundo ou à vida após a morte. 'Ayashitageru' é uma abreviação coloquial de 'ayashite ageru', significando 'Eu irei confortar/acalmar você'.

• 切(き)り替(か)えてこ

  ➔ Forma imperativa coloquial 「〜てこ」

  ➔ Esta é uma forma coloquial e enérgica de dizer 'mude' ou 'siga em frente'. É uma forma imperativa abreviada frequentemente usada para encorajar alguém a mudar seu humor ou situação.

• 骸(むくろ)ダンシングダンシング Chu Chu Chu

  ➔ Substantivo + Repetição de um verbo/som para ênfase

  ➔ 'Mukuro' (cadáver) é combinado com a repetição de 'dancing' e 'Chu Chu Chu' para criar uma imagem vívida e rítmica de um cadáver dançando, enfatizando a natureza animada e um tanto absurda da cena.

• キッスで治(ち)癒(ゆ)中(ちゅう) Chu

  ➔ 「〜で」 meio/instrumento + 「〜中」 nominalizador para ação em andamento

  ➔ 'De' indica o meio ou instrumento, então 'com um beijo'. 'Chuchuu' é um som repetitivo associado a beijar ou afeto. 「中」 indica que a cura está acontecendo atualmente.

• でも棺(ベッ)桶(ド)は地(ち)中(ちゅう) Chu

  ➔ Partícula de tópico 「〜は」 + 「〜中」 nominalizador para estado/local

  ➔ 'Wa' marca 'kann-ō' (caixão) como o tópico. 「中」 aqui indica localização dentro de algo, significando 'dentro da terra', criando um forte contraste com o brincalhão 'Chu'.

• 腐(ふ)乱(らん)ダンシングダンシング Chu Chu Chu

  ➔ Adjetivo + Repetição para ênfase

  ➔ 'Furan' significa 'apodrecendo' ou 'em decomposição'. Esta linha, semelhante à linha 'Mukuro Dancing', usa a repetição para criar uma imagem vívida, embora mórbida, de corpos em decomposição dançando, mantendo o tom brincalhão e sombrio característico da música.

• ビートに夢(む)中(ちゅう) Chu

  ➔ Expressão 「〜に夢中」 para estar absorto em algo

  ➔ Este modismo significa 'estar absorto em' ou 'ser louco por'. Aqui, significa 'absorto no ritmo', com 'Chu' adicionando um sufixo brincalhão.

• 甘(あま)酸(ず)っぱいTune Tune Tune

  ➔ Adjetivo + Repetição para ênfase

  ➔ 'Amazuppai' significa 'agridoce'. A repetição de 'Tune' refere-se a uma melodia ou canção, enfatizando a qualidade emocional da música.

• Doo-wop Party Light童(どう)話(わ)

  ➔ Frase nominal + sufixo 「〜話」 para história/conto

  ➔ Esta frase combina elementos de gênero musical ('Doo-wop'), atividade ('Party') e um descritor caprichoso ('Light Tale'). Pinta um quadro de uma história ou evento leve e possivelmente musical.

• Chu シャバダバ Your Sorrow

  ➔ Onomatopeia + Frase nominal

  ➔ 'Chu' e 'Shabadaba' são sons associados a uma expressão despreocupada ou feliz. Aqui, eles são usados para contrastar com 'Your Sorrow' (Sua Tristeza), implicando uma transformação ou um encorajamento para superar a tristeza.

• おどろおどろしく

  ➔ Forma adverbial de um adjetivo + repetição

  ➔ 'Odorodoroshii' significa 'horrível', 'aterrorizante' ou 'fantasmagórico'. Repeti-lo adverbialmente enfatiza esse sentimento, sugerindo um abraço deliberado de algo sombrio ou assustador de forma brincalhona.

• キミたちと踊(おど)る踊(おど)ろ

  ➔ Partícula 「〜と」 com + repetição para ênfase

  ➔ 'Kimi-tachi to' significa 'com todos vocês'. A repetição de 'odoru' enfatiza a ação de dançar juntos, destacando o aspecto comunitário da música.

• 無(む)限(げん)にハッピーハッピーエビバデ

  ➔ Advérbio + Repetição de adjetivo + Exclamação/Saudação

  ➔ 'Mugen ni' significa 'infinitamente'. 'Happy happy' é uma repetição comum para ênfase. 'Ev'rybody' (todos) é um endereço de celebração, criando uma sensação de alegria ilimitada.

• それってイイじゃない？

  ➔ 「〜じゃない？」 pergunta retórica para sugestão/concordância

  ➔ Esta frase é uma forma casual de pedir concordância ou sugerir que algo é bom. Traduz-se como 'Isso não é bom?' ou 'Isso é bom, não é?'

• Ayeしたいし誰(だれ)からもAyeされたいのって

  ➔ Desejo 「〜したい」 + Passivo 「〜される」 + 「〜のって」 coloquial para 'o fato de que'

  ➔ Isso expressa um desejo duplo: 'Eu quero Aye' (dar afeto/aprovação) e 'Eu quero ser Aye'd por qualquer um' (receber afeto/aprovação). A estrutura 「のって」 enfatiza esse estado de querer ambos.

• よくないの？ イケナイの？

  ➔ 「〜ないの？」 pergunta negativa informal, muitas vezes implicando incredulidade ou surpresa

  ➔ Estas são perguntas informais e um tanto retóricas que implicam dúvida ou um desafio brincalhão. 'Yokunai no?' significa 'Não é bom?' ou 'Não é bom?', e 'Ikenai no?' significa 'É proibido?' ou 'É impossível?'.

• ありあまる不(ふ)修(し)多(だ)羅(ら)を許(ゆる)してね

  ➔ Imperativo/pedido suave 「〜てね」

  ➔ 'Arimaru' significa 'transbordante' ou 'abundante'. 'Fushidara' significa 'licencioso', 'dissoluto' ou 'impróprio'. 'Yurushite ne' é um pedido suave que significa 'por favor, perdoe-me'. A frase expressa um pedido de perdão pelo comportamento inapropriado excessivo de alguém.

• 契(けい)約(やく) 分(わ)かったら返(へん)事(じ)

  ➔ Condicional 「〜たら」 + Substantivo 「〜返事」

  ➔ 'Keiyaku' significa 'contrato' ou 'acordo'. 'Wakattara henji' significa 'se você entender, responda'. Implica um pedido de confirmação ou acordo para um contrato.

• 感(かん)動(どう)しました 泣(な)けました

  ➔ 「〜ました」 tempo passado + 「〜けました」 tempo passado da forma potencial

  ➔ 'Kandou shimashita' significa 'Fiquei emocionado' ou 'Fiquei impressionado'. 'Nake mashita' significa 'Fui capaz de chorar' (forma potencial de 'naku' - chorar). Juntos, eles descrevem uma forte reação emocional.

• 地(じ)獄(ごく)サイコー！

  ➔ Substantivo + Gíria 「〜サイコー」 para 'o melhor'/'incrível'

  ➔ Esta é uma expressão gíria de extremo prazer ou elogio. 'Jigoku' significa 'inferno', então 'Jigoku saikō!' significa 'O inferno é o melhor!' ou 'O inferno é incrível!', expressando um entusiasmo lúdico e rebelde.

• 現(あっ)世(ち)と疎(そ)遠(えん)で寂(さび)しいDEATHか？

  ➔ 「〜で」 causa/razão + Partícula interrogativa 「〜か？」

  ➔ 'Akuse' significa 'este mundo'. 'Soen de' significa 'por ser distante'. 'Sabishii' significa 'solitário'. 'DEATH' é uma adição estilística. A pergunta é 'Você está solitário porque está distante deste mundo?'.

• マリンがいるでしょ！

  ➔ 「〜ている」 presente contínuo/estado + 「〜でしょ」 informal para 「〜でしょう」 (não é?)

  ➔ 'Marin ga iru' significa 'Marin está aqui' ou 'Marin existe'. O 「でしょ」 adiciona um tom persuasivo e tranquilizador, como 'Marin está aqui, você sabe!' ou 'Não se preocupe, Marin está aqui!'.

• 誰(だれ)がクックロビン？

  ➔ Partícula de sujeito 「〜が」 + Pronome interrogativo 「誰」

  ➔ Esta é uma pergunta direta perguntando 'Quem é Cook Robin?'. 'Cook Robin' é provavelmente uma referência, possivelmente à cantiga de roda, usada aqui em um contexto lúdico ou curioso.

• 「え？ 待(ま)って」 どうせこの世(よ)なんて

  ➔ Interjeição + Forma 「〜て」 + Nominalizador de cláusula/substantivo 「〜なんて」 + Generalização

  ➔ 'E? Matte' expressa surpresa e um desejo de parar. 'Douse kono yo nante' é uma frase um tanto niilista ou desdenhosa que significa 'este mundo não é nada de qualquer maneira' ou 'este mundo é apenas...', sugerindo resignação ou desapego.

• 「ねぇ待(ま)って？」 通(とお)りすぎてくだけなの

  ➔ Forma 「〜て」 + 「〜くだけ」 coloquial para 'meramente'/'apenas'

  ➔ 'Nee matte?' é uma forma casual de pedir a alguém para esperar. 'Toorisugite kudake nano' significa 'está apenas passando' ou 'é meramente passando'. Implica uma natureza fugaz ou que algo não é para ser parado.

• ねぇ待(ま)ってって云(い)ってんでしょ！

  ➔ Citação indireta 「〜てって言う」 + 「〜んでしょ」 informal para 「〜のでしょ」 (porque é)

  ➔ Esta é uma declaração enfática, significando 'Você está dizendo 'Espere!' não está!'. É uma afirmação forte ou uma reclamação baseada nas palavras ou ações de alguém.

• いたってノリノリ

  ➔ Advérbio 「いたって」 para 'muito'/'extremamente' + Gíria 「ノリノリ」 para 'alegre'/'energético'

  ➔ Esta frase descreve um estado de ser extremamente entusiasmado e de ter um ótimo momento, totalmente imerso no humor ou ritmo da música ou situação.

• キュートが高(こう)じてヘラったマリンの

  ➔ Modismo 「〜が高じて」 para 'à medida que algo se torna extremo' + Partícula atributiva 「〜の」

  ➔ 'Kyūto ga kōjite' significa 'à medida que a fofura se torna excessiva' ou 'quando a fofura vai longe demais'. Isso sugere um estado onde a fofura se tornou avassaladora ou talvez um pouco louca, levando ao estado 'heratta' (louca/maluca) de Marine.

• 根(こん)拠(きょ)なく無(む)敵(てき)な滾(たぎ)らせボディを

  ➔ 「〜なく」 sem + Partícula atributiva 「〜な」 + Partícula de objeto 「〜を」

  ➔ 'Konkyo naku' significa 'sem base' ou 'infundado'. 'Muteki na' significa 'invencível'. 'Tagirase' significa 'estimulante' ou 'agitação'. A linha descreve um 'corpo invencível e estimulante' que carece de fundamento, uma fanfarronada brincalhona.

• こっそり蘇(そ)生(せい)中(ちゅう)

  ➔ 「〜中」 nominalizador para ação em andamento + 「こっそり」 advérbio para 'secretamente'

  ➔ Isso significa 'secretamente sendo revivido' ou 'secretamente em processo de renascimento'. Sugere que algo está sendo trazido de volta à vida ou renovado de forma oculta.

• なんて正(せい)義(ぎ)なシチュ Chu

  ➔ Partícula atributiva 「〜な」 + Nominalizador 「〜」 + Partícula enfática 「なんて」

  ➔ 'Seigi' significa justiça. 'Shuchu' é uma abreviação comum para situação. 'Nante' aqui adiciona ênfase, sugerindo 'Que tipo de situação cheia de justiça é essa!'. O 'Chu' é um sufixo brincalhão.

• 嵐(あらし)が丘(おか)みたいに窓(まど)を叩(たた)くから

  ➔ 「〜みたいに」 como/como se + 「〜から」 razão/porque

  ➔ Isso compara as batidas na janela com 'Arashi ga Oka' (um famoso romance/drama japonês, muitas vezes traduzido como 'O Vento Forte' ou uma comparação com 'Wuthering Heights'). 'Kara' indica a razão de outra coisa. O significado é 'Porque está batendo na janela como [a intensidade de] Arashi ga Oka...'.

• 帰(かえ)らないでオルフェウス！

  ➔ Pedido negativo 「〜ないで」 + Nome Próprio

  ➔ Este é um apelo direto, 'Não volte, Orfeu!'. Orfeu é uma figura da mitologia grega conhecida por sua descida ao submundo para recuperar sua esposa, Eurídice. O apelo sugere um medo de perda ou abandono.

• 断(だん)然(ぜん)ホットな喪(も)中(ちゅう) Chu

  ➔ Partícula atributiva 「〜な」 + Nominalizador 「〜中」 para estado + Advérbio 「〜」

  ➔ 'Danzenn' significa 'definitivamente' ou 'absolutamente'. 'Hotto na' significa 'quente'. 'Mochuu' geralmente significa 'no meio do luto', mas aqui é usado ironicamente como 'quente no meio de algo', combinando uma sensação de excitação intensa com um estado aparentemente sombrio, possivelmente relacionado à 'morte'.

• ハートビートは家(いえ)出(で)中(ちゅう)

  ➔ Substantivo + Partícula de tópico 「〜は」 + Nominalizador 「〜中」 para estado/ação

  ➔ 'Heartbeat' é o tópico. 'Iede' significa 'fugir de casa'. 'Chuu' indica que está acontecendo atualmente. Então, 'O batimento cardíaco está fugindo de casa atualmente', uma metáfora para um batimento cardíaco acelerado ou errático.

• Show up かなり昭(しょう)和(わ)？

  ➔ Empréstimo do inglês + Advérbio 「〜かなり」 + Substantivo + Partícula interrogativa 「〜？」

  ➔ 'Show up' significa aparecer. 'Kanari' significa 'bastante' ou 'consideravelmente'. 'Shōwa' refere-se à era Showa (1926-1989), frequentemente associada a uma sensação retrô ou nostálgica. A pergunta implica surpresa com algo que aparece e que parece muito retrô ou antiquado.

• Chu 喋(しゃべ)ればヨーソロー

  ➔ Onomatopeia + Condicional 「〜れば」 + Exclamação

  ➔ 'Chu' é um som. 'Shabereba' significa 'se você falar'. 'Yosoro' é uma exclamação náutica que significa 'Aye aye, senhor!' ou 'Entendido!', frequentemente usada como uma afirmação alegre ou acordo.

• ビュリホー ビュリホー・デス

  ➔ Onomatopeia/Exclamação + Cópula informal 「〜デス」

  ➔ 'Byuriho' é uma palavra onomatopéica ou exclamatória, possivelmente derivada de 'beautiful' ou indicando algo impressionante. 'Desu' é a cópula educada, mas aqui é usada de forma casual, talvez estilizada, adicionando um toque de estilo.

• 美(うつく)しく笑(わら)お笑(わら)お

  ➔ Sufixo adverbial 「〜く」 + repetição de verbo para ênfase

  ➔ 'Utsukushiku' significa lindamente. A repetição de 'warawara' (rindo) enfatiza o ato de rir lindamente ou alegremente, criando uma imagem positiva e edificante.

• 永(えい)久(きゅう)ハグしてギュッてして

  ➔ Advérbio + Verbo na forma te + 「〜て」 + Verbo na forma te

  ➔ 'Eikyuu' significa 'eternamente' ou 'para sempre'. 'Hagu shite' significa 'abraçar' (do inglês 'hug'). 'Gyutte shite' significa 'apertar com força'. A repetição de 'shite' conecta essas ações, expressando um desejo de um abraço eterno e apertado.

• ここってパラダイス？

  ➔ Marcador de tópico 「〜って」 + Partícula interrogativa 「〜？」

  ➔ Esta é uma pergunta casual perguntando 'Isso é o paraíso?'. Expressa um sentimento de intensa felicidade ou admiração, comparando a situação atual a um paraíso abençoado.

• みんな好(す)き好(す)き

  ➔ Substantivo + Repetição de verbo para ênfase

  ➔ 'Minna' significa todos. 'Suki suki' é uma repetição do verbo 'suki' (gostar/amar), enfatizando o afeto e o gostar de todos.

• 何(なに)もかも手(て)に入(い)れたいんDEATH

  ➔ Desejo 「〜したい」 + 「〜ん」 coloquial para 「〜の」 + Adição estilística 「DEATH」

  ➔ Esta frase expressa um desejo forte: 'Eu quero obter tudo'. O coloquial 「〜ん」 e o uso estilístico de 'DEATH' acrescentam um tom ousado e assertivo.

• That's Natural Born Cute Bomb!

  ➔ Frase em inglês + Exclamação

  ➔ Esta é uma declaração de que o sujeito é inerentemente fofo e poderoso, como uma bomba. É uma autoproclamação de seu charme e impacto únicos.

• ごめん 美(び)人(じん)は死(し)んでも治(なお)りません

  ➔ 「〜ても」 mesmo se + 「〜ない」 negativo + 「〜ません」 negativo polido

  ➔ 'Gomen' significa 'desculpe'. 'Bijin' significa 'pessoa bonita'. 'Shindemo naorimasen' significa 'mesmo que morram, não se curam/consertam'. Esta é uma declaração brincalhona e um tanto jactanciosa, implicando que a beleza é uma característica inerente que nem mesmo a morte pode mudar.

• Not Not R.I.P.

  ➔ Negação + Abreviação

  ➔ 'R.I.P.' significa 'Rest In Peace' (Descanse em Paz). A negação repetida 'Not Not' enfatiza que eles não estão descansando em paz; eles ainda estão ativos ou não faleceram verdadeiramente, ao contrário do que a frase normalmente implica.

• Get up Get up Get up No解(げ)脱(だつ)

  ➔ Imperativo + Negação de Nirvana/Liberação

  ➔ 'Get up' é um imperativo para levantar. 'No gedatsu' significa 'nenhuma liberação' ou 'nenhum nirvana'. Esta combinação sugere uma recusa em desistir ou ser libertado do estado energético e animado atual, mesmo que levasse a um conceito budista de liberação.

• 地(じ)獄(ごく)謳(おう)歌(か)

  ➔ Substantivo + Substantivo (composto)

  ➔ 'Jigoku' significa inferno. 'Ōka' significa 'canto de louvor' ou 'hino'. Então, 'Jigoku Ōka' significa 'Canção do Inferno' ou 'Louvor ao Inferno'. É uma declaração de que o inferno é tão grande que merece um canto de louvor.

• Get down Get down Get dance

  ➔ Imperativo + Imperativo + Imperativo

  ➔ Esta é uma sequência de comandos que encoraja dança enérgica. 'Get down' pode significar dançar vigorosamente ou abaixar-se, e 'Get dance' é um comando direto para dançar.

• Get up Get up Get up

  ➔ Imperativo + Repetição para ênfase

  ➔ Um comando imperativo repetido para 'levantar-se', enfatizando a urgência e a ação contínua, talvez em desafio ao estado de 'nenhuma liberação'.

• スキスキdieスキ超Ayeシテル

  ➔ Repetição de 'suki' + 'die' + 'chō' + 'Aye' + '-teru' (contínuo presente)

  ➔ Este é o título da música e uma frase central, expressando um sentimento intenso, talvez caótico, de amor ('suki' - gostar/amar) misturado com um uso brincalhão do inglês ('die') e intensificadores ('chō' - super, 'Aye' - amor/aprovação). O '-teru' indica que este sentimento está em andamento.