Dime Baby – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Clarent

Letras e Tradução

[Português]

Me diz, baby,

como as coisas estão por aí, por aí, porque

você faz falta por aqui.

A vida não parece tão linda sem você.

Quem dera você voltasse para mim.

O que aconteceria

todos os dias se eu acordasse do seu

lado? Eu ainda

me imaginei com o seu corpo esta manhã.

Eu sei que sabia que eu te queria pelos

comentários.

Eu não te ligo se não for necessário.

Ultimamente, eu penso em você todo dia.

Me diz se você escreve sobre mim no seu diário,

se é algo bom ou ruim. Reclame e

lembre, lembre

que se estica até o limite da corda. A

corda

vai me prender para que eu

perca, que eu perca.

O seu lugar não é preenchido por outra.

Estou cantando a nota. Me diz, baby,

como as coisas estão por aí,

porque você faz falta. Por aqui

a vida não parece tão linda sem você.

Ojalá que tú regreses por mí.

Eu mereço. Game Boys, você me

conheceu nisso. Lamborghini

modo sport. Eu não durmo com a mente

clara. Eu sempre soube que você era cara.

Tem um corpo incrível e um rosto lindo,

para e me pega de manhã, não vá

embora brava. Ma-

volta e me rouba.

Logo chegará a sua hora.

Volte agora ou eu me apaixono.

Ela me lembra pela rádio.

Me liga,

baby,

para que eu continue sendo parte de você.

Eu me iludo sem sentir

que minha alma descansa ao seu lado.

Me diz,

como as coisas estão por aí?

Porque você faz falta por aqui.

A vida não parece tão linda sem você.

Quem dera você voltasse por mim.

Oh.

[Espanhol]

Dime, baby,

cómo las cosas por ahí, por ahí porque

se te extrañan por aquí.

La vida no se siente tan linda sin ti.

Ojalá que tú regresas por mí.

¿Qué sucedería

todos los días si me levantara el lado

tuyo? Todavía

me imaginé con tu cuerpo esta mañana.

Yo sé que sabía te quería por los

comentarios.

Yo no te llamo si no es necesario.

Últimamente yo te pienso a diario.

Dime si escribes sobre mí en tu diario,

si es bueno o es malo. Reclama y

recuerda, recuerda

que se tira hasta donde de la cuerda. La

cuerda

por picha me va a ponchar para que

pierda que pierda.

Tu espacio no se rellena con otra.

Estoy cantando la nota. Dime, baby,

cómo van las cosas por ahí,

porque se te extraña. Por aquí

la vida no se siente tan linda sin ti.

Ojalá que tú regreses por mí.

Me lo merezco. Game Boys, tú me

conociste en esto. Millioner Lamborghini

modo sport. Yo no me duermo con escolas

clara. Yo siempre supe que tú eras cara.

Tiene un culo cabrón y es bella de cara

para y chíngame por la mañana no te me

vayas enojada. Ma

vuelve y me roba.

Pronto tu me hora.

Vuelve ahora o se me enamora.

Me recuerda por la emisora.

Llámame

baby

para que siga siendo parte mí.

Me ilusiona a mí sin sentir

que mi alma descansa junto a ti.

Dime,

¿cómo van las cosas por ahí?

Porque se te extraña por aquí.

La vida no se siente tan linda sin ti.

Ojalá que tú eres por mí.

Oh.

Estruturas gramaticais chave

• Ojalá que tú regreses por mí.

  ➔ Subjuntivo após 'ojalá que'

  ➔ Usa-se o subjuntivo "regreses" em vez do indicativo para expressar um desejo.

• ¿Qué sucedería todos los días si me levantara al lado tuyo?

  ➔ Condicional e Subjuntivo imperfeito

  ➔ Estrutura hipotética: "sucedería" (condicional) + "si" + "levantara" (subjuntivo imperfeito).

• Yo sé que sabía te quería por los comentarios.

  ➔ Pretérito imperfeito do indicativo

  ➔ Usam-se "sabía" e "quería" para descrever estados ou sentimentos contínuos no passado.

• Dime si escribes sobre mí en tu diario.

  ➔ Imperativo (forma 'tu')

  ➔ O verbo "dime" é o imperativo de "decir" unido ao pronome "me".

• Tu espacio no se rellena con otra.

  ➔ Passiva reflexa

  ➔ "Se rellena" indica que a ação recai sobre o sujeito sem especificar um agente.

• Tú me conociste en esto.

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ "Conociste" descreve uma ação pontual e terminada no passado.

• Para que siga siendo parte de mí.

  ➔ Subjuntivo em oração final ('para que')

  ➔ Após a conjunção "para que", o uso do subjuntivo "siga" é obrigatório.