DIME QUIÉN???? – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Rauw Alejandro
• Álbum: Saturno

Letras e Tradução

[Português]

[Música]

Saturno, por mais que eu tente, nunca

estou no final da fila do seu

coração, vi a foto que você postou e viralizou

te segurava pela mão, seu cabelo como

sempre ao vento, mas com ele mais

grande, seu sorriso

nem que agora você tenha o amor no carro, o

último que fala com você à noite e se

despede

m

o cara que me roubou seus beijos agora me

tira do sério, se eu não queria

parar de

ir, há uma parte de você que não consigo

apagar, não consigo

ontem não consegui me segurar, tive que

olhar, comecei a me tocar lembrando

você pode apagar a tatuagem do meu nome,

mas foram muitas noites que testemunham

agora somos desconhecidos, como se nunca tivesse existido

durmo com ele na cama, caso você me

ligue, eu sei que ele não presta e não te

convém, mas conte todas as vezes que

você se sente vazia e se põe a gritar

te viene cero y si te Pon a gritar

baby, o que agora te dá amor no

carro, o último que fala com você à

noite e se

despede, o cara que me roubou seus beijos

agora me tira do sério, se eu não queria

parar de

ir, como deixei ir, como disse, eu assumo e faço

meu, para de dizer como, como, e eu faço meu

l

[Espanhol]

[Música]

Saturno de pero mat queo nunca

to al final de la cola estoy de tu

corazón vi la foto que subiste por viral

te agarraba de otra mano tu pelo como

siempre con la brisa pero con el se más

grande tu sonrisa

ni que ahora tees el amor en el coche el

último que le hablo por las noches y te

despides

m

el cabrón que me robó tus besos ahora me

revientan los cesos si yo no quería

dejar de

ir hay un contenido de ti que no lo

puedo borrar no lo

puedo anoche no me pude aguantar lo tuve

que mirar me empecé a tocar recordando

puedes que te borres el tatú del nombre

mío pero han sido muchas sabanas mojas

que son testigo ahora nuest mest no les

conocido como si nunca hubiera existido

duermo con el en la cama por si acaso tú

me llamas yo sé que le pueno y te

conviene pero cuenta todas las veces que

te viene cero y si te Pon a gritar

baby el que ahora Tec el amor en el

coche el último que le hablo por las

noche y te

despides el cabrón que me robó tus besos

ahora me revientan tod los cesos si yo

no quería dejar de

ir como dej ir como di me Tom y lo hago

mio dej dima como di como y lo hago mi

l

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
corazón co·ra·zón A1	noun - coração
sonrisa so·nrí·sa A1	noun - sorriso
amor a·mor A1	noun - amor
besos be·sos A1	noun - beijos
robó ro·bó A2	verb - roubou
borrar bo·rrar A2	verb - apagar
testigo tes·ti·go B1	noun - testemunha
conocido co·no·ci·do A2	adjective - conhecido
existido e·xis·ti·do B1	verb - existido
conviene con·viene B1	verb - convém
gritar gri·tar A2	verb - gritar
revientan re·vien·tan B2	verb - estouram
sabanas sa·ba·nas A2	noun - lençóis
despides des·pi·des B1	verb - despedes
cabrón ca·brón B1	noun - babaca

Estruturas gramaticais chave

• te agarraba de otra mano

  ➔ Pretérito imperfeito

  ➔ O verbo 'agarraba' está no pretérito imperfeito, usado para descrever ações contínuas ou habituais no passado.

• ni que ahora tees el amor

  ➔ Presente do subjuntivo

  ➔ O verbo 'tees' está no presente do subjuntivo, usado após 'ni que' para expressar uma situação hipotética ou contrária à realidade.

• el cabrón que me robó tus besos

  ➔ Pronome relativo

  ➔ O pronome relativo 'que' é usado para introduzir uma oração relativa que descreve 'el cabrón'.

• no lo puedo borrar

  ➔ Dupla negação

  ➔ A frase usa uma dupla negação 'no lo puedo borrar' (Não posso apagar), comum em espanhol.

• como si nunca hubiera existido

  ➔ Mais-que-perfeito do subjuntivo

  ➔ O verbo 'hubiera existido' está no mais-que-perfeito do subjuntivo, usado para expressar uma ação hipotética no passado.

• duermo con el en la cama

  ➔ Presente do indicativo

  ➔ O verbo 'duermo' está no presente do indicativo, indicando uma ação habitual ou em curso.