地球最後的夜晚 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 展軒

Letras e Tradução

[Português]

Eu quero muito te dizer

wǒ hěn xiǎng duì nǐ shuō

anh rất muốn nói với em rằng

Não só o pôr do sol e o mar distante

bù zhǐ yǒu luò rì hé yuǎn hǎi

không chỉ có hoàng hôn hay biển cả xa xăm

Se depois de hoje não houver outro amanhã

rú guǒ jīn tiān guò hòu shí jiān bú huì zài chóng lái

nếu hôm nay trôi qua sẽ chẳng thể quay lại

Não importa se o dia ou a noite mudam

wú wèi zhòu yè gēng gǎi

thì ngày hay đêm có đổi thay cũng chẳng quan trọng

Eu quero muito te dizer

wǒ hěn xiǎng duì nǐ shuō

anh rất muốn nói với em rằng

Não só as estrelas ou as montanhas

bù zhǐ yǒu xīng chén huò shān mài

không chỉ có sao trời hay dãy núi hùng vĩ kia

Ver o sol nascer e se pôr no oeste, você nos meus olhos

kàn rì chū xī luò jìn wǒ yǎn zhōng de nǐ

ngắm mặt trời mọc rồi lặn khuất nơi phía tây và em trong mắt anh

Sem medo, mesmo que o tempo pare

wú jù shí jiān tíng bǎi

cũng chẳng bận tâm dù thời gian có ngừng trôi

A última noite na Terra

dì qiú zuì hòu de yè wǎn

đêm cuối cùng trên trái đất này

Eu só quero me declarar para você

wǒ zhǐ xiǎng duì nǐ gào bái

anh chỉ muốn thổ lộ tấm chân tình này

Passar a fase do fim do mundo com um coração sincero

yòng yī kē zhēn xīn dù guò mò rì jiē duàn

dùng trọn trái tim để cùng em trải qua ngày tận thế

Talvez sem arrependimentos

yě xǔ méi yǒu yí hàn

biết đâu sẽ chẳng còn điều gì nuối tiếc nữa

A última noite na Terra

dì qiú zuì hòu de yè wǎn

vào đêm cuối cùng trên trái đất này

Quando a vida virar poeira

dāng shēng mìng jiāng chéng le chén āi

khi mọi sinh mệnh đều hóa thành tro tàn

No momento em que o mar beija o céu

hǎi shuǐ qīn wěn tiān kōng de nà shùn jiān

ngay khoảnh khắc biển cả hôn lấy bầu trời

Eu vou segurar sua mão sem hesitar e partir

wǒ huì yì wú fǎn gù de qiān zhe nǐ lí kāi

anh sẽ không ngần ngại mà nắm lấy tay em rời đi

A última noite na Terra

dì qiú zuì hòu de yè wǎn

đêm cuối cùng trên trái đất này

Eu só quero me declarar para você

wǒ zhǐ xiǎng duì nǐ gào bái

anh chỉ muốn thổ lộ tấm chân tình này

Passar a fase do fim do mundo com um coração sincero

yòng yī kē zhēn xīn dù guò mò rì jiē duàn

dùng trọn trái tim để cùng em trải qua ngày tận thế

Talvez sem arrependimentos

yě xǔ méi yǒu yí hàn

biết đâu sẽ chẳng còn điều gì nuối tiếc nữa

Eu quero muito te dizer

dì qiú zuì hòu de yè wǎn

vào đêm cuối cùng trên trái đất này

Quando a vida virar poeira

dāng shēng mìng jiāng chéng le chén āi

khi mọi sinh mệnh đều hóa thành tro tàn

No momento em que o mar beija o céu

hǎi shuǐ qīn wěn tiān kōng de nà shùn jiān

ngay khoảnh khắc biển cả hôn lấy bầu trời

Eu vou segurar sua mão sem hesitar e partir

wǒ huì yì wú fǎn gù de qiān zhe nǐ lí kāi

anh sẽ không ngần ngại mà nắm lấy tay em rời đi

謝謝!

Cảm ơn!

[Chinês]

我很想對你說

wǒ hěn xiǎng duì nǐ shuō

anh rất muốn nói với em rằng

不只落日和遠海

bù zhǐ yǒu luò rì hé yuǎn hǎi

không chỉ có hoàng hôn hay biển cả xa xăm

如果今天過後不會再重來

rú guǒ jīn tiān guò hòu shí jiān bú huì zài chóng lái

nếu hôm nay trôi qua sẽ chẳng thể quay lại

無謂 晝夜更改

wú wèi zhòu yè gēng gǎi

thì ngày hay đêm có đổi thay cũng chẳng quan trọng

我很想對你說

wǒ hěn xiǎng duì nǐ shuō

anh rất muốn nói với em rằng

不只有星辰或山脈

bù zhǐ yǒu xīng chén huò shān mài

không chỉ có sao trời hay dãy núi hùng vĩ kia

看日出西落盡 我眼中的你

kàn rì chū xī luò jìn wǒ yǎn zhōng de nǐ

ngắm mặt trời mọc rồi lặn khuất nơi phía tây và em trong mắt anh

無懼 時間停擺

wú jù shí jiān tíng bǎi

cũng chẳng bận tâm dù thời gian có ngừng trôi

地球最後的夜晚

dì qiú zuì hòu de yè wǎn

đêm cuối cùng trên trái đất này

我只想對你告白

wǒ zhǐ xiǎng duì nǐ gào bái

anh chỉ muốn thổ lộ tấm chân tình này

用一顆真心度過末日階段

yòng yī kē zhēn xīn dù guò mò rì jiē duàn

dùng trọn trái tim để cùng em trải qua ngày tận thế

也許 沒有遺憾

yě xǔ méi yǒu yí hàn

biết đâu sẽ chẳng còn điều gì nuối tiếc nữa

地球最後的夜晚

dì qiú zuì hòu de yè wǎn

vào đêm cuối cùng trên trái đất này

當生命將成了塵埃

dāng shēng mìng jiāng chéng le chén āi

khi mọi sinh mệnh đều hóa thành tro tàn

海水親吻天空的那瞬間

hǎi shuǐ qīn wěn tiān kōng de nà shùn jiān

ngay khoảnh khắc biển cả hôn lấy bầu trời

我會 義無反顧的牽著你 離開

wǒ huì yì wú fǎn gù de qiān zhe nǐ lí kāi

anh sẽ không ngần ngại mà nắm lấy tay em rời đi

地球最後的夜晚

dì qiú zuì hòu de yè wǎn

đêm cuối cùng trên trái đất này

我只想對你告白

wǒ zhǐ xiǎng duì nǐ gào bái

anh chỉ muốn thổ lộ tấm chân tình này

用一顆真心度過末日階段

yòng yī kē zhēn xīn dù guò mò rì jiē duàn

dùng trọn trái tim để cùng em trải qua ngày tận thế

也許 沒有遺憾

yě xǔ méi yǒu yí hàn

biết đâu sẽ chẳng còn điều gì nuối tiếc nữa

我很想對你說

dì qiú zuì hòu de yè wǎn

vào đêm cuối cùng trên trái đất này

當生命將成了塵埃

dāng shēng mìng jiāng chéng le chén āi

khi mọi sinh mệnh đều hóa thành tro tàn

海水親吻天空的那瞬間

hǎi shuǐ qīn wěn tiān kōng de nà shùn jiān

ngay khoảnh khắc biển cả hôn lấy bầu trời

我會 義無反顧的牽著你 離開

wǒ huì yì wú fǎn gù de qiān zhe nǐ lí kāi

anh sẽ không ngần ngại mà nắm lấy tay em rời đi

謝謝!

Cảm ơn!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
說 shuō A1	verb - dizer
落日 luò rì B1	noun - pôr do sol
海 hǎi A1	noun - mar
夜 yè A1	noun - noite
更改 gēng gǎi B2	verb - alterar
星辰 xīng chén B1	noun - estrelas
山脈 shān mài B1	noun - cordilheira
看 kàn A1	verb - ver
日出 rì chū B1	noun - nascer do sol
停擺 tíng bǎi C1	verb - parar
地球 dì qiú A2	noun - Terra
夜晚 yè wǎn A1	noun - noite
告白 gào bái B1	verb - confessar
真心 zhēn xīn B2	noun - sinceridade
度過 dù guò B2	verb - passar
階段 jiē duàn B1	noun - estágio
遺憾 yí hàn B2	noun - remorso
生命 shēng mìng A2	noun - vida
塵埃 chén āi C1	noun - poeira
海水 hǎi shuǐ B1	noun - água do mar
天空 tiān kōng A1	noun - céu
瞬間 shùn jiān B1	noun - momento
義無反顧 yì wú fǎn gù C2	adjective - sem hesitação
牽 qiān B1	verb - puxar
離開 lí kāi A1	verb - sair

Estruturas gramaticais chave

• 我很想對你說

  ➔ Intensificador 很 antes de 想 para intensificar o desejo; expressão 对…说 indicando a quem se fala

  ➔ Na frase "我 ""很"" 想對你說", ""很"" intensifica o desejo e "對你說" significa “dizer a você”.

• 不只落日和遠海

  ➔ Negação 不只 = “não só”, seguida de uma lista conectada por 和

  ➔ Aqui "不只" significa “não só”; "不只""落日""和""遠海"" lista “pôr do sol” e “mar distante”.

• 如果今天過後不會再重來

  ➔ Cláusula condicional 如果… + futuro negativo 不會, indicando que algo não acontecerá novamente

  ➔ A frase "如果""今天""過後""不會""再重來"" estabelece uma condição (se hoje passar) seguida de uma negação futura (não acontecerá novamente).

• 看日出西落盡 我眼中的你

  ➔ Verbo 看 + objeto composto (日出西落盡); oração nominal 我眼中的… usando 的 para qualificar o substantivo

  ➔ "看""日出西落盡"" quer dizer “observar o nascer e o pôr‑sol”; "我眼中的""你"" significa “você nos meus olhos”.

• 我只想對你告白

  ➔ Advérbio 只 limitando 想; construção 对…告白 = “confessar a”.

  ➔ Em "我 ""只"" 想對你告白", ""只"" indica que o desejo é “apenas confessar a você”.

• 用一顆真心度過末日階段

  ➔ Estrutura instrumental 用 + sintagma nominal; verbo 度過 = “superar”.

  ➔ "用""一顆真心"" quer dizer “com um coração sincero”; "度過""末日階段"" significa “superar a fase do apocalipse”.

• 也許 沒有遺憾

  ➔ Advérbio 也許 = “talvez”; negação 沒有 antes do substantivo 遺憾.

  ➔ A frase "也許""沒有""遺憾"" significa “talvez não haja arrependimento”.

• 當生命將成了塵埃

  ➔ Cláusula temporal 當 + substantivo + verbo + 将 + verbo, indicando um evento futuro.

  ➔ "當""生命""將""成了""塵埃"" traduz‑se como “quando a vida se tornará poeira”.

• 海水親吻天空的那瞬間

  ➔ Nominalizador 的 + 那 para especificar “aquele instante”; verbo 親吻 = “beijar”.

  ➔ "海水""親吻""天空""的""那瞬間"" significa “o instante em que o mar beija o céu”.

• 我會 義無反顧的牽著你 離開

  ➔ Verbo modal 會 indica intenção futura; expressão 義無反顧的 denota ação resoluta; verbo composto 牽著…離開.

  ➔ Em "我 ""會"" 義無反顧的""牽著你"" 離開", ""會"" indica intenção futura, "義無反顧的"" significa “sem hesitar”, e "牽著...離開"" quer dizer “segurar você e partir”.